BERCEUSE d’OMBRE

Des formes, des formes, des formes

Blanche, bleue, et rose, et d’or

Descendront du haut des ormes

Sur l’enfant qui se rendort.

Des formes!

Des plumes, des plumes, des plumes

Pour composer un doux nid.

Midi sonne: les enclumes

Cessent; la rumeur finit…

Des plumes!

Des roses, des roses, des roses!

Pour embaumer son sommeil

Vos pétales sont moroses

Près du sourire vermeil.

O roses!

Des ailes, des ailes, des ailes

Pour bourdonner à son front.

Abeilles et demoiselles,

Des rythmes qui berceront.

Des ailes!

Des branches, des branches, des branches

Pour tresser un pavillon

Par où des clartés moites franches

Descendront sur l’oisillon.

Des branches!

Des songes, des songes, des songes,

Dans ses pensers entr’ouverts

Glissez un peu de mensonges

A voir la vie au travers.

Des songes!

Des fées, des fées, des fées

Pour filer leurs écheveaux

Des mirages, de bouffées

Dans tous ces petits cerveaux,

Des fées!

Des anges, des anges, des anges

Pour emporter dans l’éther

Les petits enfants étranges

Qui ne veulent pas rester

Nos anges…

 

(Le Comte Robert de Montesquiou, Les Hortensias bleux)

 

GÖLGE BEŞİĞİ

Şekiller, şekiller, şekiller, şekiller,

Beyaz, mavi ve pembe ve altın sarısı

İnecekler karaağaçların tepesinden

Uykuya dalan

Çocuğun üzerine

Şekiller!

 

Tüyler, tüyler, tüyler, tüyler

Yumuşacık bir yuva yapıyorlar.

Öğle çanı: Örsler duruyor, uğultu kesiliyor…

Tüyler!

 

Güller, güller, güller, güller

Uykusunu ıtırlandırıyorlar

Sizin yapraklarınız ne denli ölgün

Onun lâl rengi gülümseyişi yanında

Ey güller!

 

Kanatlar, kanatlar, kanatlar

Alnında hışırdayıp duruyorlar

Arılar ve genç bayanlar,

Beşiğini sallayan tartımlar,

Kanatlar!

 

Dallar, dallar, dallar

Bir köşk örecekler

Aralıklardan sadece tatlı bir ışık sızacak içeri

Düşecek küçük yavrunun üzerine.

Dallar!

 

Rüyalar, rüyalar, rüyalar

Hafif aralanmış düşünceleri içine

Hayatı baş aşağı gösterecek yalanları

Kaydırın biraz

Rüyalar!

 

Periler, periler, periler

Çilelerini sarıyorlar

Seraplar, bulutlar

Tüm bu küçük beyinlerin içinde.

Periler!

 

Melekler, melekler, melekler

Esîrin içine taşıyorlar

Bizimle kalmak istemeyen

Küçük garip çocukları…

Meleklerimiz!