Ek I

L’ACCUEIL

Si tu veux que ce soir, à l’âtre je t’accueille,

Jette d’abord la fleur, qui de ta main s’effeuille,

Son cher parfum ferait ma tristesse trop sombre;

Et ne regarde pas derrière toi vers l’ombre,

Car je te veux, ayant oublié la forêt

Et le vent, et l’écho et ce qui parlerait

Voix à ta solitude ou pleurs à ton silence!

Et debout, avec ton ombre qui te devance,

Et hautaine sur mon seuil, et pâle, et venue

Comme si j’étais mort ou que tu fusses nue!

 

(Henri de Régnier, Les jeux rustiques et divins)

 

BULUŞMA

Ocak başında benimle birlikte olmak istiyorsan

Elinde hoyratça tuttuğun çiçeği at:

Hoş kokusuyla hüzün veriyor bana

Ve ardına bakma; yalnızca sağır gece var ardında

Sen bana lazımsın, unutup ormanı

Ve kuşların ötüşlerini ve rüzgârı, sesleri

Ki acıyı dindirir ve dertleri öteler

Gelip eşikte öylece durmanı isterim

Tek başına, gururlu, solgun ve kapkaranlık

Ben ölüymüşüm ya da sen çıplakmışsın gibi.