Kapak

Li sene selâse ve ışrîn ve elf. 1023 Yahya Kethüdâ mahallesinde fevt olan Mahmud b. Hüsam Kapudân’ın resm-i kısmeti alındı.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 35 - Hüküm no: Kapa - Orijinal metin no: [Kapak içi])﻿

﻿

﻿

1. Hüküm

Hasan Kapudân b. Abdülmennân’ın kölelerini azat etmesi

Mahmiye-i Galata sâkinlerinden olup bundan akdem donanma-i hümâyûnda kasaba-i Koron’da fevt olan Hasan Kapudân b. Abdülmennân merhûm hâl-i sıhhatinde abîdinden olup, rıkkıyyetine mu‘terif olan kullarından orta boylu çatık kaşlı sarı benizli Rûsiyyü’l-asl Petro v. Abdullah ve yine uzun boylu açık kaşlı sarı benizli sağ ayağında eser-i cerâhati olan Rûsiyyü’l-asl Donay v. Abdullah ve kezâlik orta boylu açık kaşlı sarı yüzlü elâ gözlü sol ayağında eser-i cerâhati olan Tetreyak v. Abdullah ve yine orta boylu açık kaşlı sarı yüzlü sağ elinde eser-i cerâhati olan Panoy v. Abdullah ve yine orta boylu çatık kaşlı kara benizli ve sol kulağında hâl-i esvedî olan Zülfikār b. Abdullah ve kezâlik orta boylu açık kaşlı sarı yüzlü Rûsiyyü’l-asl Simon v. Abdullah nâm kullarını hasbeten lillâhi’l-azîmi’s-settâr ve taleben li merzâti Rabbi’r-rahîmi’l-muhtâr malından ihrâc edip i‘tâk-ı sahîh-i şer‘î ile i‘tâk eyledi, sâir mevâlî utekā üzerine sâbit olan hakk-ı velâdan gayrı hakkım bâkī kalmadı deyû ikrâr eyledi deyû zümre-i rüesâdan Cafer Reis b. Abdullah ve Ramazan Reis b. Abdullah ve Hızır Kapudân nâm kimesneler müteveffâ-yı mezbûrun cemî‘-i umûruna vasiyy-i muhtâr olan Süleyman Çelebi b. Musa Bey mahzarında edâ-i şehâdet-i şer‘iyye ettiklerinde, şehâdetleri mûcebince bâlâda zikri sebk eden kulların ıtkına hükm olunup, mâ-vaka‘a gıbbe’t-taleb ketb olundu. Tahrîren fî evâhiri şehri Şevvâli’l-mükerrem li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Fahrü’l-akrân İbrahim Çelebi b. ( ) el-Bevvâbü’s-sultânî, Mehmed Bey b. Abdullah, Mehmed Bey b. Cafer Ağa, Memi Reis b. Abdullah, Receb Reis b. Abdullah ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 35 - Hüküm no: 1 - Orijinal metin no: [1a-1])﻿

﻿

﻿

2. Hüküm

Yeniçeri Cafer Beşe b. Abdullah’ın İbrahim Ağa b. Abdülmennân’da alacağı olmaması

Dergâh-ı âlî yeniçerilerinden Cafer Beşe b. Abdullah meclis-i şer‘-i hatîr-i lâzımü’t-tevkīrde, işbu hâfız-ı hâze’l-kitâb fahrü’l-akrân İbrahim Ağa b. Abdülmennân muvâcehesinde takrîr-i kelâm ve ta‘bîr ani’l-merâm edip, zevcem olup evân-ı rüşde dâhile olmadan vefât eden merhûme Hatice bt. Osman nâm sagīrenin mezbûr İbrahim Ağa vasiyy-i muhtârı olup, babası mezbûr Osman’dan irs-i şer‘le intikāl eden hissesine vâzı‘ü’l-yed iken mezbûr Hatice fevt olup, verâseti bana ve vâlidesi Üftâde Hâtun’a ve li ebeveyn kız karındaşı Âişe’ye ve li ümm karındaşı Mehmed’e münhasıra oldukda vasiyy-i mezbûr İbrahim Ağa yedinde mazbûta olan muhallefâtından beş yüz bin ve otuz bin yedi yüz seksen beş akçe beyne’l-verese kısmet olunup meblağ-ı merkūm beş yüz bin ve otuz bin seksen beş akçeden ziyâde mezbûr İbrahim Ağa yedinden otuz bin akçe bâkī kaldı taleb ederim suâl olunsun dedikde, gıbbe’s-suâl mezbûr İbrahim Ağa fi’l-vâki‘ sagīre-i mezbûre Hatice’nin vasiyy-i muhtârı olup, babasından intikāl eden hissesi yedimde mazbûta iken fevt oldukda hâl-i hayâtında levâzım-ı mühimmesine harc ve sarf ettiğim meblağ otuz bin akçe hesâb olunup, mezbûr Cafer Beşe dahi hüsn-i kabûl ile kabûl edip bâkī beş yüz otuz bin yedi yüz seksen beş akçe beyne’l-verese kısmet olunup, meblağ-ı merkūm otuz bin akçeye müte‘allik da‘vâ ve talebden zimmetimi ibrâ ve ıskāt ve yedime hüccet-i şer‘iyye vermişdir deyû cevâb verip, sene ihdâ ve ışrîn ve elf târihinde mahmiye-i Galata’da kassâm-ı askerî olan Mevlânâ Mehmed Efendi imzâsıyla mümzât ve hatmi ile mahtûme ve târih-i mezbûr ile müverraha maznûnu cevâbına muvâfık hüccet-i şer‘iyye ibrâz ettikde, mezbûr Cafer Bâşe merkūm İbrahim Ağa’nın sıdk-ı cevâbını ve sıhhat-i mazmûn-ı hüccet-i şer‘iyye münkir oldukda mezbûr İbrahim Ağa’dan sıdk-ı cevâb ve sıhhat-i mazmûn-ı hüccetine beyyine taleb olundukda, udûl-i müslimînden Mustafa Çelebi b. Veli ve Mehmed Bey b. Mustafa nâm kimesneler li ecli’ş-şehâde meclis-i şer‘a hâzırân olup, fi’l-hakīka müteveffât-ı mezbûre Hatice’nin muhallefâtı beş yüz bin ve otuz bin yedi yüz seksen beş akçe beyne’l-verese kısmet olundukda sagīre-i mezbûrenin hâl-i hayâtında levâzım-ı mühimmesine mezbûr İbrahim Ağa’nın vesâyeten harc ve [2a] sarf ettiği meblağı otuz bin akçe hesâb olunup mezbûr Cafer Bâşe dahi kabûl ve meblağ-ı merkūma müte‘allik da‘vâ ve talebden mezbûr İbrahim Ağa’nın zimmetini ibrâ ve ıskāt ve kassâm-ı merkūm huzûrunda ikrâr ve i‘tirâf edip, hüccet-i mersûme[yi] kassâm-ı mezbûr tahrîr etti, bu husûsa şâhidleriz ve şehâdet ederiz dediklerinde gıbbe’t-ta‘dîl şehâdetleri hayyiz-i kabûlde vâki‘ olup, bu vesîka bi’t-taleb ketb olundu. Tahrîren fi’l-yevmi’l-hâmis aşer min Zilka‘deti’ş-şerîfe li sene isneyn ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: El-Hâc Elvan b. Abdullah, Mahmud Efendi el-Kadı, el-Hâc Mustafa b. Mehmed, Mehmed Çelebi b. Abdullah, Bâli b. İsmail, Mustafa b. Mehmed ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 35 - Hüküm no: 2 - Orijinal metin no: [1b-1])﻿

﻿

﻿

3. Hüküm

Hasan Reis’in çocukları Fâtıma, Âişe ve Muhsine’nin gemi hisselerinin vasîleri tarafından Dede Reis b. Mustafa’ya satılması

Vilâyet-i Anadolu’da Kal‘a-i Sultâniye sükkânından olup bundan esbak vefât eden merhûm Hasan Reis b. Balaban nâm müteveffânın evlâd-ı sıgārından Fâtıma ve Âişe ve Muhsine nâm sagīrelerin kıbel-i şer‘den mansûb vasîsi olan Ali Reis b. Mustafa mahfil-i şer‘-i hatîr-i lâzımü’t-tevkīrde, işbu hâfız hâze’l-kitâb fahrü’l-akrân Dede Reis b. Mustafa muvâcehesinde vesâyeten ikrâr-ı tâmm ve ta‘bîr ani’l-merâm edip, müteveffâ-yı merkūm Hasan Reis’in verâseti vasîsi olduğum mezbûre Fâtıma ve Âişe ve Muhsine ve sulbî oğulları Mehmed ve Hüseyin’e ve zevcesi Kaya bt. İskender nâm hâtuna münhasıra oldukda, muhallefâtından Karamürsel demekle ma‘rûf yirmi altı zirâ‘ sefînesinin sekiz sehimde birer sehim mezbûre Fâtıma ve Âişe ve Muhsine’nin ve dört sehmi mezbûreyn Mehmed ve Hüseyin’in ve bir sehmi mezbûre Kaya Hâtun’un hisse-i şer‘iyyeleri oldukda, sefîne-i mezbûre iki aydan mütecâviz beyne’t-tâlibîn müzâyede olunup rağabât-ı nâs münkatı‘a olup, kırk beş bin Osmânî akçede mezbûr Dede Reis üzerinde karâr ettikde, sefîne-i mezbûreyi beynimizde ma‘lûm dört aded topu ve âlât-ı lâzımesinin sekiz sehimde üç sehmini on altı bin sekiz yüz yetmiş beş akçeye vesâyetim hasebiyle mezbûr Dede Reis’e bey‘-i kat‘î ile bey‘ ve teslîm edip, ol dahi iştirâ ve tesellüm ettikden sonra meblağ-ı merkūm on altı bin sekiz yüz yetmiş beş akçe vesâyeten mezbûr Dede Reis yedinden bi’t-tamâm ahz ve kabz ettim dedikde, vasiyy-i mezbûr Ali Reis’in ikrâr-ı meşrûhunu [2b] mezbûr Dede Reis bi’l-muvâcehe tasdîk ve tahkīk edicek, mâ-vaka‘a alâ vukū‘ihî kayd olundu. Tahrîren fî evâsıtı Zilka‘deti’ş-şerîfe li sene isneyn ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mustafa Çavuş b. Abdurrahman, Ferhad Reis b. Hüseyin, Mustafa Reis b. el-Hâc Mehmed, Ramazan [b.] Himmet.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 36 - Hüküm no: 3 - Orijinal metin no: [2a-1])﻿

﻿

﻿

4. Hüküm

El-Hâc Solak Ali’nin Çerkez asıllı kölesini vasiyyet yoluyla azat etmesi

Udûlden Müezzin Ali Çelebi b. Hasan ve Ferhad Bey b. Abdullah nâm kimesneler, medîne-i mahmiye-i Galata’da vâki‘ Tophâne mahallâtından Mustafa Ağa mahallesinde bundan akdem vefât eden merhûm el-Hâc Solak Ali’nin Âişe ve Safiye nâm kızları kıbelinden vekîl edilen husûs-ı âti’l-beyânı münkir hasm-ı câhid vekîl Mahmud Bey b. Abdullah nâm kimesne mahzarında, açık kaşlı, elâ gözlü, sarışın, kısa boylu, Çerkeziyyü’l-asl hâfız-ı hâze’l-kitâb Rıdvan b. Abdullah’dan sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâd şöyle şehâdet ettiler ki, müteveffâ-i mezbûr, rıkkını mu‘terif bulunan abd-i memlûkünü mevtimden kırk gün mukaddem benden hür ol diyerek mukayyed tedbîr ile tedbîr eylemişdi. İyileşti ve müddet-i mezbûreden fazla yaşadı. Şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın mûcebince hükm edildi. Abd-i memlûk-i mezbûr bu sûretle sâir harâir-i asliyyîn-i mükellefîn gibi hür bir kimesne oldu. Efendilerin âzâdlı köleler üzerinde şer‘an sâhib oldukları velâ hakkından gayrı üzerinde kimesnenin bir hakkı kalmadı. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâili Zilka‘deti’ş-şerîfe sene isneyn ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: El-Hâc Musa b. Ali, Seyyid Mehmed Çelebi b. Mustafa, el-Hâc Mehmed b. Alâaddin, Memi Reis b. Abdullah, Mustafa b. Abdullah, Ali b. Abdullah

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 37 - Hüküm no: 4 - Orijinal metin no: [2b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

5. Hüküm

Hâkimin Mehmed b. Yusuf adlı küçük çocuğa nafaka takdir etmesi

Hâkim, babası bundan akdem vefât eden Mehmed b. Yusuf nâm sagīrin nafakası ve sâir mühimmâtı şer‘iyyesi için, himâye ve terbiyesi altında bulunduğu Belkıs bt. Ahmed nâm annesinin talebiyle, babasından irs-i şer‘le kendisine intikāl eden mallarda alınmak üzre zeyilde mezkûr târihden i‘tibaren râyicü’l-vakt yevmî altı akçe farz ve takdîr etti. Hâkim, meblağ-ı mefrûzun sarfına ve vakt-i hâcette istidâne edip vakt-i zaferde rücû‘ etmeye mezbûre Belkıs hâtuna izin verdi. Cerâ zâlike ve hurrire fî gurreti Ramazân el-mübârek sene isneyn ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: İmâm Kasım b. Fazlullah, İbrahim b. Hasan, Muhzır Mustafa b. Mehmed, Nasuh b. Receb

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 38 - Hüküm no: 5 - Orijinal metin no: [3a-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

6. Hüküm

Fâtıma Hâtun bt. el-Hâc Ali’nin on bin akçe vasiyyet etmesi

Udûlden Müezzin Ali Çelebi b. Hasan ve Ferhad Bey b. Abdullah nâm kimesneler, gāib Hüseyin Ağa’nın Mehmed nâm sagīr oğlunun hıfz-ı ahvâli ve hâric-i mahmiye-i Galata’da vâki‘ Tophâne mahallâtından Mustafa Ağa mahallesinde bundan akdem vefât eden Fâtıma Hâtun bt. el-Hâc Ali nâm annesinden intikāl eden emvâlin zabtı için kıbel-i şer‘den mansûb vasî olan ve âti’z-zikr vasiyyeti inkâr eden Âmine Hâtun bt. Abdullah nâm hasm-ı câhid mahzarında şöyle şehâdet ettiler ki, müteveffât-ı mezbûre maraz-ı mevte yakalanıp başını fevt yastığına koyduğunda techîz, tekfîn ve sâir levâzımı ve bunlara ilâveten vücûh-i hayrât için sülüs-i malından râyicü’l-vakt on bin akçe-i Osmânî vasiyyet etti. Lehine şâhidlik yapılan kimesneyi de vasiyyetinin tenfîzine vasiyy-i muhtâr kıldı. O da vesâyet-i mersûmeyi kabûl edip hizmeti lâzımesini edâyı ta‘ahhüd etti. Şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın mûcebince hükm edildi. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâsıtı Zilka‘de eş-şerîfe sene isneyn ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: El-Hâc Musa b. Ali, Seyyid Mehmed Çelebi b. Seyyid Mustafa, el-Hâc Mehmed b. Ali

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 38 - Hüküm no: 6 - Orijinal metin no: [3a-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

7. Hüküm

Hâkimin Mehmed b. Hüseyin Ağa adlı küçük çocuğa nafaka takdir etmesi

Hâkim, Mehmed b. Hüseyin Ağa nâm sagīrin (Belkıs bt. Abdullah’ın nafakası ile birlikte?) nafakası, kisvesi ve sâir havâic-i zarûriyyesi için, himâye ve terbiyesi altında bulunduğu Emine bt. Abdullah nâm ninesinin talebiyle, bundan akdem vefât eden Fâtıma bt. el-Hâc Ali nâm annesinden irs-i şer‘le kendisine intikāl eden mallardan alınmak üzre, zeyilde mezkûr târihden i‘tibaren yevmî on akçe-i Osmânî farz ve takdîr etti. Hâkim, meblağ-ı mefrûzu, sagīr-i mezbûrun havâicine sarf etmeye ve vakt-i hâcette istidâne edip vakt-i zaferde rücû‘ etmeye mezbûre Emine hâtuna izin verdi. Cerâ zâlike ve hurrire fi’l-yevmi’l-hâmis min Şevvâli’l-mükerrem sene isneyn ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: El-Hâc Musa b. Ali, Seyyid Mehmed b. Seyyid Mustafa, el-Hâc Mehmed b. Ali

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 39 - Hüküm no: 7 - Orijinal metin no: [3b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

8. Hüküm

Havva bt. Ali Reis’in menzil hissesini Mustafa Bey b. Abdullah’a satması

Hâric-i Galata’da kasaba-i Kasımpaşa’da Emir Ali Çelebi mahallesi sâkinlerinden olup, verâseti sulbiye kızı Havva’ya ve zevcesi Emine bt. Abdullah’a inhisâr üzre bundan akdem vefât eden Ali Reis b. Sâdık nâm kimesnenin kızı mezbûre Havva meclis-i şer‘de, Dergâh-ı âlî bevvâblarından işbu hâfız hâze’l-kitâb Mustafa Bey b. Abdullah mahzarında ikrâr-ı tav‘î ve i‘tirâf-ı mer‘î kılıp, müteveffâ-yı mezbûrun terekesinden olup mahalle-i mezbûrede vâki‘ iki fevkānî beyti ve iki sofayı ve bir kileri ve iki tahtânî beyti ve bir fırın ve bir su kuyusunu ve kenîfi müştemil olup, bir tarafı Medîne-i Münevvere vakfı’na ve bir tarafı Râziye bt. Abdullah mülküne ve bir tarafı kapıcı Mehmed Bey mülküne ve bir tarafı tarîk-i âma müntehî olan menzilin sekiz sehimde yedi sehmi bana ve bir sehmi mezbûre Emine’ye intikāl etmeğin, zikr olan yedi sehim hisse-i şer‘iyye-i şâyi‘a-i mevrûsemi merkūm Mustafa Bey’e on altı bin altı yüz yirmi beş akçeye bey‘-i bât ile bey‘ edip, teslîm-i mebî‘ ve kabz-ı semen eyledim deyüp ve mezbûre Emine dahi meclis-i şer‘de kezâlik ikrâr ve i‘tirâf edip menzili mahdûd-ı mezbûrun sekiz sehimde bir sehim hisse-i şer‘iyye-i şâyi‘amı, merkūm Mustafa Bey’e iki bin üç yüz yetmiş beş akçeye bey‘-i kat‘î ile bey‘ edip teslîm-i mebî‘ ve kabz-ı semen ve merkūme Havva’nın menzili mezbûrdan bey‘ eylediği yedi sehmin derkine emr ve kabûlü hâvî kefâletle kefîl olduğuna mu‘terife oldukda, mukırretân-ı merkūmetân Havva ve Emine’nin vech-i meşrûh üzre cârî olan ikrârlarını el-mukarru’l-merkūm Mustafa Bey bi’l-muvâcehe tasdîk edicek, mâ-vaka‘a bi’t-taleb ketb ve sebt olundu. Tahrîren fî evâsıtı Zilhicceti’ş-şerîfe li sene isneyn ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Yahya Efendi el-Kadı, Abdüsselâm b. ( ) el-İmâm, Hüseyin b. Habil, Veli b. Bünyad, Mustafa Beşe b. Abdullah, Veli b. Ali ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 39 - Hüküm no: 8 - Orijinal metin no: [3b-2])﻿

﻿

﻿

9. Hüküm

Hâkimin, Mehmed, b. Ali’yi, Râbia bt. Hasan Çelebi adlı küçüğe vasî tayin etmesi

Hâkim, hâmil-i hâze’l-kitâb Mehmed, b. Ali’yi, hâric-i Galata’da vâki‘ el-Hâc Memi mahallesinde bundan akdem vefât eden Hasan Çelebi’nin Râbia nâm sagīre kızının hıfz-ı ahvâli ve müteveffâ-i mezbûr babasından irs-i şer‘le kendisine intikāl eden malların zabtı için ihtiyâcına binâen vasî nasb etti. O da vesâyet-i mezbûreyi kabûl edip hizmeti lâzımesini edâyı ta‘ahhüd etti. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâili Muharremi’l-harâm sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Abdurrahman Efendi b. Süleyman Efendi, Mehmed Çelebi b. Ali, Hüseyin b. Menteş, Ali b. Menteş, el-Hâc Abdi b. İbrahim

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 40 - Hüküm no: 9 - Orijinal metin no: [3b-3, Arapça])﻿

﻿

﻿

10. Hüküm

Perviz b. Abdullah’ın muhallefatı

Muhallefâtü’l-merhûm Perviz b. Abdullah mâte ve tereke binteyn med‘uvveteyn Âişe ve Hatice ve ibnen mu‘tekan Ali Çelebi b. Hüsrev ve’l-verâsetü münhasıratün fîhim vaka‘a’t-tahrîr fî evâili Zilka‘deti’ş-şerîfe li sene isneyn ve ışrîn ve elf. Hâne der mahalle-i Molla Çelebi 25000 Câriye be-nâm-ı Kâmile Akçe 7000 Gulâm be-nâm-ı Ahmed Akçe 6000 Gulâm be-nâm-ı Hasan Akçe 7000 Gulâm be-nâm-ı Hasan Akçe 4000 Bahâ-i üserâ 32000 Câriye be-nâm Akçe 6000 Yeşil dolama Akçe 835 Çuka-i Kürdî Akçe 360 Yeşil ferâce 835 Kırmızı ferâce Akçe 1000 Kırmızı dolama Akçe 700 İhrâm-ı beyaz Akçe 300 Dimi dolama Akçe 82 Kırmızı dizlik Akçe 111 Çuka zıbın Akçe 262 Yemeni bürde Akçe 103 Beyaz dimi Akçe 75 Alaca çarşaf Akçe 81 Yeşil kuşak Akçe 110 Göğüslük Akçe 31 Dimi sofra Akçe 50 Köhne dolama Akçe 105 Alaca peşkir Akçe 150 Keçe Akçe 220 Tencere ma‘a sahan Akçe 240 Sandık Akçe 262 Nakid 10.000 Yekûn 103.105 Minha’l-ihrâcât Dellâliyye ve hammâliyye 1100 Deyn-i müsbet-i Mehmed b. Abdu[llah] 6000 Resm-i kısmet ve temessükât-ı şer‘iyye ve ücret-i kadem 3000 Harc-ı ma‘kūl bi kavl? 800 Cem‘an 10.900 Sahhe’l-bâkī li’t-taksîm beyne’l-verese 92.205 Minhâ Hissetü’l-bint 30.735 Hissetü’l-bint 30.735 Hissetü’l-mu‘teka min ciheti’n-nesebiyye 30.735

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 40 - Hüküm no: 10 - Orijinal metin no: [4a-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

11. Hüküm

Ali Reis b. Sinan’ın muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merhûm Ali Reis b. Sinan mâte ve tereke zevceten Emine bt. Abdullah ve binten Havva Hâne der mahalle-i Seyyid Ali 19.000 Hadîka der mahalle-i mezbûre 30.000 Mahsûlât-ı hadîka 9000 Yekûn 58.000 Minha’l-ihrâcât Berâ-yı mehr-i müeccel-i müsbet 10000 Berâ-yı deyn-i müsbet-i Mustafa Bey 40200 Deyn-i müsbet-i Bostancı 1000 Deyn-i müsbet-i Zâhide 2000 Resm-i kısmet ve temessükât 400 Cem‘an [53.600] el-bâkī li’l-kısme 3800 Hissetü’z-zevce 475 Hissetü’l-bint 3325

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 41 - Hüküm no: 11 - Orijinal metin no: [4a-2])﻿

﻿

﻿

12. Hüküm

Kamer Hatun bt. Abdullah’ın menzilini vakfedip Hasan Çelebi b. Abdi’yi mütevelli tayin etmesi

Hamd-i bî-had ve şükr-i lâ-yu‘ad ol vâkıf-ı ahvâl-i mevcûdât hazretlerine mahsûrdur ki kâffe-i kâinâtı nizâm-ı bedî‘ üzre ibdâ‘ eyledi ve cevâhir-i manzûm-ı salavât-ı bî-nihâye ol sultân-ı kātıbe-i enbiyâya ve dahi âl ve ashâbına olsun ki, her biri necm-i felek-i dîndir ammâ ba‘d işbu sahîfe-i sâdıku’l-hitâbın tahrîr ve inşâsına bâ‘is ve bâdî budur ki, medîne-i Hazreti Ebî Eyyûb-i Ensârî -radiye anhu Rabbühü’l-Bârî- mahallâtından Nazperver mahallesinde sâkine sâhibetü’l-hayrât râgıbetü’l-hasenât fahrü’l-muhadderât tâcü’l-mestûrât Kamer Hâtun bt. Abdullah meclis-i şer‘-i şerîf-i enver ve mahfil-i dîn-i münîf-i ezherde, vakf-ı âti’z-zikre li ecli’t-tescîl mütevellî nasb ve ta‘yîn eylediği Hasan Çelebi b. Abdi mahzarında bi’t-tav‘i’s-sâf ikrâr ve i‘tirâf edip, mahalle-i mezbûrede vâki‘ bir tarafı merhûm Mehmed Çelebi b. Ferahşad veresesi mülküne ve bir tarafı Mustafa b. Abdullah mülküne ve bir tarafı Cafer b. Kadri mülküne ve bir tarafı tarîk-i hâs ile müntehî olup iki bâb tahtânî evleri ve bir hücreyi ve bir ahırı ve bir sofayı ve bi’r-i mâ’ı ve önünde eşcâr-ı müsmire ve gayr-ı müsmireyi hâvî bahçeyi müştemil olan mülk menzilimi, niyet-i sâfiye ve taviyyet-i vâfiye ile hasbeten lillâhi ve taleben li rızâihî vakf ve haps edip şart eyledim ki, mâdemki ben suhan-ı sıhhatde câlise olam menzili mezbûrda sâkine olup keyfe mâ yeşâ’ mutasarrıfe olam bi emrillâhi te‘âlâ kazâ-i nahb ve likā-i Rabb vâki‘ oldukda, evlâdım ve evlâd-ı evlâdım ilâ en-yenkarizû zevcim olan Mustafa b. Hasan ile iştirâk üzre mutasarrıf olup sâkin olalar ve zevcim mesfûr vefât edip evlâdımız münkariz ola zevcim mesfûr Mustafa’nın evlâdı ve evlâd-ı evlâdı ile’l-inkırâz mutasarrıf olup sâkin olalar ve ba‘de’l-inkırâz utekām ve evlâd-ı utekām neslen ba‘de neslin ilâ en-yenkarizû mutasarrıf olup sâkin olalar ve ba‘de’l-inkırâz mahalle-i mezbûrenin imâmı ve müezzininden her kangısı süknâya muhtâc olursa ihtiyâcı olan sâkin ola, eğer mezbûrânın süknâya ihtiyâcları olmazsa medîne-i mezbûrede hâkimü’ş-şer‘ olan sulehâdan bir sâlih kimesneye tevcîh edip sâkin ola ve her kim menzili mezbûrda sâkin olursa her gün üç kerre İhlâs-ı şerîf ve bir Fâtiha okuyup sevâbını rûhuma hibe eyleyip menzili mezbûr ta‘mîre muhtâc oldukda, her kim sâkin olursa nevbetinde kendi malından ta‘mîr eyleyip ahâlî-i mahalle vakf-ı mezbûra hasbî nâzır olalar ve mâdemki ben kayd-ı hayâtdayım vakf-ı mezbûrun tebdîl ve tağyîr ve nakz [5a] ve tahvîli yedimde ola deyip menzili mezbûru ba‘de’t-tahliyye mütevellî-i merkūma teslîm edip, ol dahi vakfiyet üzre kabz ve tesellüm ettikden sonra vâkıfe-i mezkûre mütevellî-i mezbûr mahzarında takrîr-i da‘vâ edip vakf-ı akār imâm-ı muhtâr fi’l-eimme sirâcü’l-ümme İmâm-ı A‘zam hümâm-ı akdem hazretleri katından gayr-ı lâzım olup vakf-ı mezbûrdan rücû‘ meşrû‘ olmağın zikr olunan vakıfdan rücû‘ edip mülküme istirdâd ederim mütevellî-i merkūm kasr-ı yed etsin dedikde, gıbbe’s-suâl mütevellî-i mezbûr cevâbında imâmeyn-i hümâmeyn ve karmeyn-i kamkāmeyn katlarında sıhhat lüzûmdan müfârık olmamağın, mezheb-i imâmeyn üzre lüzûm-ı vakf-ı mezbûra hükm-i şer‘î taleb ederim deyû hâkim-i muvakki‘u’l-kitâb tûbâ-leh ve hüsnü-me’âb hazretlerine mürâfa‘a olduklarında, hâkim-i mûmâ-ileyh dahi cânib-i vakfa nazar ve mubtıl-ı hayr olmadan hazer edip mesâil-i evkāfda eimme-i eslâf beyninde vâki‘ olan ihtilâfa âlim olduğu hâlde vakf-ı mezbûrun sıhhat ve lüzûmuna hükm edip, min ba‘d vakf-ı mezbûr vakf-ı sahîh-i lâzım olup nakz ve nakîzine mecâl muhâl oldu. Tahrîren fî evâsıtı Zilhicceti’ş-şerîfe li sene isneyn ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Bayram Efendi [b.] Şükrullah el-Hatîb, Mehmed b. Mahmud el-İmâm, Mehmed Çelebi b. Hemdem el-İmâm, Mehmed Efendi b. Hasan el-İmâm, Ramazan b. Mustafa ve gayruhüm mine’l-hâzırîn.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 42 - Hüküm no: 12 - Orijinal metin no: [4b-1])﻿

﻿

﻿

13. Hüküm

Halil Bey b. Perviz Bey’in Rus ve Eflak asıllı iki kölesini azat etmesi

Hâric-i mahmiye-i Galata’da vâki‘ Süheyl Bey mahallesinde sâkin olan Halil Bey b. Perviz Bey meclis-i şer‘-i şerîfde hâzır olup rıkkını mu‘terif olan, orta boylu, açık kaşlı, elâ gözlü, Rûsiyyü’l-asl ve sol eli ( ) parmağında eser-i cerh bulunan hâmil-i hâze’l-kitâb Piyâle b. Abdullah nâm abd-i memlûkünü ve orta boylu, açık kaşlı, elâ gözlü, Eflakiyyetü’l-asl Dâye bt. Abdullah nâm câriye-i memlûkesini hasbeten lillâhi’l-azîm ve taleben li merzâti’r-rabbihi’l-kerîm âzâd ve tahrîr ettiğini ikrâr ve i‘tirâf etti. Cerâ zâlike ve hurrire fi’l-yevmi’s-sâlis aşer min Muharremi’l-harâm sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mu‘allim Hasan b. Abdullah, Ferhad b. Abdullah, Ramazan b. Abdullah, Mustafa [b.] Yusuf, Mehmed [b.] Abdullah, Yusuf b. Mustafa ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 43 - Hüküm no: 13 - Orijinal metin no: [5a-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

14. Hüküm

Mahmud Ağa b. Müstedâm’ın Eflak asıllı câriyesini azat etmesi

Fahrü’l-akrân Mahmud Ağa b. Müstedâm kıbelinden âzâd ve tahrîr ikrârına vekâleti Hüseyin Bey b. Kasım el-Cündî ve Mustafa Beşe b. Mehmed er-Râcil nâm kimesnelerin şehâdetleri ile sâbit olan İbrahim Bey b. Pervâne, müvekkili mezbûrunun, rıkkını mu‘terife olan, orta boylu, açık kaşlı, gök gözlü, beyaz tenli, Eflakiyyetü’l-asl hâmiletü hâze’l-kitâb Neslihan bt. Abdullah nâm câriye-i memlûkesini hasbeten lillâhi’l-azîm ve taleben li merzâti’r-rabbihi’l-kerîm âzâd ve tahrîr ettiğini bi’l-vekâle ikrâr ve i‘tirâf etti. Câriye-i mezbûre bu sûretle sâir harâir-i asliyyât gibi hurre bir kimesne oldu. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâili Muharremi’l-harâm sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Tabbâh-ı sultânî Hüseyin Bey b. Abdullah, Hüdâverdi [b.] Abdullah, Müstedâm Ağa [b.] Abdullah, Muhzır Mustafa ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 44 - Hüküm no: 14 - Orijinal metin no: [5a-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

15. Hüküm

Hasan Çelebi b. Menteş’in muhallefat defteri

Muhallefâtu merhûm Hasan Çelebi b. Menteş er-Râcil el-müteveffâ bi mahalleti el-Hâc Memi bi hârici Galata el-mahmiyye mâte an ibnetin sagīretin Râbia ve ümmmin Dibâ Hâtun ve ahaveyn li eb ve üm Hüseyin ve Ali ve uht li ebeveyn Sâime vaka‘a’t-tahrîr fî evâsıtı Muharremi’l-harâm li seneti selâse ve ışrîn ve elf. Sefîne bâ-cemî‘-i âlât 2 kıymet 180.000 Hâne der mahalle-i mezbûre Kıymet 40000 Beledî döşek aded 2 Kıymet 200 Velense aded 10 Kıymet 2000 Kaliçe aded 5 Kıymet 600 Yemeni yorgan aded 2 Kıymet 300 Yüz yastığı köhne Kıymet 10 Mâî Kürdiye Kıymet 200 Yeşil Kürdiye Kıymet 200 Mor ferâce Kıymet 500 Bogasi câme Kıymet 50 Kemha câme aded 1 Kıymet 300 Mor çakşır Kıymet 300 Bogasi zıbın Kıymet 40 Kilim aded 2 Kıymet 300 Beylik çuka kıt‘a 2 Kıymet 300 Sarı kebe Kıymet 100 Yastık aded 5 Kıymet 200 Acem keçesi Kıymet 100 Minder aded 2 Kıymet 100 Alaca kilim Kıymet 120 Gulâm-ı sagīr Kıymet 2000 Câriye Kıymet 3000 Sahan aded 14 Kıymet 500 Taş kıyye 4 Kıymet 150 İbrik Kıymet 100 Tencere aded 3 Kıymet 150 Leğen Kıymet 50 Sini-i nühâs Kıymet 150 Tülbent Kıymet 200 Yekûn 284.610 Minha’l-ihrâcât Deyn-i müsbet-i Mehmed Bey Meblağ 20000 Deyn-i müsbet-i Sâime Meblağ 20000 Deyn-i müsbet-i el-Hâc Receb Meblağ 2000 Deyn-i el-Hâc Abdi Meblağ 2000 Vasiyyeti müsbete bi ciheti hacc-ı şerîf Meblağ 12.000 Deyn-i müsbet-i Râbia Meblağ 400 Deyn-i müsbet-i Ali Meblağ 1500 Techîz ve tekfîn ve tabh-ı ta‘âm fi’l-eyyâmi’l-mu‘tâde ber-mûceb-i vasiyyet Meblağ 12.000 Resm-i kısmet Meblağ 5000 Ücret-i kadem Meblağ 200 Yekûn 78.100 [akçe] [Sahhe’l]-bâkī 206.510 [akçe] Hissetü’l-bint Meblağ 103.255 Hissetü’l-üm Meblağ 34.418 Hissetü’l-uht Meblağ 13.767 Hissetü’l-eh Meblağ 27.525 Hissetü’l-eh Meblağ 27.525

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 44 - Hüküm no: 15 - Orijinal metin no: [5b-1])﻿

﻿

﻿

16. Hüküm

Azize bt. Abdullah’ın terekesinin yarısının beytülmâle teslim olunması

Mahmiye-i Galata’da bi’l-fi‘l beytülmâl-i âmme emîni olan fahrü’l-emsâl Murad Ağa b. Abdürrahim tarafından ikrârü’l-câ’i’l-beyâna vekîl olup Kadri Efendi b. Abdullah ve Receb Çelebi b. Gāzi şehâdetleriyle şer‘an sâbitü’l-vekâle olan Mehmed Bey b. Mustafa mahfil-i şer‘-i hatîr-i lâzımü’t-tevkīrde, mahmiye-i mezbûre hâricinde Sinan Paşa mahallesinden olup vilâyet-i Anadolu’da Biga kazâsında vefât eden merhûme Azize bt. Abdullah nâm müteveffâtın zevc-i metrûkü ve vârisi olan Sefer Ağa b. Abdullah tarafından vekîl olup tarîk-i şer‘î üzre vekâleti sâbite olan Receb Ağa b. Abdülmennân muvâcehesinde ikrâr-ı tâm ve ta‘bîr ani’l-merâm edip, müteveffât-ı merkūmenin zevci merkūm Sefer Ağa’dan gayrı vâris-i ma‘rûfu olmayıp, muhallefâtının nısfı mezbûr Sefer Ağa’ya ve nısf-ı âharı cânib-i beytülmale râci‘ olmağın, müteveffât-ı merkūmenin nakīr ve kıtmîr muhallefâtı hesâb ve kitâb olunup cânib-i beytülmale beş bin akçe âid oldukda, hâlâ müvekkilim mûmâ-ileyh Murad Ağa meblağ-ı merkūm Beş bin akçeyi mezbûr Receb Ağa yedinden bi’t-tamâm ve’l-kemâl ahz ve kabz etti. Müteveffât-ı mezbûre muhallefâtından cânib-i beytülmâle râci‘ bir akçe ve bir habbe bâkī kalmadı, min ba‘d müvekkili mûmâ-ileyh Murad Ağa’nın husûs-ı mezbûra müte‘allik vechen mine’l-vücûh da‘vâ ve talebi yoktur dedikde, vekîl-i merkūm Mehmed Bey’in ikrâr-ı meşrûhunu mezbûr Receb Ağa bi’l-muvâcehe tasdîk ve bi’l-müşâfehe tahkīk edicek, mâ-vaka‘a alâ vukū‘ihî bi’t-taleb ketb olundu. Tahrîren fî evâhiri Zilhicceti’ş-şerîfe li sene isneyn ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Kadri Efendi [b.] Abdülganî, Receb Çelebi b. Gāzi, Ömer Bey b. Abdülganî, Ali Bey b. Abdülganî, Mahmud Bey b. Abdullah, Mehmed Bey b. Abdullah, Hüseyin Ağa b. Abdullah, Bayram Bey b. Abdullah, Mustafa b. Mehmed, İbrahim ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 46 - Hüküm no: 16 - Orijinal metin no: [6a-1])﻿

﻿

﻿

17. Hüküm

Hâkimin Mehmed b. Mustafa adlı küçüğe vasî tayin etmesi

Hâkim, hâmil-i hâze’l-kitâb Mehmed b. Mustafa’yı, Kasımpaşa kasabasında vâki‘ el-Hâc Şaban mahallesinde sâkin iken bundan akdem vefât eden Mustafa nâm kimesnenin Mehmed nâm sagīr oğluna, müteveffâ-i merkūm babasından kendisine irs-i şer‘le intikāl eden emvâlin muhafazası ve zabt-ı ahvâli için, ihtiyâcına binâen vasî nasb etti. O da vesâyet-i mezbûreyi kabûl edip hizmeti lâzımesini edâyı ta‘ahhüd etti. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâsıtı Muharremi’l-harâm sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Hüseyin Reis b. Harîrî, İmâm Musli Halîfe, Hasan Reis [b.] Hüseyin, Mahmud [b.] Ahmed ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 46 - Hüküm no: 17 - Orijinal metin no: [6b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

18. Hüküm

Hasan Çelebi b. Menteş’in Rus asıllı câriyesini vasiyyet yoluyla azat etmesi

Udûlden el-Hâc İlyas b. Mustafa ve Nasuh b. Hızır nâm kimesneler, hâric-i mahmiye-i Galata’da vâki‘ el-Hâc Memi mahallesinde sâkin iken bundan akdem vefât eden merhûm râcil Hasan Çelebi b. Menteş’in Râbia nâm sagīre kızına kıbel-i şer‘den mansûb vasî olan, husûs-ı âti’l-beyânı münkir, fahrü’l-akrân Mehmed Bey b. Ali mahzarında, orta boylu, açık kaşlı, elâ gözlü, sarışın, Rûsiyyetü’l-asl, hâmiletü hâze’l-kitâb Mehlika bt. Abdullah’dan sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâd şöyle şehâdet ettiler ki, müteveffâ-i mezbûr hâl-i hayâtında, câriye-i mezbûre taht-ı mülkiyyetinde iken, mevtimden sonra hürsün diyerek mezkûre câriyeyi mutlak tedbîrle tedbîr eyledi. El-ân mezbûr Hasan Çelebi vefât edip rabbine kavuştu. Câriye-i mezbûre bu sûretle sâir harâir-i asliyyât gibi sülüs-i malından âzâd oldu. Tereke de âzâda kâfîdir. Şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın ale’l-vechi’l-meşrûh mûcebince hükm edildi. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâsıtı Muharremi’l-harâm sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: El-Hâc Abdi [b.] İbrahim, Abdurrahman Çelebi [b.] Süleyman, (...), Mahmud Çelebi [b.] İsa, Süleyman b. Mehmed

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 47 - Hüküm no: 18 - Orijinal metin no: [6b-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

19. Hüküm

Berber Mustafa b. Abdullah’ın muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merhûm Berber Mustafa b. Abdullah el-müteveffâ bi mahalleti el-Hâc Şaban bi kasabati Kasımpaşa mâte an zevcetin İsmihan bt. Şaban ve ibnin sagīrin Mehmed vaka‘a’t-tahrîr fî evâili Muharremi’l-harâm li sene selâse ve ışrîn ve elf. Bahâ-i gulâm Meblağ 7300 Bahâ-i pereme Meblağ 1250 Ustura 17 Kıymet 50 Mir’ât Kıymet 26 Berber leğeni Akçe 60 Köhne makrama Kıymet 6 Kapama Kıymet 280 Mor ferâce Kıymet 750 Hasır köhne Kıymet 88 Köhne yelek Kıymet 40 Sâil? Kıymet 37 Bileği Kıymet 70 Sahan ve tepsi Kıymet 96 Maşraba Kıymet 30 Mor dolama Kıymet 800 Dolama-i sürh köhne Kıymet 205 Futa Kıymet 16 Tülbent köhne Kıymet 80 Makrama köhne Kıymet 46 Berber makraması Kıymet 42 Mir’ât Kıymet 35 Küfegî Kıymet 48 Sahan ve tas Kıymet 45 Don ve gömlek köhne Kıymet 47 Kuşak Kıymet 40 Don ve gömlek Kıymet 32 Makrama ve uçkur Kıymet 26 Balta Kıymet 12 Kelpeten ve mikrâs Kıymet 40 An-bedeli’l-kitâb Meblağ 2700 Yekûn 14.353 Minha’l-ihrâcât Techîz ve tekfîn Meblağ 1420 Mehr-i müsbet-i zevcetü’l-mezbûre Meblağ 1100 Deyn-i müsbet li Âişe Hâtun Meblağ 2500 Düyûn-ı müteferrika Meblağ 404 Resm-i kısmet Meblağ 300 Ve defteriyye ve hüccet-i vesâyet Meblağ 100 Yekûn 5824 Sahhe’l-bâkī 8529 Hisse-i zevce Meblağ 1066 Hisse-i ibn Meblağ 7463

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 47 - Hüküm no: 19 - Orijinal metin no: [7a-1])﻿

﻿

﻿

20. Hüküm

Hacı Ali b. Abdullah’ın muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merhûm el-Hâc Ali el-müteveffâ fi’l-bahr hâlü kevnihî sâkin bi mahalleti Mustafa Ağa bi hârici Galata mâte ve tereke selâse benâtin Safiye ve Âişe ve Fâtıma tahrîren fî Ramazân sene 1022. Revgan-ı sâde, tulum Aded 12 câriye aded 2 gulâm 1 Kıymet 101.573 Def‘a yedek 1 Kıymet 3751 Sermâye der dükkân 16.000 Yekûn 121.323 Minha’l-ihrâcât Harc-ı revgan 9383 Deyn-i müsbet-i Mehmed Bey 6000 Deyn-i müsbet-i Âişe 12.000 Be-cihet-i vasiyyeti li üm Emine Hâtun evlâdihî 12.000 Deyn-i müsbet-i Mahmud Bey 4000 Deyn-i müsbet-i el-Hâc Mehmed 600 Deyn-i müsbet-i Sitti Hâtun 2000 Resm-i kısmet ve ücret-i kadem 275 Yekûn 48.058 [Sahhe]’l-bâkī 73.266 Hissetü’l-bint 24.423 Hissetü’l-bint 24.423 Hissetü’l-bint 24.423

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 48 - Hüküm no: 20 - Orijinal metin no: [7b-1])﻿

﻿

﻿

21. Hüküm

Hacı Ali b. Abdullah’ın vârislerinin miras hisselerini vekilden aldıkları

Hâric-i Galata’da Mustafa Ağa mahallesi sâkinlerinden olup bundan akdem vefât eden el-Hâc Ali b. Abdullah nâm yesârînin evlâd-ı sulbiyesi ve vârisesi Safiye ve Âişe ve kendiden sonra fevt olan Fâtıma’nın vâlidesi Emine bt. Abdullah ve zevci fahrü’l-akrân Hüseyin Çavuş meclis-i şer‘-i hatîr-i lâzımü’t-tevkīrde, işbu râfi‘ü’l-kitâb Mahmud Bey b. Abdülvehhâb mahzarında her biri ikrâr ve takrîr-i kelâm edip, müteveffâ-yı mezbûr el-Hâc Ali’nin muhallefâtından olup beynimizde taksîmi lâzım [olan] on iki tulum sâde yağı ve iki câriye [8a] ve bir gulâmı bey‘a ve semenlerini kabz ve îsâle mezbûr Mahmud Bey’i tevkîl ve menâbımıza inâbet edip, merkūm dahi vekâleten sâlifü’z-zikr tulumlar ile üç esîri cem‘an yüz bir bin beş yüz yetmiş üç akçeye bey‘ edip, meblağ-ı merkūmun dokuz bin üç yüz seksen üç akçesini zikr olunan yağ ve üç esîrin beynimizde ma‘lûm mesârif-i mühimmesine harc ve sarf edip, bâkī kalan doksan iki bin yüz doksan akçesini mezbûr Mahmud Bey’in yedinden bi’t-tamâm ahz ve kabz edip, eşyâ-i mezkûre bahâsından merkūm Mahmud Bey yedinde bir akçe ve bir habbe bâkī kalmadı dedikde, mukırrûn-ı mezbûrûnun vech-i meşrûh üzre cârî olan ikrârlarını el-mukarru lehü’l-merkūm Mahmud Bey bi’l-muvâcehe tasdîk edip, mâ hüve’l-vâki‘ bi’t-taleb ketb olundu. Tahrîren fî evâsıtı Muharremi’l-harâm li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Hüseyin Bey b. Abdullah el-Cündî, Piyâle Bey b. Abdullah el-Bevvâbü’s-sultânî, Mehmed Bey [b.] Abdullah, Hüseyin Çelebi [b.] Hayreddin el-Yesârî, Mahmud [b.] Ferruh el-İmâm, Ali b. Abdullah, Mustafa b. Mustafa ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 49 - Hüküm no: 21 - Orijinal metin no: [7b-2])﻿

﻿

﻿

22. Hüküm

Ali Reis b. Kasım’ın para vakfı tesisi

[Tasdîk:] Aşağıdaki vakıf ve şürût, indimde sâdır olmuşdur. Sıhhat ve lüzûm husûsunda eimme-i eşrâf beynindeki ihtilâfı da bilerek vakfın sıhhatine ve lüzûmuna hükm ettim. Ben fakīr ileyhi sübhânehû te‘âlâ mahmiye-i Galata kassâm-ı askerîsi Numan’ım. Elhamdü lillâhi’llezî halaka’l-arda ve’s-semâvâti ve vakafe ibâdehü’l-müminîn ile’l-hayrât ve ce‘ale’l-vakfe sebeben li’n-necât ve mûciben li neyli a‘le’d-derecât ve’s-salâtü ve’s-selâmu alâ eşrefi’l-mahlûkāt ve efdali’l-mevcûdât Muhammed el-hâdî ümmetehu ile’t-tâ‘ât ve’l-ibâdât ve şefâhüm yevme’l-haşr ve’l-arasât ve alâ âlihî ellezîne bezelü cehdehüm ilâ iktisâbi’l-mesûbât ve ashâbihî’llezîne sarafû emvâlehüm fi’s-sıhhati ve’l-marazı ilâ ..? envâ‘i’l-meberrât mâ-tesaddeka ehlü’s-sadakāt ve cûziye fâ‘ilü’l-haseneti bi aşri emsâlihâ mine’l-hasenât [8b] ammâ ba‘d. İşbu mazmûnunda vakıf ikrârından bahseden sahîh şer‘î bir hüccet ve sarîh mer‘î bir vesîkadır. Kıdvetü ashâbi’l-hayrât ve’l-hasenât sâhibü ezyâli’l-meberrât ve’l-ihsân mefharü’r-rüesâ Ali Reis b. Kasım, dünyâ-yı deniyye ve me’vâ-i beliyyenin fânî ve bâkī olan âhiret için mezra‘a olduğunu, akıl sâhiblerinin âhiret için burada ektiklerini âhirette biçtiklerini, tasadduk ettiklerine nâil olduklarını, yaptıklarının karşılığını âhirette alacaklarını, yediklerinin onu ölüme götürdüğünü, giydiklerinin onu eskittiğini, tasadduk ettiklerinin ise onu bâkī kıldığını ve âkibetinde faydalı olanın tasadduk etmek olduğunu idrâk ettiğinde meclis-i şer‘-i şerîf-i şâmihü’l-imâd ve mahfil-i dîn-i münîf-i râsihü’l-evtâdda -sânehallâhü te‘âlâ ani’t-tağyîr ve’t-tahrîf- âti’z-zikr vakfı tescîl maksadıyla mütevellî nasb ettiği fahrü’l-eşbâh el-Hâc Ali b. Hüseyin nâm kimesne ile birlikte hâzır olup mezbûr el-Hâc Ali’nin mahzarında, niyet-i hâlise-i sâfiyye ve taviyye-i sâdıka-i vâfiye ile hasbeten lillâhi te‘âlâ ve taleben li merzâtihî yevme yestazıllü’l-mer’u tahte zılli sadakātihî, hâlis-i malından ve etyab-i menâlinden ifrâz ettiği râyicü’l-vakt otuz bin akçe-i Osmânîyi vakf edip haps ettiğini ikrâr-ı sahîh-i şer‘î ve i‘tirâf-ı sarîh-i mer‘î ile ikrâr ve i‘tirâf etti. Vâkıf-ı mezbûr, meblağ-ı merkūmun istiğlâl-i şer‘î-i mu‘tâd ve cemî‘-i bilâdda cârî istirbâh-ı mer‘î ile senede eksiksiz fazlasız ona on bir ve çeyrek akçe ribh üzre ve rehn-i kavî ve kefîl-i melî-i bi’l-mâl ile veya haseb-i iktizâ-i hâl ikisinden birisi ile istiğlâl ve istirbâh edilmesini şart etti. Mu‘âmelenin zenginlerle ve tüccâr ile yapılmasını, asker tâifesi ve fukarâ ile yapılmamasını şart etti. Meblağ-ı mevkūf-ı mezbûrun ribhinden, ehl-i Kur’ân-ı azîm ve furkān-ı kerîm olan üç kimesnenin her birine Cum‘a günü hariç her gün kuşluk vaktinde medîne-i mahmiye-i Galata’da vâki‘ Câmi‘-i Kebîr’de kemâl-i intizâm ve tertîl üzre birer cüz okumaları ve sevâbını vâkıf-ı mezbûrun rûhuna hediye etmeleri şartıyla yevmî iki akçe ta‘yîn etti. Kārîler şu kimesnelerdir: Mahmiye-i mezbûre müzâfâtından Tophâne mahallâtından Sefer Kethüdâ mahallesinde sâkin olan el-Hâc Yusuf b. Abdullah ve mahmiye-i merkūmede vâki‘ Emekyemez mahallesinde sâkin olan Mahmud b. Hızır ve mahmiye-i merkūmede vâki‘ Câmi‘-i mezbûr mahallesinde sâkin olan Bâli b. Mehmed [9a] kārîlerden birinin vefâtı halinde evsâf-ı mezkûre ile muttasıf bir kārî, hayâtta olduğum sürece benim tarafımdan, vefâtımdan sonra âti’l-beyân mütevellî tarafından, mütevellî-i mezbûrun vefâtı halinde ise hâkim-i vakt ma‘rifetiyle ta‘yîn edilecektir. Vâkıf-ı mezbûr ilâveten, ribh-i meblağ-ı mezbûrdan bir akçeyi, mescidi mezbûrda eczâ-i şerîfeyi hıfz ve zabt edip vakt-i tilâvette kārîlere vermesi ve tilâvetten sonra tekrâr hıfz etmesi şartıyla noktacı ta‘bîr edilen sulehâdan bir kimesneye ta‘yîn etti. Tevliyyeyi, müddet-i hayâtınca mezbûr Ali’ye şart etti. Mütevellî-i mezbûr vefât edip rabbine kavuştuğunda hâkim, tevliyyeyi, mahalle-i câmi‘-i mezbûr ahâlîsinden, emânet ve diyânetle muttasıf olan ve gadr ve hıyânetden uzak bulunan sâlih bir kimesneye tevcîh edecektir. Vâkıf-ı mezbûr ilâveten vakf-ı mezbûra mütevellî olacak kimesnelere tevliyyet cihetinden yevmî üç akçe ta‘yîn etti. Nezâret-i hasbiyyeyi mahalle-i câmi‘-i mezkûr ahâlîsine şart etti. Tebdîl ve tağyîri keyfe mâ yeşâ’ müddet-i hayâtınca kendisine şart etti ve meblağ-ı mevkūf-ı mezbûru mütevellî-i mersûma teslîm etti. O dahi tesellüm ve kabz edip mütevellîler sâir evkāfda tasarruf ettikleri gibi tasarruf eyledi. Mukırr-ı mezbûru, mezkûr el-Hâc Ali b. Hüseyin bi’l-muvâcehe tasdîk etti. Hâl bu minvâl üzre iken vâkıf-ı mezbûr, eimme-i selâsemiz indinde vakf-ı dirhem ve denânirin adem-i sıhhatine binâen meblağ-ı mezbûrun vakfiyetinden rücû‘a şürû‘ edip kemâ-kâne tekrâr mülküne i‘âdesini taleb etti. Mütevellî-i merkūm, İmâm Züfer’den İmâm Ensârî rivâyeti üzre vakfın sıhhatine istinâden redden imtinâ‘ etti. Muhâsama ve münâza‘a edip hâkimin huzûrunda mürâfa‘a olunduklarında hâkim-i mûmâ-ileyh kelâm-ı cânibeyni te’emmül edip vakıf cânibini haklı bulup imâm-ı mersûm kavli üzre meblağ-ı mezbûrun vakfiyetine ve şerâitinin şer‘iyyetine vech-i mezbûr üzre hükm etti. [9b] Vâkıf-ı mezbûr sonra İmâm Züfer katında nakid vakfı sahîh ise de sıhhat lüzûmu istilzâm etmez ve mezkûr sıhhate hüküm, lüzûmu îcâb eylemez; İmâm-ı A‘zam katında asıl maksad budur diye meblağ-ı mezbûru taleb edince mezkûr mütevellî, sıhhat-i vakıf imâm-ı mersûm katında lüzûmdan ârî ise de sıhhate hükm olunmak ile mücma‘un-aleyh olunca imâmeyn-i mezbûreyn re’ylerinde dahi sahîh olmuş oldu İmâm-ı sânî Ebû Yusuf ve İmâm Muhammed b. Hasan eş-Şeybânî re’ylerinde hod sıhhat lüzûmdan müfârakat olunmaz diyerek lüzûmuna dahi hüküm taleb edince hâkim-i mûmâ-ileyh mesâil-i evkāf husûsunda eimme-i eslâf beyninde cârî ihtilâfı da bilerek meblağ-ı mezkûrun vakfının lüzûmuna dahi hükm edip tescîl etti. Bu sûretle meblağ-ı mezbûr, sahîh, lâzım, müseccel olarak ve min ba‘d nakz ve nakzına mecâl muhâl olacak şekilde vakıf oldu. “Fe-men beddelehû ba‘de mâ semi‘ahû fe-innemâ ismuhû ale’l-lezîne yübeddilûnehu inna’llâhe semî‘un alîm ve ecrü’l-vâkıf ale’llâhi’l-kerîm.“ Cerâ zâlike ve hurrire fî evâhiri şehri Şa‘bân min şühûri sene semân aşere ve elf mine’l-hicreti’n-nebeviyye.

Şuhûdü’l-hâl: Ahmed b. Hüseyin, el-Hâc Hasan b. Mahmud, el-Hâc Hüseyin b. Hasan, diğer Ahmed b. Hüseyin, Hüseyin b. Osman, el-Hâc Ramazan b. Abdullah, Yusuf b. Osman, Ömer b. Osman, Nebi b. Ramazan, diğer Ahmed b. Hüseyin, Kâtib İbrahim b. Abdullah, el-Hâc İsa b. et-Tâcir, el-Hâc Habib b. et-Tâcir, Reis-i sultânî Yakub Reis ve gayruhüm mine’l-hâzırîn

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 50 - Hüküm no: 22 - Orijinal metin no: [8a-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

23. Hüküm

Manol v. Misket’in kapısının önünde ölen Minho’nun ölümüyle alakasının olmadığının anlaşılması

Sebeb-i tahrîr-i kitâb oldur ki, Mahmiye-i Galata’da hâlâ beytülmâl emîni olan fahrü’l-akrân Mahmud Çavuş b. İbrahim tarafından ikrâr-ı âti’z-zikre vekîl olup, vekâleti ber-nehc-i şer‘î sâbite olan Osman Bey b. Hüsrev nâm cündî meclis-i şer‘-i hatîr-i lâzımü’t-tevkīrde, mahmiye-i mezbûre mahallâtından Sultan Bayezid mahallesi sâkinlerinden işbu râfi‘ü’l-kitâb Manol v. Misket nâm zimmî mahzarında bi’l-vekâle ikrâr ve takrîr-i kelâm edip, mezbûr zimmînin mahalle-i mezbûrede vâki‘ menzilinin kapısı önünde Minho nâm zimmî mürd bulunup, zâhirde dahi vâris-i ma‘rûfu olmayıp dem ve diyeti beytülmâle âid olmağla, ehl-i mahalle-i mezbûrenin alâkası olmayıp müvekkili mersûm Mahmud Çavuş, mezbûr Manol’e mezkûr Minho’yu sen katl eyledin deyû hâkimü’ş-şer‘ huzûrunda da‘vâ eyledikde, mezbûr Manol dahi merkūm Minho tarîk-i âmda hatfe enfihî mürd olmuş mezbûrun fevtinde vechen mine’l-vücûh alâkam yoktur deyû cevâb verip, müvekkili mesfûr dahi da‘vâsına muvâfık beyyineden âciz olup ve hâlik-i mezbûrun dahi üzerinde eser-i darb ve eser-i cerâhat olmamağın, merkūm Minho’nun dem ve diyetine müte‘allik da‘vâdan ferâğ eyledi dedikde, vekîl-i merkūmun ikrâr-ı meşrûhunu mezbûr Manol bi’l-muvâcehe tasdîk edip, [mâ] hüve’l-vâki‘ bi’t-taleb kayd olundu. Tahrîren fi’l-yevmi’s-sâbi‘ aşer min şehri Recebi’l-mürecceb li sene isneyn ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: El-Hâc Mustafa [b.] Murad, el-Hâc Rıdvan [b.] Abdullah, Mahmud b. Ali, Ahmed Çelebi b. Ali, Mustafa b. Ali, Haydar Ağa [b.] Abdullah ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 52 - Hüküm no: 23 - Orijinal metin no: [10a-1])﻿

﻿

﻿

24. Hüküm

Kapudân Mustafa b. Abdülmennân’ın kölesi Haydar’ı azat etmesi

Yâ Fettâh Yâ Ganî Vaka‘a’l-ibtidâ fi’l-yevmi’s-sâbi‘ min Saferi’l-hayr li sene selâse ve ışrîn ve elf mine’l-hicre Dâhil-i Galata mahallâtından Yolcuoğlu mahallesi sâkinlerinden kıdvetü’l-emâsil ve’l-akrân el-Hâc Mustafa Kapudân b. Abdülmennân meclis-i şer‘-i şerîfde takrîr-i kelâm edip, işbu buğday enlu tavîlü’l-kāme mültehî Gürciyyü’l-asl başında eser-i cerâhati olan hâmilü’l-kitâb Haydar b. Abdullah nâm abd-ı memlûkümü hasbeten lillâhi’l-azîm i‘tâk ve tahrîr eyledim. Ba‘de’l-yevm sâir ahrâr gibi hür olsun deyû ikrâr ve i‘tirâf eyledikde, mâ hüve’l-vâki‘ bi’t-taleb kayd olundu. Tahrîren fî evâili Saferi’l-hayr li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Haydar Ağa [b.] Abdullah, Kenan b. Abdullah, İbrahim [b.] Abdullah, Rıdvan b. Abdullah, İlyas Reis [b.] Himmet, Mustafa b. Mehmed el-Muhzır, İbrahim el-Muhzır ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 53 - Hüküm no: 24 - Orijinal metin no: [10b-1])﻿

﻿

﻿

25. Hüküm

Aleksandra bt. Papa Todori’nin Papa Yani aleyhine açtığı mülk menzil davasında haksız olduğu

Havâss-ı Aliyye’ye tâbi‘ Karfa nâm karye sâkinlerinden verâseti sulbî oğlu Papa Yani ve sulbiye kızı Aleksandra’ya münhasıra olup, bundan esbak helâk olan Papa Todori v. Yani nâm zimmînin kızı merkūme Aleksandra tarafından husûs-ı âti’z-zikre vekîl olup, Andriye v. Yorgi ve Dimola v. İstemad şehâdetleri ile hasm-ı câhid mahzarında vekâleti sâbite olan zevci Aleksi v. Gori nâm zimmî meclis-i şer‘-i şerîfde, menzili âti’z-zikre vâzı‘ü’l-yed olup zi’l-yed idiği nehc-i şer‘î üzre sâbit olan merkūm Papa Yani mahzarında üzerine bi’l-vekâle takrîr-i da‘vâ edip, hâlik-i mezbûrun cümle terekesinin sülüsânı merkūm Papa Yani’ye ve sülüsü merkūme Aleksandra’ya intikāl eylemiş iken mezbûr Papa Yani hâlik-i mezkûrun terekesinden karye-i merkūmede vâki‘ bir tarafı Yorgi v. Preşkova mülküne ve bir tarafı Argiri v. İstemad mülküne ve bir tarafı Kosta v. İstemad mülküne ve bir tarafı tarîk-i âma müntehî olan menzili müstakil tasarruf edip, müvekkile-i mezbûrenin menzili mezkûrdan hisse-i şer‘iyyesin vermede te‘allül eder suâl olunması matlûbumdur dedikde, gıbbe’s-suâl mersûm Papa Yani fi’l-vâki‘ menzili mezkûr mukaddemâ hâlik-i mezbûr babamız Papa Todori’nin mülkü olup, lâkin hâl-i hayâtında ve kemâl-i sıhhatinde târih-i kitâbdan on yıl mukaddem menzili mezbûru bi cümleti’t-tevâbi‘ babam merkūm Todori’den on dokuz bin beş yüz nakid akçeye iştirâ eyledim mülk-i müşterâmdır deyip vekîl-i mezbûr Aleksi münkir olucak mezbûr [11a] Papa Yani’den sıdk-ı makāline [muvâfık] beyyine taleb olundukda, karye-i merkūmeden Dimitri v. Dimitri ve Andriye v. Yorgi nâm zimmîler meclis-i şer‘-i şerîfe li ecli’ş-şehâde hâzırân olup gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î, fi’l-vâki‘ mezbûr Papa Yani menzili mezkûru vech-i muharrer üzre babası hâlik-i mezbûr Papa Todori’den târih-i kitâbdan on yıl mukaddem on dokuz bin beş yüz akçeye bizim huzûrumuzda iştirâ eyledi. Mülk-i müşterâsıdır. Biz bu husûsa şâhidleriz şehâdet dahi ederiz, deyû edâ-i şehâdet-i şer‘iyye ettiklerinde, ba‘de ri‘âyeti şerâiti’l-kabûl şehâdetleri makbûle olup, mûcebiyle hüküm birle bu vesîka-i enîka ketb olunup, yed-i tâlibe vaz‘ ve def‘ olundu. Tahrîren fi’l-yevmi’s-sâlis min Saferi’l-hayr li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Ali Bey [b.] Abdullah, Mustafa Bey [b.] Abdullah, Mehmed Bey [b.] Abdullah er-Râcil, Ahmed Çelebi b. İbrahim, Mustafa el-Muhzır, Yani v. İstad, Kiraksi [v.] Manol, Yorgi v. Yani, Vasil v. Yani, Vasil [v.] Yani. Kosta v. Yani ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 53 - Hüküm no: 25 - Orijinal metin no: [10b-2])﻿

﻿

﻿

26. Hüküm

Mehmed b. Hüseyin üzerine babasının vasî tayin olunması

Tophâne’de Mustafa Ağa mahallesi sâkinelerinden olup vefât eden Fâtıma bt. el-Hâc Ali nâm hâtunun sadrî oğlu Mehmed nâm sagīrin kıbel-i şer‘-i şerîfden mansûbe vasîsi olan Emine bt. Abdullah nâm hâtun meclis-i şer‘-i şerîfde, vesâyet-i merkūmenin hizmeti lâzımesini edâda izhâr-ı acz ve bi’l-külliye ferâğ etmeğin, sagīr-i mezbûra vâlidesi müteveffât-ı mezkûreden intikāl eden malını hıfz için babası işbu râfi‘ü’l-kitâb kıdvetü’l-emâsil ve’l-akrân Hüseyin Çavuş b. İbrahim sagīr-i sulbîsi merkūm Mehmed’in vech-i meşrûh üzre mâl-ı mevrûsunu hıfz ve ahvâlini zabt için vasî nasb olunup, ol dahi vesâyet-i merkūmeyi kabûl ve lâzım olan umûrunu iltizâm edip, mâ hüve’l-vâki‘ bi’t-taleb ketb olundu. Tahrîren fi’l-yevmi’s-sâbi‘ min Saferi’l-hayr li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Hüseyin Subaşı [b.] Abdullah, Piyâle Bey [b.] Abdullah Bevvâb, Mahmud Bey [b.] Abdullah Râcil, Can? Memi Bey Râcil, Mustafa Subaşı [b.] Mehmed ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 54 - Hüküm no: 26 - Orijinal metin no: [11a-1])﻿

﻿

﻿

27. Hüküm

El-Hâc Rıdvan b. Abdullah’ın Rus asıllı kölesini sağlığında azat etmesi

Udûlden İbrahim b. Mustafa ve Ali Çelebi b. Ahmed el-Cündî ve İbrahim b. Abdi nâm kimesneler, mahmiye-i Galata ve Havâss-ı mahmiye-i Kostantıniyye’de vâki‘ beytülmâl emîni olan umdetü’l-a‘yân Murad Ağa b. Abdürrahim kıbelinden ve merhûm Ebî Eyyûb el-Ensârî vakfı beytülmâli emîni olan İbrahim Çelebi b. İsmail kıbelinden ve medîne-i Hazreti Ebî Eyyûb el-Ensârî mahallâtından Câmi‘-i Kebîr mahallesinde bundan akdem vefât eden merhûm el-Hâc Rıdvan b. Abdullah’ın zevcesi ve vârisesi olan Şâkire Hâtun bt. Abdullah kıbelinden vekîl edilen ve husûs-ı âti’l-beyânı münkir olan fahrü’l-akrân Mehmed Çavuş b. Ahmed mahzarında, orta boylu, çatık kaşlı, gök gözlü, sakallı, Rûsiyyü’l-asl hâmil-i hâze’l-kitâb Piyâle b. Abdullah’dan sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, müteveffâ-i merkūm el-Hâc Rıdvan, lehine şâhidlik yapılan ve o esnada taht-ı mülkiyyetinde bulunan müdde‘îyi, hâl-i hayâtında ve kemâl-i akl ve sıhhatinde âzâd ve tahrîr etti. Şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın mûcebince hükm edildi. Cerâ zâlike ve hurrire fi’l-yevmi’l-âşir min Saferi’l-hayr sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mehmed Çelebi b. Mahmud, Osman Dede b. Bünyad, Receb b. Ali, Ali b. Mustafa, Hasan b. Şaban, el-Hâc Hüseyin [b.] Şaban, el-Hâc Hüseyin [b.] Abdullah, Ahmed Efendi [b.] İbrahim ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 55 - Hüküm no: 27 - Orijinal metin no: [11b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

28. Hüküm

Reis-i sultânî Ali Reis b. Abdullah’ın Mekril asıllı kölesini azat etmesi

Dâhil-i mahmiye-i Galata’da vâki‘ Şehsuvar mahallesinde sâkin olan Reis-i sultânî Ali Reis b. Abdullah nâm kimesne meclis-i şer‘-i şerîfde hâzır olup, rıkkını mu‘terif olan, orta boylu, açık kaşlı, iri gözlü, esmer, sakallı, Mekriliyyü’l-asl hâmil-i hâze’l-kitâb Murad b. Abdullah nâm abd-i memlûkünü hasbeten lillâhi’l-azîm ve taleben li merzâti rabbihi’l-kerîm âzâd ve tahrîr ettiğini ikrâr ve i‘tirâf etti. Abd-i memlûk-i mezbûr bu sûretle sâir harâir-i asliyyîn-i mükellefîn gibi hür bir kimesne oldu. Efendilerin âzâdlı köleler üzerinde şer‘an sâhib oldukları velâ hakkından gayrı üzerinde kimesnenin bir hakkı kalmadı. Cerâ zâlike ve hurrire fi’l-yevmi’s-sânî aşere min Saferi’l-hayr sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: El-Hâc Mustafa [b.] Murad, Mahmud Beşe b. Abdullah er-Râcil, Ahmed Halîfe el-İmâm, el-Hâc Murad [b.] Abdullah, el-Hâc Mustafa [b.] Abdullah, Rıdvan b. Abdullah, Yusuf b. Abdullah, Pazarcı-zâde Mehmed Çelebi, Mehmed Ali el-Müezzin ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 55 - Hüküm no: 28 - Orijinal metin no: [11b-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

29. Hüküm

Şaban b. Abdullah’ın muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merhûm Şaban b. Abdullah el-müteveffâ bi mahalleti Sirkeci bi kasabati Kasımpaşa mâte an zevcetin Emine ve mevlâ’l-itâkati Hüseyin Çavuş. Vaka‘a’t-tahrîr fî evâili Safer li sene 1023. Canfes köhne Kıymet 30 Ferâce-i sürh köhne Kıymet 191 Dolama-i sürh Kıymet 200 Alaca câme Kıymet 500 Tülbent köhne Kıymet 70 Tuman çakşır Kıymet 58 Kuşak Kıymet 8 Sandık Kıymet 181 Tülbent köhne Kıymet 22 Tülbent köhne Kıymet 25 Sarı tuman Kıymet 48 Tülbent köhne Kıymet 57 Acem kürkü Kıymet 560 Pabuç Kıymet 55 Yüzük Kıymet 71 Küçük kılıç Kıymet 80 Bıçak-ı sîm Kıymet 160 Bıçak-ı sâde Kıymet 80 Cebe donu dolama Kıymet 411 Muhattem kuşak Kıymet 300 Mor ferâce Kıymet 635 Zıbın Kıymet 26 Sarı zıbın Kıymet 665 Yeşil yelek Kıymet 33 Astar Kıymet 10 Çakşır-i sürh Kıymet 180 Dolama köhne Kıymet 71 Yekûn 4907 Minha’l-ihrâcât Dellâliyye 110 Resm-i kısmet 125 Huddâmiyye ve ihzâriyye 100 Yekûn 335 el-bâkī 4572 Meblağ-ı mezbûr merkūme Emine’nin yedinde makbûzdur.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 56 - Hüküm no: 29 - Orijinal metin no: [12a-1])﻿

﻿

﻿

30. Hüküm

Kamer bt. Abdullah’ın terekesinin satılıp bedelinin beytülmâle teslim olunması

Mahmiye-i Galata’da hâlâ beytülmâl emîni olan Murad Ağa b. Abdürrahim tarafından husûs-ı âti’z-zikre vekîl olup, nehc-i şer‘î üzre vekâleti sâbite olan Mehmed Bey b. Mustafa nâm cündî meclis-i şer‘de mahmiye-i merkūme dâhilinde Sultan Bayezid mahallesi sâkinelerinden râfi‘atü’l-kitâb Saliha bt. Yusuf mahzarında ikrâr ve takrîr-i kelâm edip, mahalle-i merkūmede vefât eden Kamer bt. Abdullah nâm hâtunun vâris-i ma‘rûfu olmayıp cümle terekesi beytülmâle âid olmağın, terekesinden ve dört köhne yorgan ve üç kıt‘a iplik ve bir köhne ferâce ve bir köhne alaca kaftan ve bir köhne beyt sandığı ve bir bakraç ve iki tencere ve iki sahan ve bir tepsi ve bir satır ve iki döşek ve iki köhne minder ve iki köhne yastık ve bir maşraba ve üç köhne kilim ve bir şamdan ve bir bıçak ve bir taş ve bir köhne çarşaf bu cümle esbâbı ba‘de’l-müzâyede merkūme Saliha’ya vekâletim hasebi ile safka-i vâhide ile bin akçeye bey‘ edip, teslîm-i mebî‘ ve kabz-ı semen eyledim dedikde, mâ hüve’l-vâki‘ gıbbe’t-tasdîk ve’t-taleb kayd olundu. Tahrîren fi’l-yevmi’l-hâmis aşer min Safer li sene 1023.

Şuhûdü’l-hâl: El-Hâc Mehmed Efendi el-İmâm, Mehmed Çelebi el-Müezzin, Mustafa Beşe [b.] Abdullah Râcil, Memi Reis [b.] Abdullah, Şaban [b.] Abdullah, Hasan Beşe [b.] Abdullah, üstâd Ali [b.] İvaz, Şaban Efendi [b.] Mustafa, Mustafa Efendi el-Mülâzım ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 57 - Hüküm no: 30 - Orijinal metin no: [12a-2])﻿

﻿

﻿

31. Hüküm

Seydi Mehmed Bey b. Cafer’in Eflak asıllı câriyesini azat etmesi

Hâric-i mahmiye-i Galata’da vâki‘ el-Hâc Memi mahallesinde sâkin olan fahrü’l-akrân Seydi Mehmed Bey b. Cafer nâm kimesne meclis-i şer‘-i şerîfde hâzır olup, babası merhûm Mehmed Bey’den kendisine intikāl eden orta boylu, açık kaşlı, iri gözlü, esmer, Eflakiyyetü’l-asl hâmiletü hâze’l-kitâb Şemsperi bt. Abdullah nâm câriye-i memlûkesini hasbeten lillâhi’l-azîm ve taleben li merzâti rabbihi’l-kerîm âzâd ve tahrîr ettiğini ikrâr ve i‘tirâf etti. Câriye-i memlûke-i mezbûre bu sûretle sâir harâir-i asliyyât-ı mükellefât gibi hurre bir kimesne oldu. Efendilerin âzâdlı köleler üzerinde şer‘an sâhib oldukları velâ hakkından gayrı üzerinde kimesnenin bir hakkı kalmadı. Cerâ zâlike ve hurrire fi’l-yevmi’s-sânî aşere min Saferi’l-hayr sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mustafa Çelebi b. el-İmâm, Mehmed Efendi el-İmâm, Mehmed Efendi el-İmâm, Ahmed Çelebi, Musli [b.] İbrahim, Siyavuş [b.] Abdullah, Mustafa [b.] Mehmed el-Muhzır, İbrahim el-Muhzır ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 57 - Hüküm no: 31 - Orijinal metin no: [12a-3, Arapça])﻿

﻿

﻿

32. Hüküm

Mustafa b. Mahmud’un Ahmed b. Süleyman’ın vârisi olduğu

Vilâyet-i Anadolu’da vâki‘ Pazarsuyu kazâsı sükkânından Receb b. Himmet ve Yakub b. Lütfullah ve Şaban b. Halil nâm kimesneler, mahmiye-i Galata ve tevâbi‘inde vâki‘ beytülmâlin emîni olan fahrü’l-akrân Murad Ağa b. Abdurrahman kıbelinden husûs-i âti’z-zikre vekâleti nehc-i şer‘î üzre sâbit olan ve dâhil-i mahmiye-i mezbûrede vâki‘ Emekyemez mahallesinde bundan akdem vefât eden merhûm Ahmed b. Süleyman’ın muhallefâtına vekâlet-i mahkiyesi hasebiyle vâzı‘-ı yed olan, husûs-ı âti’l-beyânı münkir vekîl Mehmed Bey b. Mustafa el-Cündî mahzarında, hâmil-i hâze’l-kitâb Mustafa b. Mahmud’dan sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, müdde‘î-i mezbûr, müteveffâ-i mezbûr Ahmed’in usûbe-i nesebiyye cihetiyle vârisidir. Zira müdde‘î-i mersûm, mezbûr Mahmud’un sulbî oğludur mezbûr Mahmud da Taşkun’un sulbî oğludur; mezkûr Taşkun da Habil’in sulbî oğludur. Müteveffâ-i mezbûr, merkūm Süleyman’ın sulbî oğludur; mesfûr Süleyman da Ramazan’ın sulbî oğludur. Merkūm Ramazan ve mezkûr Taşkun ana-baba bir karındaşdırlar; babaları mezbûr Habil’dir ki o büyük dededir. Verâseti ona ve baba-bir kız karındaşı Şâhî Hâtun bt. Süleyman el-mezbûr nâm hâtuna münhasırdır. İkisinden başka vârisi ve terekeye müstehık kimesne ma‘lûmumuz değildir. Şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın mûcebince hükm edildi. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâhiri Saferi’l-hayr sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: El-Hâc Hasan b. Mahmud, el-Hâc Şaban b. Şehabeddin, Ahmed b. Halil, el-Hâc Rıdvan [b.] Abdullah, Mehmed Çelebi [b.] Hızır ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 58 - Hüküm no: 32 - Orijinal metin no: [12b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

33. Hüküm

Hâkimin Mustafa b. Ali Reis adlı küçüğe nafaka takdir etmesi

Hâkim, hâric-i mahmiye-i Galata’da vâki‘ Müeyyedzâde mahallesinde sâkin iken bundan akdem vefât eden merhûm Ali Reis’in Mustafa nâm sagīr oğlunun nafakası, kisvesi ve sâir havâic-i zarûriyyesi için, himâye ve terbiyesi altında bulunduğu hâmile-i hâze’l-kitâb Fâtıma Hâtun bt. Mehmed nâm annesinin talebiyle, müteveffâ babasından irs-i şer‘le kendisine intikāl eden mallardan alınmak üzre zeyilde mezkûr târihden i‘tibaren yevmî râyicü’l-vakt sekiz akçe farz ve takdîr etti. Hâkim, meblağ-ı mefrûz-i mezbûru sagīr-i merkūmun havâicine sarf etmeye ve vakt-i hâcette istidâne edip vakt-i zaferde rücû‘ etmeye mezbûre Fâtıma Hâtun’a izin verdi. Cerâ zâlike ve hurrire fi’l-yevmi’s-sânî min şehri Rebî‘ilevvel sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Hasan Efendi el-İmâm, el-Hâc Ramazan b. Abdullah, Ahmed Reis b. Şücâ‘, Musli b. Ahmed, Hüseyin b. Hızır, el-Hâc Behram b. Abdullah, Abdi el-Müezzin ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 58 - Hüküm no: 33 - Orijinal metin no: [13a-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

34. Hüküm

Âbide bt. Mehmed’in muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merhûme Âbide Hâtun bt. Mehmed bi mahalleti Ahmed Dede min mahallâtı hazreti Ebî Eyyûbi Ensârî -radiye anhu Rabbühü’l-Bârî- mâtet ve tereke zevcen med‘uvven Osman Bey b. Abdullah ve ümmen med‘uvveten Mümine Hâtun bt. Mustafa ve ibnen sagīren Abdi ve binten sagīreten Âişe ve’l-vârisetü münhasıratün fîhim. Vaka‘a’t-tahrîr fî evâili Rebi‘ilevvel li sene selâse ve ışrîn ve elf. Yemeni yorgan 150 Seccâde 111 Yastık münakkaş köhne 103 Yastık basma 46 Tencere 82 Şamdan 15 Hamam gömleği 108 Siyah peştamal 160 Yemeni zıbın 67 Çarşaf 50 Minder yüzü 190 Saçaklı makrama 180 Çarşaf nakışlı 81 Arakiyye 65 Ayna 23 Nezkeb 2 60 Küçük sandık 16 Yağlık 2 101 Yüz yastığı 12 Tas nühâs 15 Çatma yorgan 380 Basma yastık 61 Kılıf-ı döşek 136 Sürh yastık 163 Leğen-i hamam 112 Tencere def‘a 78 Tepsi 3 62 Havlu döşeme 55 Nakışlı bohça 52 Ferâce köhne 410 Alaca zıbın 186 Çatma minder 280 Münakkaş sofra 182 İncili kuşak 275 Beyaz peşkir 40 Nakışlı bohça 102 El bezleri 45 Tülbent örtüsü âl 58 Çatmalar 2 110 Küpelik 100 Keçe döşeme 220 Kaliçe 200 Sini nühâs 184 Güğüm 91 Çarşaf 61 Alaca çarşaf 50 Beyaz çarşaf 44 Beyaz atlas câme 560 Münakkaş döşek yüzü 505 Münakkaş bohça 176 Kilim 210 Münakkaş kutu 55 Tülbent örtüsü 45 Mest 28 Sandıklar 2 450 Alaca minder 70 Basma yastık 51 Yastık-ı sürh 85 Çatma yastık 160 Kapaklı tas 76 Sahan 5 220 Gömlek 92 Havlu makrama 36 Alaca câme 150 Gürdegi 35 Alaca kilim? 500 Döşek yüzü 380 Yemeni peşkir 100 Yük perdesi 55 Beyaz çarşaf 49 İnci kafesî 405 Yemeni bohça 40 Yorgan bezi? 101 Fanus örtüsü 27 Sürhyen 29 Baş makraması 40 Makrama göğ 38 Kılıf-ı döşek 2 240 Kılıf-ı minder 100 Kafes inci 150 Tek bilezik 85 Nikâh 2000 Yekûn 13.479 [13b] Minha’l-[ihrâcât] Techîz ve tekfîn 1500 Dellâliyye 180 Dükkân kirâsı ma‘a hammâliyye 19 Resm-i kısmet 300 Harc-ı defter 50 Kalemiyye 30 İhzâriyye 20 Yekûn 2099 El-bâkī beyne’l-verese 11380 Hisse-i zevc 2845 Hisse-i üm 1896 Hisse-i ibn 4426 Hisse-i bint 2213 Ve’s-selâm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 59 - Hüküm no: 34 - Orijinal metin no: [13a-2])﻿

﻿

﻿

35. Hüküm

Hâkimin Ahmed ve Âişe adlı küçüklere yeni vasî olarak annelerini tayin etmesi

Bundan akdem vefât eden merhûm Mustafa’nın Ahmed ve Âişe nâm sagīreynine kıbel-i şer‘den mansûbe vasî olan Âmine Hâtun bt. Nazar nâm hâtun hâkim huzûrunda vesâyet umûrunun edâsında acziyyetini ve adem-i kudretini haber verip vesâyetden ferâgat ettiğinde hâkim-i mûmâ-ileyh, sagīreyn-i merkūmeynin anneleri olan Fâtıma Hâtun bt. Mustafa nâm hâtunu hıfz-ı ahvâl ve müteveffâ babalarından irs-i şer‘le kendilerine intikāl eden emvâlin zabtı için vasî nasb etti. O da vesâyet-i mezbûreyi kabûl edip hizmeti lâzımesini edâyı ta‘ahhüd etti. Cerâ zâlike ve hurrire fi’l-yevmi’s-sâmin min şehri Rebî‘ilevvel sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Murad Ağa b. Abdullah, Mustafa b. Ali el-Müezzin, Şaban b. Mehmed el-İmâm, Mustafa b. ( ) el-Muhzır, İbrahim el-Muhzır ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 61 - Hüküm no: 35 - Orijinal metin no: [13b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

36. Hüküm

Aynî bt. Muharrem’in mehri ile bazı eşyalarını kocası Halil Reis b. Hasan’a hibe etmesi

Hâric-i Galata’da Tophâne’de Çaşnigir mahallesi sâkinelerinden Aynî bt. Muharrem nâm hâtun meclis-i şer‘-i şerîfde, zevci râfi‘ü’l-kitâb Halil Reis b. Hasan tarafından ikrâr-ı âti’z-zikri tasdîka vekîl-i şer‘îsi olup, vekâleti hasm-ı şer‘î mahzarında nehc-i şer‘î üzre sâbite olan Siyâmi Reis b. Habib mahzarında ikrâr ve takrîr-i kelâm edip, zevcim mezbûr Halil Reis zimmetinde olan dört bin akçe mehr-i müeccelimin üç bin akçesini merkūm Halil Reis’e hibe eyledikden gayrı silk-i mülkümde olan iki döşek kılıfını ve iki minder kılıfını ve dört yastık kılıfını ve beş aded sahan ve bir sini ve iki börek tepsisini ve iki tencere ve bir güğüm ve bir maşraba ve bir el leğeni ve bir kaliçe ve bir Selânik keçesi zevcim mezbûr Halil Reis’e hibe-i sahîha-i şer‘iyye ile hibe ve teslîm edip, merkūm Halil Reis dahi eşyâ-i mezkûreyi vech-i muharrer üzre meclis-i hibede ittihâb ve kabz eyledi dedikde, mukırre-i mezbûrenin ikrâr-ı meşrûhunu vekîl-i merkūm Siyâmi Reis bi’l-muvâcehe tasdîk edip, mâ hüve’l-vâki‘ bi’t-taleb ketb olundu. Tahrîren fî evâsıtı şehri Rebî‘ilevvel li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Ali Çelebi b. Yusuf el-İmâm, Mehmed b. Ali el-Müezzin, Ahmed b. Lütfü, Veli b. Bâli el-Kayyım, Mustafa b. Cafer el-Kayyım, Süleyman Çelebi [b.] Mervan, el-Hâc Şaban er-Râcil, Receb Bey b. Hüseyin el-Bevvâb, Kemal Bey b. Hasan el-Bevvâb, Hasan b. Hüseyin, Ahmed b. Ali, [14a] Mehmed Beşe Râcil, Ali b. Abdullah, Abdullah [b.] Ali, Mehmed b. Hasan, Hasan Çelebi b. Süleyman Sarrâc ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 61 - Hüküm no: 36 - Orijinal metin no: [13b-2])﻿

﻿

﻿

37. Hüküm

Hâkimin Mustafa ve Ali adlı küçüklere nafaka takdir etmesi

Hâkim, hâric-i mahmiye-i Galata’da vâki‘ Yazıcı mahallesinde sâkin iken bundan akdem vefât eden merhûm Ali b. Abdullah’ın Mustafa ve Ali nâm sagīreyninin nafaka, kisve ve sâir havâic-i zarûriyyeleri için, himâye ve terbiyeleri altında bulundukları hâmile-i hâze’l-kitâb Kamer Hâtun bt. Abdullah nâm annelerinin talebiyle, müteveffâ babalarından kendilerine irs-i şer‘le intikāl eden mallardan alınmak üzre zeyl-i kitâbda mezkûr târihden i‘tibaren her birine yevmî râyicü’l-vakt üçer akçe-i Osmânî farz ve takdîr etti. Hâkim, meblağ-ı mefrûz-i mezbûru sagīreyn-i merkūmeynin havâicine sarf etmeye ve vakt-i hâcette istidâne edip vakt-i zaferde rücû‘ etmeye mezbûre Kamer Hâtun’a izin verdi. Cerâ zâlike ve hurrire fî gurreti şehri Rebî‘ilevvel sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Ahmed Efendi hâce-i saray-ı sultânî, Halil b. Hürrem …?, Mustafa el-Müezzin, Mehmed b. Dede Bâli, el-Hâc Mehmed b. Süleyman, Mustafa el-Muhzır, İbrahim el-Muhzır ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 62 - Hüküm no: 37 - Orijinal metin no: [14a-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

38. Hüküm

Hâkimin Ahmed b. Süleyman adlı küçüğe nafaka takdir etmesi

Hâkim, Ahmed b. Süleyman nâm sagīrin nafakası, kisvesi ve sâir havâic-i zarûriyyesi için, himâye ve terbiyesi altında bulunduğu hâmile-i hâze’l-kitâb Emine Hâtun bt. Abdullah nâm ninesinin talebiyle, mahmiye-i Galata mahallâtından el-Hâc A‘mâ mahallesinde sâkine iken bundan akdem vefât eden merhûme Âişe bt. Ahmed nâm annesinden irs-i şer‘le kendisine intikāl eden mallardan alınmak üzre, zeyl-i kitâbda mezkûr târihden i‘tibaren yevmî râyicü’l-vakt üç akçe farz ve takdîr etti. Hâkim, meblağ-ı mefrûz-i mezbûru sagīr-i merkūmun havâicine sarf etmeye ve vakt-i hâcette istidâne edip vakt-i zaferde rücû‘ etmeye mezbûre Emine Hâtun’a izin verdi. Cerâ zâlike ve hurrire fi’l-yevmi’r-râbi‘ ve’l-ışrîn min şehri Rebî‘ilevvel sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mustafa b. Mehmed, Tur Hasan b. Ramazan, Perviz b. Abdullah, Mehmed b. Abdullah, Cafer b. Abdullah ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 62 - Hüküm no: 38 - Orijinal metin no: [14a-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

39. Hüküm

Hâkimin, Emine bt. Abdullah’ı vasî üzerine nâzır tayin etmesi

Hâkim, Emine bt. Abdullah nâm hâtunu, Galata mahahlâtından el-Hâc A‘mâ mahallesinde sâkine iken bundan akdem vefât eden zevcesi merhûme Âişe bt. Ahmed nâm hâtundan irs-i şer‘le müşterek sagīr oğulları Mehmed’e intikāl eden emvâlin zabtı için kıbel-i şer‘den mansûb vasî olan Süleyman Çavuş b. Mehmed üzerine, sagīr-i mezbûrun mallarında nâzıra-i merkūmenin ma‘rifeti olmadan tasarruf edememesi için nâzıra nasb etti. Mezbûre Emine nezâret-i mezbûreyi kabûl edip hizmeti lâzımesini edâyı ta‘ahhüd etti. Cerâ zâlike ve hurrire fi’l-yevmi’l-hâmis ve’l-ışrîn min şehri Rebî‘ilevvel sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Cafer Reis b. Abdullah, el-Hâc Mustafa b. el-Hâc Yusuf, Derviş b. Hızır üstâd, Mehmed Çelebi b. el-Hâc Rıdvan ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 62 - Hüküm no: 39 - Orijinal metin no: [14a-3, Arapça])﻿

﻿

﻿

40. Hüküm

Terekeye dahil diye el-Hâc Süleyman Çavuş b. Mehmed tarafından el konulan evin aslında Ahmed b. Abdullah tarafından karısına bağışlandığının sabit olması

Dâhil-i mahmiye-i Galata mahallâtından el-Hâc A‘mâ mahallesi sükkânından olan Cafer Reis b. Abdullah ve el-Hâc Mustafa b. el-Hâc Yusuf nâm kimesneler meclis-i şer‘-i şerîfde hâzırân olup, kendi nefsinden asâleten ve Mehmed, İbrahim ve Râbia nâm çocuklarına kıbel-i şer‘-i şerîfden mansûb vasî olarak vesâyeten hâzır bulunan ve vasiyy-i mezbûrun zevcesi ve sıgār-ı mezbûrînin anneleri olan Âişe bt. Abdullah nâm hâtundan sıgār-ı mezkûrîne intikāl ettiği zu‘mu ile âti’z-zikr menzile asâleten ve vesâyeten vaz‘-ı yed olan husûs-ı âti’l-beyânı münkir el-Hâc Süleyman Çavuş b. Mehmed nâm hasm-ı câhid mahzarında, mahalle-i mezbûrede bundan akdem vefât eden merhûm Ahmed b. Abdullah’ın zevcesi ve vârisi olan hâmile-i hâze’l-kitâb Emine Hâtun bt. Abdullah’dan sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, müteveffâ-i merkūm, mahalle-i mezbûrede kâin bulunan ve fevkānî iki beyti ve helâyı hâvî, bir tarafdan Hasan b. ( ) mülkü, diğer tarafdan Hüseyin Çelebi b. ( ) mülkü, öteki tarafdan Cafer Reis b. Abdullah mülkü ve diğer tarafdan da tarîk-ı âm ile mahdûd olan menzili mezbûru cümle tevâbi‘i ve kâffe-i menâfi‘i ile hâl-i hayâtı ve kemâl-i akl ve sıhhatinde müdde‘iye-i mezbûreye hibe etti; o da hibeyi kabûl etti. Şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın mûcebince hükm edildi. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâhiri şehri Rebî‘ilevvel li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Derviş b. Hızır üstâd, Mehmed Çelebi b. el-Hâc Rıdvan, Mustafa el-Muhzır, İbrahim el-Muhzır, Ali b. Abdullah ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 63 - Hüküm no: 40 - Orijinal metin no: [14b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

41. Hüküm

Mahmud Çavuş b. Abdullah’ın kölesi İbrahim’i azat etmesi

Hâric-i Galata’da Tophâne mahallâtından Fındıklı mahallesi sâkinlerinden fahrü’l-akrân Mahmud Çavuş b. Abdullah meclis-i şer‘-i hatîr-i lâzımü’t-tevkīrde, memlûkü olan işbu uzun boylu sarışın çatık kaşlı [15a] gök gözlü üst dişi gedik ve ensesinde uru olan Mağribiyyü’l-asl İbrahim b. Abdullah mahzarında ikrâr ve i‘tirâf edip, mezbûr İbrahim’i târih-i kitâbdan üç sene bana hizmet etmek üzre kitâbete kesdim, merkūm dahi vech-i meşrûh üzre üç sene tamâmına değin hizmet etmeğe müte‘ahhid ve kabûl eyledi dedikde, mukırr-ı mezbûrun ikrâr-ı meşrûhunu mezbûr İbrahim bi’l-muvâcehe tasdîk edip, mâ-vaka‘a bi’t-taleb ketb olundu. Tahrîren fî evâhiri şehri Rebî‘ilevvel li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mustafa b. Ali el-Müezzin, Haydar Beşe [b.] Abdullah, Hasan Beşe b. Abdullah, Mehmed b. Mustafa, Murad b. Abdullah, Musa Bey b. ( ) el-Bevvâbü’s-sultânî, İbrahim b. ( ) el-Muhzır, Mustafa el-Muhzır ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 64 - Hüküm no: 41 - Orijinal metin no: [14b-2])﻿

﻿

﻿

42. Hüküm

Safiye bt. Mahmud’un kölesi Kâkeş’i azat etmesi

Galata dâhilinde Emekyemez mahallesi sâkinelerinden Safiye bt. Mahmud nâm hâtun meclis-i şer‘-i şerîfde, işbu açık kaşlı kara gözlü kara yağız vasatü’l-kāme rıkkına mu‘terife Kâkeş bt. Abdullah Mekriliyyü’l-asl nâm câriye-i mevsûfe ve memlûkesi mahzarında ikrâr edip, merkūme Kâkeş’i cümle malımdan ifrâz edip, hasbeten lillâhi’l-azîm i‘tâk ve tahrîr eyledim. Ba‘de’l-yevm sâir harâir-i müslimîn gibi hürre olsun dedikde, mâ-vaka‘a gıbbe’t-taleb ketb olundu. Tahrîren fi’l-yevmi’l-hâmis min şehri Rebî‘ilâhir li sene selâse ve ışrîn ve elf.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 64 - Hüküm no: 42 - Orijinal metin no: [15a-1])﻿

﻿

﻿

43. Hüküm

Âsiye bt. Hacı Mehmed’in menzil hissesini Veli b. İslâm’a sattığı

Galata hâricinde kasaba-i Kasımpaşa mahallâtından Yeldeğirmeni mahallesi sâkinlerinden iken vefât eden Musli Reis b. Ahmed nâm müteveffânın zevce-i metrûke ve vârisesi Âsiye bt. el-Hâc Mehmed nâm hâtun meclis-i şer‘-i kavîmde, müteveffâ-yı mezbûrun li ebeveyn ammisi ve vârisi Veli b. İslâm mahzarında ikrâr ve i‘tirâf edip, müteveffâ-yı mezbûrun terekesinden olup mahalle-i mezbûrede vâki‘ bir tarafı Belkıs Hâtun mülkü ve bir tarafı Keyvan Reis mülkü ve bir tarafı tarîk-i hâs ve bir tarafı [tarîk-i] âm ile mahdûd olup, üç beyt-i süflîyi ve bir ulvîyi ve bi’r-i mâyı ve kenîfi ve muhavvatayı müştemil olan menzilden irs-i şer‘le bana intikāl eden dört sehimden bir sehim hisse-i şâyi‘amı, mezbûr Veli’ye iki bin üç yüz yirmi beş akçeye bey‘-i bâtt-ı sahîh-i şer‘î ile bey‘ edip, teslîm-i mebî‘ kabz-ı semen eyledim. Ba‘de’l-yevm hisse-i merkūme mezbûrun mülk-i müşterâsıdır, keyfe mâ yeşâ’ tasarruf eylesin dedikde, mukırre-i merkūmenin ber vech-i meşrûh sudûr eden ikrârını mezbûr Veli vicâhen ve şifâ[hen] tasdîk ettikde, mâ-vaka‘a bi’t-taleb ketb olundu. [15b] Tahrîren fî evâili şehri Rebî‘ilâhir li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mehmed b. Ali el-İmâm, Muharrem b. Mustafa el-Müezzin, Mustafa b. Mahmud er-Reis, Ahmed b. Hızır el-Müderris, Mehmed b. Abdullah, Mustafa b. Mehmed el-Muhzır ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 64 - Hüküm no: 43 - Orijinal metin no: [15a-2])﻿

﻿

﻿

44. Hüküm

Ahmed Reis b. Abdullah’ın muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merhûm Ahmed Reis b. Abdullah el-müteveffâ min kabl fî mahalleti el-Hâc A‘mâ min mahallâti Galata el-mahrûse mâte an zevcetin med‘uvvetin Emine bt. Abdullah ve selâse benîn med‘uvvin Mehmed ve Ali ve Mustafa ve binten med‘uvveten Âişe ve’l-verâsetü münhasıratün fîhim. Vaka‘a’t-tahrîr fi’l-yevmi’r-râbi‘ ve’l-ışrîn min şehri Rebî‘ilevvel li seneti selâse ve ışrîn ve elf mine’l-hicreti. Menzil Kıymet ber vech-i tahmîn 40.000 Hisse-i zevce Emine 5000 Hisse-i bint Âişe 5000 Hisse-i ibn Mehmed 10.000 Hisse-i ibn Ali 10.000 Hisse-i ibn Mustafa 10.000 Sümme mâte Mehmed el-mezbûr an ümmin med‘uvvetin Emine ve uhtin med‘uvvetin Âişe ve âhin med‘uvvin Ali ve ahin med‘uvvin Mustafa. el-hissetü’l-müntakiletü ileyh min ibni’l-müteveffâ’l-mezbûr. 10.000 Hisse-i ümm Emine 1666 Hisse-i uht Âişe 1666 Hisse-i ah Ali 3333 Hisse-i ah Mustafa 3333 Sümme mâte Ali el-mezkûr an ümmin med‘uvvetin Emine ve uhtin li ebeveyn med‘uvvetin Âişe ve uhtin li ümmi Fâtıma ve ahin med‘uvvin Mustafa ve’l-verâsetü münhasıratün fîh ve fîhinne. El-hissetü’l-müntakiletü min ibni’l-müteveffâ’l-mezbûr 10000 El-hissetü’l-müntakiletü ileyh min ahi’l-müteveffâ’l-merkūm 3333 Yekûn 13.333 [16a] Hisse-i üm Emine 2222 Hisse-i uht Âişe 2963 Hisse-i uht li üm Fâtıma 2222 Hisse-i ah Mustafa 5926 Sümme mâte Mustafa el-mezbûr an ümmin med‘uvvetin Emine ve uhtin med‘uvvetin Âişe li ebeveyn ve uhtin med‘uvvetin Fâtıma li ümm ve’l-verâsetü münhasıratün fîhinne. El-hissetü’l-müntakiletü ileyh min ibni’l-mezbûr 10.000 El-hissetü’l-müntakiletü ileyh min uhti’l-müteveffâ Mehmed el-mezbûr 3333 El-hissetü’l-müntakiletü ileyh min uhti’l-müteveffâ Ali el-mezbûr 5926 Yekûn 19.259 El-İhrâcât Deyn-i müsbet li Receb Bey 5000 Deyn-i müsbet li Süleyman Çavuş 2400 Yekûn 7400 el-Bâkī 11.859 Hisse-i üm Emine 2371 Hisse-i uht Âişe li ebeveyn 7113 Hisse-i uht li üm Fâtıma 2371 Cem‘an hisse-i uht li ümm 3593 Sümme mâte Âişe el-mezbûre an ümmin med‘uvvetin Emine ve zevcin med‘uvvin Süleyman ve ibneyn med‘uvveyn Mehmed ve İbrahim ve bintin med‘uvvetin Râbia ve’l-verâsetü münhasıratün fîhinne. Muhallefât Mor ferâce 770 Kürdiye ma‘a kürk 50 Kaliçe ve kilim 1 200 Döşek 1 150 Kılıf-ı minder 150 Gılaf-ı yastık 2 60 Sandık 1 130 Tepsi kebîr 1 50 Leğen-i hamam 80 Câme-i hamam 70 Futa-i hamam 80 Çatma yastık 70 Sahan 3 150 Tas 1 ma‘a kevgir 1 50 Sahan büyük 20 Kebe sarı 150 [16b] Yeşil kavsî? 20 Alaca câme 500 Tencere 2 200 Çarşaf 70 Bohça 40 Leğen ma‘a ibrik 100 Ferâce köhne 200 Kaliçe 1 ve kilim 1 140 Kılıf-ı minder 1 50 Yastık mülevven 50 Tencere sagīre 1 60 Sahan 3 150 Bakraç 1 20 Kevgir 4 20 Tencere sagīre 1 50 Et? tâbesi 2 50 Mehr fî zimmeti’z-zevc 2200 Yekûn 6150 El-hissetü’l-müntakiletü ileyhâ min ibnihâ’l-müteveffâ’l-mezbûr 5000 El-hissetü’l-müntakiletü ileyhâ min ahihâ’l-müteveffâ Mehmed el-mezbûr 1666 El-hissetü’l-müntakiletü ileyhâ min ahihâ’l-müteveffâ Ali el-mezbûr 2963 El-hissetü’l-müntakiletü min ahihâ’l-müteveffâ Mustafa el-mezbûr 7113 Yekûn 22.852 el-İhrâcât Techîz ve tekfîn 1500 Resm-i kısmet 500 Cem‘an 2000 el-Bâkī 20852 Hissetü üm Emine 3475 Hissetü zevc Süleyman 5212 Hissetü ibn Mehmed 4866 Hissetü ibn İbrahim 4866 Hissetü bint Râbia 2433 Cem‘an hissetü üm Emine 14734

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 65 - Hüküm no: 44 - Orijinal metin no: [15b-1])﻿

﻿

﻿

45. Hüküm

Hâkimin, Râziye Hâtun bt. Abdullah’ı vasî Müezzin Hüseyin’e nâzır tayin etmesi

Hâkim, âti’z-zikr sagīrin ninesi hâmile-i hâze’l-kitâb Râziye Hâtun bt. Abdullah’ı, mahrûse-i Galata tevâbi‘inden Beşiktaş’da vâki‘ Saray-ı Ali Paşa mahallesinde bundan akdem vefât eden merhûm Mehmed’in Derviş Mehmed nâm sagīr oğlunun tesviye-i umûru için kıbel-i şer‘den vasî nasb edilen Hüseyin b. ( ) el-Müezzin nâm vasîye, sagīr-i mezbûrun mallarında nâzıra-i merkūmenin ma‘rifeti olmadan tasarruf edememesi için nâzıra nasb etti. Mezbûre Râziye, nezâret-i merkūmeyi kabûl edip hizmeti lâzımesini edâyı ta‘ahhüd etti. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâili şehri Rebî‘ilâhir sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Cafer Bey b. el-Hâc Mehmed el-Cündî, Bilal Ağa b. Abdülmennân, Pîrî Çelebi b. Hüseyin Bey, Kadri Halîfe el-İmâm, Mustafa el-Muhzır ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 68 - Hüküm no: 45 - Orijinal metin no: [16b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

46. Hüküm

Kurd Reis b. Sinan’ın üvey çocuklarına takdir olunan nafakayı teslim alması

Mahmiye-i Galata dâhilinde Emekyemez mahallesi sâkinelerinden olup, bundan akdem vefât eden Zâhide bt. Ali nâm hâtunun zevci Kurd Reis b. Sinan nâm râcil meclis-i şer‘-i şerîfde, müteveffât-ı merkūmenin zevc-i âhardan olan Mahmud ve Mustafa nâm sagīrlerinin kıbel-i şer‘-i şerîfden mansûb vasîleri olan işbu râfi‘ü’l-kitâb el-Hâc İbrahim b. Nureddin mahzarında ikrâr ve takrîr-i kelâm edip, sagīrân-ı mezbûrân benim terbiyemde olmağla hâkimü’ş-şer‘a târih-i kitâbdan dört sene mukaddem nafaka ve kisveleri için beşer akçe takdîr ettirmiş idim, meblağ-ı mefrûz-ı mezkûr dört senelik dört bin dört yüz akçeyi mezbûr el-Hâc İbrahim’in yedinden bi’t-tamâm ahz ve kabz eyledim dedikde, mâ hüve’l-vâki‘ gıbbe’t-tasdîk ve’t-taleb kayd olundu. Tahrîren fî evâsıtı şehri Rebî‘ilâhir li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Yusuf Çelebi [b.] Mustafa, el-Hâc Mustafa [b.] Abdullah, Davud [b.] Bayram, Hasan Dede [b.] Abdullah, Osman Bey [b.] Abdullah el-Cündî, Hasan [b.] İbrahim, Mustafa el-Muhzır, İbrahim el-Muhzır ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 68 - Hüküm no: 46 - Orijinal metin no: [17a-1])﻿

﻿

﻿

47. Hüküm

Kurd Reis b. Ali’nin üvey çocuklarının bazı emlâkini satın alması

Mahmiye-i Galata dâhilinde Emekyemez mahallesi sâkinelerinden olup bundan akdem vefât eden Zâhide bt. Ali nâm hâtunun zevci ve vârisi Kurd Reis b. Ali nâm râcil meclis-i şer‘-i şerîfde, müteveffât-ı merkūmenin zevc-i âhardan olan Mehmed ve Mustafa nâm sagīrlerinin kıbel-i şer‘-i şerîfden mansûb vasîleri olan râfi‘ü’l-kitâb el-Hâc İbrahim b. Nureddin mahzarında ikrâr ve takrîr-i kelâm edip, müteveffât-ı mezbûrenin terekesinden olup Yalakābad kazâsında vâki‘ mülk çiftliği bî-garaz ehl-i [müslimîn] takvîmi ile sekiz bin dört akçe ve yine karye-i mezbûrede vâki‘ lede’l-cîrân ma‘lûmetü’l-hudûd bir kıt‘a bağı üç bin üç yüz akçe, cem‘an on bir bin üç yüz dört akçe ve benim dahi ber-mûceb-i defteri kassâm on bin yedi yüz doksan yedi akçe edip, zikr olunan çiftlik ile bir kıt‘a çiftlik-i merkūmede olan bağı vech-i meşrûh üzre on bir bin üç yüz dört akçeye kabûl ve kendi hisse-i şer‘iyyemden bâkī kalan beş yüz yedi akçeyi vasiyy-i merkūma edâya müte‘ahhid oldum dedikde, mukırr-ı mezbûrun ikrâr-ı meşrûhunu merkūm vasî tasdîk edip ve hâl minvâl-i meşrûh üzre olmağla sagīrân-ı merkūmâna evlâ ve ahrâ olmağın, mâ hüve’l-vâki‘ bi’t-taleb kayd olundu. Tahrîren fî evâili şehri Rebî‘ilâhir li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Yusuf Çelebi b. Mehmed, el-Hâc Mustafa [b.] Abdullah, Davud b. Bayram, Hasan Dede [b.] Abdullah, Hasan b. İbrahim ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 69 - Hüküm no: 47 - Orijinal metin no: [17b-1])﻿

﻿

﻿

48. Hüküm

Hasan Efendi b. Receb’in Rus asıllı câriyesini azat ettiğinin sabit olması

Hâric-i mahmiye-i Galata’da vâki‘ Tophâne mahallâtından Selime Hâtun mahallesi sükkânından Ali b. Hüdâverdi, Emine Hâtun bt. Abdullah ve Emine Hâtun bt. Nazar nâm kimesneler meclis-i şer‘-i şerîfde hâzırûn olup, mahmiye-i Galata ve tevâbi‘inde vâki‘ beytülmâlin emîni olan fahrü’l-akrân Murad Ağa b. Abdürrahim kıbelinden husûs-ı âti’z-zikre vekâleti nehc-i şer‘î üzre sâbit olan ve mahalle-i mezbûrede bundan akdem vefât eden merhûm Hasan Efendi b. Receb’in muhallefâtına, zevcesi Âişe bt. Pervâne hâricinde ma‘rûf vârisi olmadığından vaz‘-ı yed eden husûs-ı âti’l-beyânı münkir Osman Bey b. Ali nâm hasm-ı câhid mahzarında, orta boylu, açık kaşlı, gök gözlü, sarışın, Rûsiyyetü’l-asl ve sol eli baş parmağında eser-i cerh bulunan hâmile-i hâze’l-kitâb Kâmile bt. Abdullah’dan sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, müteveffâ-i mezbûr Hasan Efendi bizim yanımızda ve katımızda hâl-i hayâtı ve kemâl-i aklında müdde‘iye-i mezbûreyi âzâd ve tahrîr etti. Şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın mûcebince hükm edildi. Cerâ zâlike ve hurrire fi’l-yevmi’t-tâsi‘ aşere min şehri Rebî‘ilâhir sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mehmed b. Receb el-Münâdî, Mehmed Bey b. Mustafa, Mustafa b. Mehmed, el-Hâc Halil b. Hürrem el-Bezzâzî ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 69 - Hüküm no: 48 - Orijinal metin no: [17b-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

49. Hüküm

Hâkimin, Mehmed ve Fâtıma adlı küçüklere Hamza b. Nazar’ı vasî tayin etmesi

Hâkim, hâmil-i hâze’l-kitâb fahrü’l-akrân kāid-i sultânî Hamza b. Nazar’ı, hâric-i mahmiye-i Galata’da vâki‘ Kasımpaşa kasabası mahallâtından Surûrî mahallesinde sâkin iken bundan akdem vefât eden Hasan b. Nazar el-Cündî’nin Mehmed ve Fâtıma nâm sagīreynine hıfz-ı ahvâl ve müteveffâ-i mezbûr babalarından irs-i şer‘le kendilerine intikāl eden malların zabtı için rüşd ve bülûğ ânlarına kadar vasî nasb etti. O da vesâyet-i merkūmeyi kabûl edip hizmeti lâzımesini edâyı ta‘ahhüd etti. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâhiri şehri Rebî‘ilâhir sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Hamza Çavuş b. Nazar, Mehmed Beşe, Mustafa b. Mehmed

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 70 - Hüküm no: 49 - Orijinal metin no: [18a-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

50. Hüküm

Hâkimin Zeyni bt. Ramazan’ı vasî Hamza b. Nazar üzerinde nâzır tayin etmesi

Hâkim, âti’z-zikr sagīreynin anneleri olan râfi‘a-i hâze’l-kitâb Zeyni bt. Ramazan nâm hâtunu, hâric-i mahmiye-i Galata’da vâki‘ Kasımpaşa kasabası mahallâtından Surûrî mahallesinde sâkin iken bundan akdem vefât eden Hasan b. Nazar el-Cündî’nin Mehmed ve Fâtıma nâm sagīreynine kıbel-i şer‘den mansûb vasî olan Hamza b. Nazar nâm kimesne üzerine, sagīreyn-i mezbûreynin babalarından irs-i şer‘le kendilerine intikāl eden mallarında nâzıra-i merkūmenin ma‘rifeti olmadan tasarruf edememesi için nâzıra nasb etti. Mezbûre de nezâret-i merkūmeyi kabûl edip hizmeti lâzımesini edâyı ta‘ahhüd etti. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâhiri şehri Rebî‘ilâhir sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Hamza Çavuş er-Râcil, Mehmed b. İsa, Mustafa b. Mehmed, İbrahim el-Muhzır ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 70 - Hüküm no: 50 - Orijinal metin no: [18b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

51. Hüküm

Nurullah Ağa b. Mahmud Efendi’nin mülk menzil hissesini kız kardeşi Fâtıma Hatun’a satması

Mahmiye-i Galata müzâfâtından Tophâne’de Fındıklı nâm mevzi‘de vâki‘ mahalle sükkânından sâbıkan başdefterdâr olup, bundan akdem vefât eden merhûm-ı mebrûr ed-dâricü ilâ rahmeti’l-gafûr Mahmud Efendi b. İbrahim’in sulbî oğlu olan fahrü’z-zu‘amâ Nurullah Ağa meclis-i şer‘-i kavîmde, merhûm-ı mûmâ-ileyhin sulbiye kızı hâmiletü’l-kitâb umdetü’l-muhadderât tâcü’l-mestûrât Fâtıma Hâtun tarafından husûs-ı âti’l-beyânı tasdîka ve semen-i câ’i’z-zikri edâya vekîl olup, hasm-ı şer‘-i câhid mahzarında nehc-i şer‘î üzre vekâleti sâbite olan zevcleri ve sâbıkan Anadolu beylerbeyisi olan emîrü’l-ümerâ’i’l-kirâm kebîrü’l-küberâi’l-fihâm zü’l-kadr ve’l-ihtirâm sâhibü’l-iz ve’l-ihtişâm Ahmed Paşa b. el-merhûm Ali Efendi -dâme izzuhû- hazretleri mahzarlarında ikrâr ve i‘tirâf edip, babam merhûm-ı müşârün-ileyhin terekesinden mahalle-i merkūmede vâki‘ hudûdu bir tarafdan ba‘zen mûmâ-ileyh Ahmed Paşa mülküne ve ba‘zen tarîk-i âma ve bir tarafdan ba‘zen merhûm-ı mûmâ-ileyhin vakıf odalarına ve ba‘zen tarîk-i âma ve bir tarafdan ba‘zen Gülnar Hâtun ve ba‘zen Seyyid b. ( ) mülklerine ve bir tarafdan tarîk-i âma müntehiye olup, muhavvata-i hâriciyyesi beş bâb fevkānî odaları ve bir sofayı ve dehlizi ve tahtlarında kebîr ahırı ve bir matbahı ve diğer tahtânî odayı ve câmekânı ve fevkānî kubbeli bir odayı ve dört diğer fevkānî odaları ve tahtlarında iki bâb odaları ve zikr olunan odalar tahtlarında bir mahzeni ve yine sokak kapısı kurbunda iki bâb fevkānî ve iki bâb tahtânî büyûtu ve dehlizi ve kenîfi ve fırını ve bir kasrı [19b] ve zât-ı eşcâr-ı müsmire hadîkayı ve ortasında şadırvanlı bir kebîr odayı ve câmekânlı bir hamamı ve hamam-ı mezbûra muttasıl dört bâb fevkānî odaları ve altlarında iki bâb diğer odaları ve dehlizi ve havuzlu bi’r-i mâyı ve mezbûre Gülnar Hâtun menzili kurbunda tahtânî ve fevkānî iki bâb odaları ve dehlizleri ve bir tahtânî diğer odayı ve diğer bi’r-i mâ’ı müştemil ve muhavvata-i dâhiliyyesi tahtânî ve fevkānî iki hamamı ve câmekânı ve külhanı ve fırını ve su mahzenini ve orta kapı üstünde fevkānî odalı ve üç bâb tahtânî ve üç bâb fevkānî odayı ve üç bâb tahtânî ve üç bâb fevkānî büyûtu ve üç sofayı ve bir şehnişîni ve bir matbahı ve kenîfi ve diğer üç bâb tahtânî büyûtu ve iki sofayı ve tahtlarında bir kebîr kileri muhtevî olan menzil cemî‘-i levâhıkı ile ve menzili mezbûra karîb Ayas Paşa Bahçesi kurbunda vâki‘ inde’l-ahâlî ve’l-cîrân hudûdu ma‘lûme olup, iki bâb tahtânî evleri ve dehlizi ve havlıyı sâlifü’z-zikr menzile cereyân eder aynı ve eşcâr-ı müsmire ve gayr-ı müsmireyi müştemile olan hadîka kâffe-i merâfıkı ile cümle yirmi bir sehim olup, irsle babam merhûm-ı mebrûr-ı müşârün-ileyhden bana intikāl eden iki sehim ve kız karındaşım İstemihan’dan iştirâ edip mülk-i müşterâm olan bir sehim, cem‘an üç sehim hisse-i şâyi‘amı, müşârün-ileyh paşa hazretlerinin müvekkilesi mezbûre Fâtıma Hâtun’a doksan yedi bin nakd-i râyic fi’l-vakt fıddî-i Osmânî akçeye bey‘-i bâtt-ı sahîh-i şer‘î ile bey‘ ve teslîm-i mebî‘ edip, meblağ-ı mezbûr doksan yedi bin akçeyi vekîl-i mûmâ-ileyh Ahmed Paşa hazretleri yedinden bi’t-tamâm ve’l-kemâl alıp kabz eyledim. Ba‘de’l-yevm hisse-i merkūme mezbûre Fâtıma Hâtun’un mülk-i müşterâsıdır, keyfe mâ yeşâ’ mutasarrıfe olsun dedikde, mukırr-ı merkūmun ikrâr-ı meşrûhunu vekîl-i mûmâ-ileyh Ahmed Paşa hazretleri bi’l-vekâle vicâhen tasdîk ve tahkīk etmeğin, mâ hüve’l-vâki‘ bi’t-taleb ketb ve tahrîr olundu. [20a] Tahrîren fî evâhiri şehri Rebî‘ilâhir li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Fahrü’l-müderrisîni’l-izâm Abdülbâkī b. el-merhûm Yahya Efendi, fahrü’l-kuzât Mustafa Efendi b. Bâli, fahrü’l-kuzât Mustafa Efendi b. Mesih, fahrü’l-müderrisîn Yusuf Efendi b. Hamza, fahrü’l-kā’idîn Yusuf Çavuş b. Abdülmennân, fahrü’l-a‘yân Mustafa b. Ali, fahrü’l-eimme Mehmed b. eş-Şeyh Pîrî, Ali Bey b. Abdülmennân es-Sarrâc, Hüsrev Bey b. Abdullah el-Cündî, Mahmud Çavuş b. İbrahim, Mahmud Çelebi b. Ahmed Çavuş ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 70 - Hüküm no: 51 - Orijinal metin no: [19a-1])﻿

﻿

﻿

52. Hüküm

Kerime bt. Mahmud Efendi’nin menzil hissesini kız kardeşi Fâtıma’ya satması

Bâlâda mastûrü’l-ism olan müteveffâ-yı mezbûrun sulbiye kızı Kerime tarafından bâlâda mezkûr olan menzilden bir sehim hisse-i şâyi‘asını bey‘a ve semenini ahza vekîl olup, nehc-i şer‘î üzre vekâleti sâbite olan zevcleri fahrü’l-müderrisîni’l-kirâm Abdülbâkī Efendi b. Yahya meclis-i şer‘-i şerîfde, müteveffâ-yı mezbûrun diğer sulbiye kızı Fâtıma tarafından ikrâr-ı âti’z-zikri tasdîka vekîli olan zevcleri Ahmed Paşa mahzarında ikrâr edip, menzili mezbûr-ı mahdûddan müvekkileme intikāl eden bir sehim hisse-i şâyi‘amı, mezbûre Fâtıma’ya otuz üç bin nakid akçeye bey‘ edip kabz-ı semen eyledim dedikde, gıbbe’t-tasdîk mâ-vaka‘a bi’t-taleb kayd olundu.

Şuhûdü’l-hâl: es-Sâbikūn.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 72 - Hüküm no: 52 - Orijinal metin no: [20a-1])﻿

﻿

﻿

53. Hüküm

Hâkimin Fâtıma bt. Yusuf adlı küçüğe nafaka takdir etmesi

Hâkim, hâric-i mahmiye-i Galata’da vâki‘ Müeyyedzâde mahallesinde sâkin iken bundan akdem vefât eden merhûm Yusuf b. ( ) nâm kimesnenin Fâtıma nâm sagīre kızının nafakası, kisvesi ve sâir havâic-i zarûriyyesi için, himâye ve terbiyesi altında bulunduğu hâmile-i hâze’l-kitâb Belkıs Hâtun bt. Ahmed nâm annesinin talebiyle, müteveffâ babasından irs-i şer‘le kendisine intikāl eden mallardan alınmak üzre, zeyl-i kitâbda mezkûr târihden i‘tibaren yevmî râyicü’l-vakt beş akçe farz ve takdîr etti. Hâkim, meblağ-ı mefrûz-i mezbûru sagīre-i merkūmenin havâicine sarf etmeye ve vakt-i hâcette istidâne edip vakt-i zaferde rücû‘ etmeye mezbûre Belkıs Hâtun’a izin verdi. Cerâ zâlike ve hurrire fî gurreti Cumâdelûlâ sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Musli Reis b. Ali ve Kasım b. Fazlullah, İbrahim b. Ahmed, el-Hâc Mustafa b. Murad, Ahmed Efendi [b.] İbrahim ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 72 - Hüküm no: 53 - Orijinal metin no: [20b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

54. Hüküm

Fâtıma bt. Kemaleddin’in miras hususunda Mustafa Çelebi b. Hasan’ın zimmetini ibra etmesi

Medîne-i Hazreti Ebî Eyyûbi’l-Ensârî -radiye anhu Rabbühü’l-Bârî- mahallâtından Nazperver mahallesinde sâkin iken bundan akdem vefât eden Kamer bt. Abdullah nâm müteveffânın usûbet-i nesebiyye tarîki ile vârisesi fahrü’l-muhadderât Fâtıma Hâtun bt. Kemaleddin tarafından husûs-ı âti’l-beyâna vekîl olup, mahmiyye-i Kostantıniyye mahallâtından Nevbethâne mahallesi sâkinlerinden fahrü’l-eimme Musa Efendi b. İsa ve Ahmed b. Osman şehâdetleri ile vekâleti sâbite olan sulbî oğlu Mehmed Bey b. Mirza meclis-i şer‘-i şerîfde, müteveffât-ı merkūmenin sulbiye sagīre kızı Âişe’ye kıbel-i şer‘-i mutahhardan vasî nasb olunup, vesâyeti hasebiyle müteveffât-ı merkūme Kamer’in terekesine vâzı‘ü’l-yed olan zevci Mustafa Çelebi b. Hasan mahzarında bi’l-vekâle ikrâr ve i‘tirâf edip, müteveffât-ı merkūme Kamer’in cümle terekesini arûz ve cevârî kısmından on iki sehim takdîr olunup, beş on iki sehmin altı sehmi kızı merkūme Âişe’ye ve üç sehmi zevci merkūm Mustafa’ya isâbet etmiş idi. El-hâletü hâzihî mezbûre Fâtıma’ya isâbet eden bir sehim hisse-i şer‘iyyesi mukābelesinde bi tarîki’l-müsâlaha tehârüc-i şer‘î tarîki üzre vasiyy-i mezbûr Mustafa yedinden vekâletim hasebiyle bin üç yüz otuz üç nakd-i râyic [21a] fi’l-vakt akçe[ye] ahz ve kabz eyledim. Tereke-i merkūmede müvekkilem mezbûre Fâtıma’nın cidden alâkası kalmadı. Eğer ba‘de’l-yevm tereke-i merkūmeye müte‘allika da‘vâ ederse lede’l-hükkâm mesmû‘a olunmasın dedikden sonra yine müteveffât-ı merkūmenin kezâlik usûbet-i nesebiyye cihetinden vârisi olan Ahmed b. Osman meclis-i şer‘de vasiyy-i mezbûr Mustafa mahzarında ikrâr ve i‘tirâf edip, müteveffât-ı merkūme Kamer’in terekesinden irsle bana isâbet eden iki sehim hisse-i şer‘iyyem mukābelesinde kezâlik bi tarîki’l-müsâlaha tehârüc-i şer‘î tarîki üzre vasiyy-i merkūm Mustafa yedinden iki bin altı yüz altmış yedi akçe ahz ve kabz eyledim. Tereke-i mezbûrede kat‘â alâkam kalmadı. Ba‘de’l-yevm benden veya vekîlimden tereke-i merkūma müte‘allika da‘vâ sâdıra olursa lede’l-hükkâm mesmû‘a olmasın dedikde, mukırrân-ı merkūmânın ber vech-i meşrûh sudûr eden ikrârlarını vasiyy-i mezbûr Mustafa bi’l-müşâfehe vesâyeten tasdîk etmeğin, mâ-vaka‘a bi’t-taleb ketb ve tahrîr olundu. Tahrîren fî evâhiri şehri Rebî‘ilâhir li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mehmed Çelebi b. Mahmud el-İmâm, Hasan Halîfe b. Abdi el-İmâm, Ahmed b. İbrahim el-Kâtib, Ali Bey b. Mustafa el-Cündî, Sefer Çelebi b. İsmail yorgancı ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 73 - Hüküm no: 54 - Orijinal metin no: [20b-2])﻿

﻿

﻿

55. Hüküm

Mehmed b. Mehmed’in Bosnalı câriyesi Bâdreftar’ı azat etmesi

Hâric-i Galata’da Kuloğlu mahallesinde sâkin fahrü’l-kā’idîn Mehmed b. Mehmed el-kā’idü’s-sultânî tarafından husûs-ı âti’l-beyâna vekîl olup, İskender b. Cârullah el-Müezzin ve Bâli Halîfe b. Mehmed şehâdetleri ile vekâleti sâbite olan umdetü’l-akrân Mahmud Çelebi b. Hâfız Kethüdâ meclis-i şer‘-i şerîfde, işbu orta boylu açık kaşlı sarışın gök elâ gözlü Bosneviyyetü’l-asl rıkkıyyetine mu‘terife hâfızet-i hâze’l-kitâb Bâdreftâr nâm câriye mahzarında ikrâr ve i‘tirâf edip, müvekkilim mezbûr Mehmed Çavuş mezbûre Bâdreftâr’ı malından ifrâz edip, hasbeten lillâhi’l-azîm ve taleben li merzâti’r-Rabbi’r-Rahîm i‘tâk ve tahrîr eyledi. Ba‘de’l-yevm merkūme Bâdreftâr sâir harâir-i müslimîn gibi hürre olsun dedikde, vekîl-i merkūmun bi’l-vekâle ber vech-i meşrûh sudûr eden ikrârını mezbûra Bâdreftâr tasdîk etmeğin, mâ-vaka‘a bi’t-taleb ketb ve tahrîr olunup, yed-i tâlibe vaz‘ ve def‘ olundu. Tahrîren fî evâili Cemâziyelevvel li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Ali Efendi b. Kasım el-İmâm, Osman Çelebi b. Hüseyin el-Müezzin, Yusuf b. Abdullah el-Kayyım, Hasan Bey b. Abdullah el-Bevvâbü’s-sultânî, Hüseyin Bey b. ( ) el-Bevvâbü’s-sultânî, Abdi b. Mehmed Reis ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 73 - Hüküm no: 55 - Orijinal metin no: [21a-1])﻿

﻿

﻿

56. Hüküm

Mehmed b. Mehmed’in Rus asıllı câriyesini vasiyyet yoluyla azat etmesi

Fahrü’l-kāidîn kāid-i sultânî Mehmed b. Mehmed kıbelinden âti’z-zikr tedbîr ikrârına vekâleti İskender b. Cârullah el-Müezzin ve Bâli Halîfe b. Mehmed’in şehâdetleri ile sâbit olan fahrü’l-akrân Mahmud b. Hâfız Kethüdâ meclis-i şer‘-i şerîf ve mahfil-i dîn-i münîfde hâzır olup müvekkili mezbûrunun, esmer, kara gözlü, Rûsiyyetü’l-asl ve boynunun sol yanında Hind beni bulunan hâmile-i hâze’l-kitâb Cihandîde bt. Abdullah nâm câriye-i memlûkesini mevtimden kırk gün mukaddem hürsün diyerek hasbeten lillâhi te‘âlâ ve taleben li merzâtihî tedbîr eylediğini ikrâr ve i‘tirâf etti. Câriye-i mezbûre bu sûretle sâir harâir-i asliyyât gibi hurre oldu. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâili Cumâdelûlâ sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Ali Efendi b. Kasım el-İmâm, Osman Çelebi b. Hüseyin el-Müezzin, Yusuf b. Abdullah el-Kayyım, Hüseyin Bey b. Abdullah Bevvâb-ı sultânî, Hasan Bey b. Abdullah Bevvâb-ı sultânî, Abdi b. Mehmed Reis ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 74 - Hüküm no: 56 - Orijinal metin no: [21b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

57. Hüküm

Gülnar bt. Abdullah’ın Rus asıllı câriyesini azat etmesi

Çâker Bey b. Abdullah ve Süleyman Dede b. Hüseyin nâm kimesneler, âti’z-zikr merhûmenin kızı ve vârisi olan fahrü’n-nisâ Müntehâ bt. İbrahim kıbelinden husûs-ı âti’l-beyâna vekâleti nehc-i şer‘î üzre sâbit olan Mehmed Çelebi b. Ahmed nâm kimesne mahzarında ve bundan akdem vefât eden merhûm Mahmud Efendi’nin evlâdı ve hâric-i mahmiye-i Galata’da vâki‘ Cihangir mahallesinde bundan akdem vefât eden Gülnar bt. Abdullah nâm hâtunun vârisleri olan Ârif, Mehmed, Abdullah, Âsiye, Sâim, Musa ve Saliha nâm sıgāra kıbel-i şer‘-i şerîfden mansûb vasî olan Yusuf Efendi b. Hamza nâm kimesne mahzarında meclis-i şer‘-i şerîfde hâzırân olup, orta boylu, açık kaşlı, elâ gözlü, sarışın, Rûsiyyetü’l-asl hâmile-i hâze’l-kitâb Zamâne bt. Abdullah’dan sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, müteveffâ-i merkūme Gülnar Hâtun hâl-i hayâtı ve kemâl-i aklında, bizim yanımızda ve katımızda müdde‘iye-i mezbûre Zamâne Hâtun’u âzâd ve tahrîr etti. Şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın mûcebince hükm edildi. Tahrîren fî evâili Cumâdelûlâ sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mevlânâ Mustafa Efendi b. Ahmed el-Müderris, Osman Çavuş b. Mehmed, Mahmud Çavuş b. İbrahim, Ahmed b. Abdullah

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 74 - Hüküm no: 57 - Orijinal metin no: [21b-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

58. Hüküm

Fâtıma bt. Mahmud Efendi’nin satın aldığı menzil ve bahçenin vekili tarafından teslim alınması

Mahmiye-i Galata müzâfâtından Tophâne’de Fındıklı mahallesi sükkânından sâbıkan başdefterdâr olup vefât eden merhûm-ı mebrûr ed-dâricü ilâ medârici rahmeti’l-gafûr Mahmud Efendi b. İbrahim’in sulbiye kızı ve vârisesi umdetü’l-muhadderât zübdetü’l-muvakkarât Kerime Hâtun tarafından zikri âtî menzil ve hadîkadan hisse-i şâyi‘asını bey‘ ve teslîm ve semenini ahz ve kabza iddi‘â-i vekâlet eden [22a] zevci fahrü’l-müderrisîni’l-kirâm zahrü’l-müdakkikīni’l-fihâm Abdülbâkī Efendi b. Yahya meclis-i şer‘-i kavîmden merhûm-ı mûmâ-ileyhin sulbiye kızı hâmiletü’l-kitâb umdetü’l-muhadderât tâcü’l-mestûrât Fâtıma Hâtun tarafından mebî‘-i âti’z-zikri iştirâya ve semenini edâya vekîl olup, hasm-ı câhid mahzarında nehc-i şer‘î üzre vekâleti sâbite olan zevcleri ve sâbıkan Anadolu beylerbeyisi olan emîrü’l-ümerâ’i’l-kirâm kebîrü’l-küberâi’l-fihâm zü’l-kadr ve’l-ihtirâm Ahmed Paşa b. el-merhûm Ali Efendi hazretleri mahzarlarında ikrâr ve i‘tirâf edip, müvekkilem mezbûre Kerime’nin babası merhûm-ı müşârün-ileyhin terekesinden mahalle-i merkūmede vâki‘ hudûdunun bir tarafı ba‘zen müşârün-ileyh Ahmed Paşa mülküne ve ba‘zen tarîk-i âma ve bir tarafı ba‘zen merhûm-ı mûmâ-ileyhin vakıf odalarına ve ba‘zen tarîk-i âma ve bir tarafı ba‘zen Gülnar Hâtun ve ba‘zen Seyyid ( ) mülklerine ve bir tarafı tarîk-i âma müntehiye olup muhavvata-i hâriciyyesi beş bâb fevkānî odaları ve bir sofayı ve dehlizi ve tahtlarında kebîr ahırı ve bir matbahı ve âhar tahtânî odayı ve câmekânı ve fevkānî kubbeli bir odayı ve dört bâb âhar fevkānî odaları ve tahtlarında iki bâb ve zikr olunan odalar tahtlarında bir mahzeni ve yine sokak kapısı kurbunda iki bâb fevkānî ve iki bâb tahtânî odaları ve dehlizi ve kenîfi ve fırını ve bir kasrı ve zât-ı eşcâr-ı müsmire hadîkayı ve ortasında şadırvanlı bir kebîr odayı ve bir câmekânı ve bir hamamı ve hamam-ı mezbûra muttasıl dört fevkānî odaları ve altlarında iki bâb âhar odaları ve dehlizleri ve havuzlu ve bi’r-i mâ’ı ve mâ-ı cârî ve mezbûr Gülnar Hâtun menzili kurbunda tahtânî ve fevkānî iki bâb odaları ve dehlizleri ve bir tahtânî diğer odayı ve mâ-ı cârîyi müştemil ve bir muhavvata-i dâhiliyyesi tahtânî ve fevkānî iki hamamı ve bir câmekânı ve külhanlığı ve fırını ve su mahzeni ve orta kapı üstünde fevkānî odayı ve üç bâb fevkānî büyûtu ve üç sofayı ve bir şehnişîni ve bir matbahı ve kenîfi ve diğer üç bâb tahtânî büyûtu ve iki sofayı ve tahtlarında bir kebîr kileri müştemile olan menzil cemî‘-i levâhıkı ile hâlâ cümle [22b] yirmi bir sehim olup zikr olunan sihâmdan bi tarîki’l-irs müvekkilem mezbûre Kerime’[ye] intikāl eden bir sehim hisse-i şâyi‘asını ve menzili mezbûra karîb merhûm-ı mûmâ-ileyh Mi‘mârzâde İbrahim Efendi’den iştirâ eylediği Ayas Paşa Bahçesi kurbunda vâki‘ inde’l-ahâlî ve’l-cîrân hudûdu ma‘lûme olup, iki bâb tahtânî evleri ve dehlizi ve suyu sâlifü’z-zikr menzile cereyân eder aynı ve eşcâr-ı müsmire ve gayr-ı müsmire[yi] müştemile olan hadîka kâffe-i merâfıkı ile cümle beş yüz elli iki sehim olmak üzre bi tarîki’l-irs müvekkileme intikāl eden on yedi sehim hisse-i şâyi‘ası safka-i vâhide ile otuz üç bin akçeye vekîl-i müşârün-ileyh hazretlerine müvekkilesi mezbûre Fâtıma Hâtun için bi’l-vekâle bey‘-i bâtt-ı sahîh-i şer‘î ile bey‘ ve kabz-ı semen edip, hâlâ zikr olunan mebî‘leri vekîl-i mezbûr Ahmed Paşa hazretleri tesellümden imtinâ‘ ederler, vech-i mübeyyen üzre zikr olunan mebî‘leri tesellüme vekîl-i mezbûr hazretlerine emr-i şer‘î kılınmak taleb ederim deyip, vekîl-i mezbûr hazretleri istintâk olundukda, mûmâ-ileyh Abdülbâkī Efendi hazretleri müvekkile-i mezbûre tarafından vekâleti[ni] şer‘an isbât eylemediği ecilden mebî‘-i mezbûru kabz eylemedim, müvekkilem yedinden mebî‘ayn-i merkūmeyne noksân terettüb edip, müvekkile-i mezbûre Kerime Hâtun vekâletini inkâr ederse müvekkileme zarar isâbet eder, merkūm efendi hazretleri şer‘an vekâletleri isbât eylesinler deyû vekâletin münkir olmağın, mezbûr Abdülbâkī Efendi’den minvâl-i meşrûh üzre vekâletine beyyine taleb olundukda, müvekkile-i mezbûreyi ârifeyn olan li eb karındaşı umdetü’l-a‘yân Nurullah Çelebi ve Yusuf Efendi b. Hamza meclis-i şer‘a li ecli’ş-şehâde hâzırân olup, fi’l-vâki‘ mezbûre Kerime Hâtun zikr olunan hudûdlar ile mahdûd olan cümle menzilden ve hadîkadan vech-i mübeyyen üzre hisse-i şâyi‘asını <

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 75 - Hüküm no: 58 - Orijinal metin no: [21b-3])﻿

﻿

﻿

59. Hüküm

Râbia Hatun bt. Musli Çavuş’un muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merhûme Râbia Hâtun bt. Musli Çavuş mâtet bi mahalleti Sahhâf Muslihiddin min mahallâti Kasımpaşa ve tereket ümmen Rahime Hâtun bt. ( ) ve eben Musli Çavuş [ve] binteyn sagīreteyn Esma ve Ümmî ve’l-verâsetü münhasıratün fîhim. Vaka‘a’t-tahrîr fî evâili Cumâdelûlâ li sene selâse ve ışrîn ve elf. Bahâ-i bilezik 5000 Zıbın 280 Câme 380 Nezkeb 25 Ar[a]kiyye 80 Yekûn 5765 Minha[’l-ihrâcât] Techîz ve tekfîn 655 Dellâliyye 110 Yekûn 765 El-bâkī beyne’l-verese 5000 Hisse-i eb 833 Hisse-i üm 833 Hisse-i bint 1667 Hisse-i bint 1667

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 77 - Hüküm no: 59 - Orijinal metin no: [23a-1])﻿

﻿

﻿

60. Hüküm

Kapudan Halil Paşa’nın mirî esir Tomaş v. Nikola’yı azat etmesi

Bi’l-fi‘l kapudân olup hazreti pâdişâh-ı âlem-penâh hazretlerinin cânib-i hümâyûnlarından mîrî üserânın ıtkına me’zûn olan sâhibü’s-sa‘âdeti’l-uzmâ Halil Paşa hazretlerinin cânib-i âlîlerinden husûs-ı âti’z-zikre vekîl olup, İsmail Çelebi b. Mustafa ve Mahmud Çavuş b. Mustafa şehâdetleri ile vekâleti sâbite olan Mahmud Ağa b. Abdülmennân mahfil-i kazâda bi’l-vekâle ikrâr ve i‘tirâf edip, işbu bâ‘isü’l-kitâb orta boylu açık kaşlı elâ gözlü buğday enlu ak sakallı Hırvadiyyü’l-asl Tomaş v. Nikola nâm kâfir müddet-i medîde Tersâne-i Âmire hizmetinde olup amel-mânde olmağın, müvekkili mûmâ-ileyh hazretleri bi izni’s-sultânî mezbûr Tomaş’ı i‘tâk eyledi. Cânib-i şer‘-i şerîfden ıtknâmesi verilmesi taleb olunur dedikde, ıtknâmesi tahrîr olunup yedine vaz‘ olundu ki, lede’l-hâce ihticâc edine. Tahrîren fî evâsıtı Cemâziyelevvel li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mustafa Bey b. İbrahim el-Bevvâbü’[s]-sultânî, fahrü’l-a‘yân Ahmed Çavuş b. ( ) Ser-çavuşân, Nasuh Kethüdâ b. Hamza, fahrü’l-akrân Mehmed Çavuş b. İbrahim, Mehmed b. Abdullah Kapudân, Mustafa b. İbrahim ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 77 - Hüküm no: 60 - Orijinal metin no: [23b-1])﻿

﻿

﻿

61. Hüküm

Kapudan Halil Paşa’nın tersanede çalışamayacak durumda olan bazı mirî esirleri azat etmesi

Bi’l-fi‘l kapudân olup hazreti pâdişâh-ı âlem-penâh hazretlerinin cânib-i hümâyûnlarından mîrî üserâtın ıtkına me’zûn olan sâhibü’s-sa‘âdeti’l-uzmâ Halil Paşa hazretlerinin cânib-i âlîlerinden husûs-ı âti’z-zikre vekîl olup, İsmail Çelebi b. Mustafa ve Mehmed Çavuş b. Mustafa şehâdetleri ile vekâleti sâbite olan Mahmud Ağa b. Abdülmennân mahfil-i kazâda bi’l-vekâle ikrâr ve i‘tirâf edip, işbu bâ‘isü’l-kitâb uzun boylu açık kaşlı elâ gözlü sarışın sağ yüzünde eser-i cerâhat olan Macariyyü’l-asl Luka v. Panoş nâm kâfiri ve yine işbu bâ‘isü’l-kitâb uzun boylu açık kaşlı elâ gözlü sarışın ak [24a] sakallı sol bileğinde eser-i cerâhat olan Macariyyü’l-asl Madyaş v. ( ) nâm kâfiri ve yine işbu bâ‘isü’l-kitâb uzun boylu açık kaşlı gök elâ gözlü sarışın köse sakallı Lehiyyü’l-asl Vatko v. Panos nâm kâfiri ve yine işbu bâ‘isü’l-kitâb orta boylu açık kaşlı gök elâ gözlü buğday enlu sol kaşının üstünde eser-i cerâhat olan Lehiyyü’l-asl İstan [v.] Dimitri nâm kâfiri ve yine işbu bâ‘isü’l-kitâb uzun boylu açık kaşlı gök gözlü buğday enlu Macariyyü’l-asl Yanoş v. Yani nâm kâfiri ve yine işbu bâ‘isü’l-kitâb orta boylu açık kaşlı gök elâ gözlü sarışın köse sol kaşının üstünde eser-i cerâhat ve sol ayağı topal Rûsiyyetü’l-asl Larvan v. İstefani nâm kâfiri ve yine işbu bâ‘isü’l-kitâb orta boylu açık kaşlı gök gözlü sarışın sol yüzünde eser-i cerâhat ön dişleri yok sağ elinin serçe parmağı sakat Rûsiyyetü’l-asl Yuvan v. Anastas nâm kâfiri ve yine işbu bâ‘isü’l-kitâb uzun boylu çatık kaşlı gök elâ gözlü sağ elinin serçe parmağı mecrûh Bosneviyyü’l-asl Mihal v. Gregor nâm kâfiri ve yine işbu bâ‘isü’l-kitâb uzun boylu açık kaşlı elâ gözlü buğday enlu köse sağ ayağı sakat Macariyyü’l-asl Yorgi v. Nikola nâm kâfiri ve yine işbu bâ‘isü’l-kitâb orta boylu a‘mâ köse sarışın Hırvadiyyü’l-asl Yuvan v. Marko nâm kâfirler müddet-i medîde Tersâne-i Âmire hizmetinde olup amel-mânde olmağın, müvekkili mûmâ-ileyh hazretleri bi izni’s-sultânî mezbûrları i‘tâk eyledi. Cânib-i şer‘-i şerîfden ıtknâmeleri verilmesi taleb olunur dedikde, mezbûrların ıtknâmeleri tahrîr olunup yedlerine vaz‘ olundu ki, lede’l-hâce ihticâc edineler. Tahrîren fî evâsıtı Cemâziyelevvel li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: es-Sâbikūn.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 78 - Hüküm no: 61 - Orijinal metin no: [23b-2])﻿

﻿

﻿

62. Hüküm

Musli Çelebi’nin muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merhûm Musli Çelebi mâte an ibneyni med‘uvveyn Ahmed ve Mehmed ve bintin med‘uvvetin Âişe ve zevcetin med‘uvvetin Nisâ el-müteveffâ bi mahalleti Müeyyedzâde bi hârici Galata el-mahmiyye ve’l-verâsetü münhasıratün fîhim. Vaka‘a’t-tahrîr fî evâhiri Cumâdelûlâ li sene selâse ve ışrîn ve elf. An-bahâ-i menzil der mahalle-i mezbûre. Ber vech-i tahmîn 40.000 Hisse-i Ahmed 14.000 Hisse-i Mehmed 14.000 Hisse-i Âişe 7000 Hisse-i zevce Nisa 5000 Sümme mâte Ahmed el-mezbûr an ümmin med‘uvvetin Nisâ ve uhtin med‘uvvetin Âişe ve ahin med‘uvvin Mehmed ve’l-verâsetü münhasıratün. El-hissetü’l-müntakiletü ileyh min ibni’l-müteveffâ’l-mezbûr. 14.000 Hisse-i üm 2333 Hisse-i ah Mehmed 7776 Hisse-i uht Âişe 3888 Sümme mâtet Nisâ el-mezbûre an ibnin med‘uvvin Mehmed ve bintin med‘uvvetin Âişe ve’l-verâsetü münhasıratün fîhimâ. El-hissetü’l-müntakiletü ileyhâ [min] ibni’l-müteveffâ’l-mezbûr Ahmed 2333 El-hissetü’l-müntakiletü ileyhâ min zevcihâ el-müteveffâ’l-mezbûr Musli 5000 Yekûn 7333 Hisse-i ibn Mehmed 4888 Hisse-i bint Âişe 2444 Sümme mâtet Âişe el-mezbûre an ibneyni med‘uvveyn Ali ve Mehmed ve binteyni med‘uvveteyn Râbia ve Fâtıma ve zevcin med‘uvvin Ahmed ve’l-verâsetü fîhim münhasıratün. El-hissetü’l-müntakiletü ileyhâ min ibnihâ’l-müteveffâ’l-mezbûr. 7000 El-hissetü’l-müntakiletü ileyhâ min ahiha’l-müteveffâ’l-mezbûr. 3888 El-hissetü’l-müntakiletü ileyhâ min ümmiha’l-müteveffâ’l-mezbûre. 2444 Yekûn 13.332 Hisse-i zevc 3332 Hisse-i Ali 3333 Hisse-i Mehmed 3333 Hisse-i bint Râbia 1666,5 Hisse-i bint Fâtıma 1666,5 Sümme mâte Mehmed el-mezbûr an ibni uhtin med‘uvvin Ali ve bintey uhtin med‘uvviyeteyn Râbia ve Fâtıma ve an ibni uhtin med‘uvvin Ahmed ve binteyi uhtin med‘uvveteyn Râbia ve Belkıs ve zevcetin med‘uvvetin bi himâ ve’l-verâsetü münhasıratün fîhim. Mâî kebe köhne Kıymet 77 Leğen ibrik Kıymet 122 Tâbe küçük Kıymet 21 Tencere Kıymet 126 [25a] Sini haşeb Kıymet 32 Sandık Kıymet 21 Leğen kebîr Kıymet 180 Tepsi Kıymet 33 Tencere Kıymet 142 Sandık Kıymet 10 Sahan Kıymet 47 Güğüm Kıymet 80 Safa Kıymet 10 Sini nühâs Kıymet 180 Şamdan Kıymet 20 Baklava sinisi Kıymet 95 Tencere Kıymet 37 Kumkuma Kıymet 35 Sandık Kıymet 31 Kutu Kıymet 4 Sarı kebe Kıymet 101 Börek sinisi Kıymet 113 Diğer sarı kebe Kıymet 17 Yekûn 1667 El-hissetü’l-müntakiletü ileyh min ibni’l-müteveffâ’l-mezbûr 14.000 El-hissetü’l-müntakiletü ileyh min uhti’l-müteveffâ’l-mezbûr 7776 El-hissetü’l-müntakiletü ileyh min ümmi’l-müteveffâti’l-mezbûre 4888 Cem‘an 28331 Minha’l-ihrâcât Dellâliyye 30 Hammâliyye 20 Defteriyye 50 İhzâriyye ve kalemiyye 100 Resm-i kısmet 1000 Yekûn 1200 El-bâkī beyne’l-verese 27.131 Hisse-i zevce 6782 Hisse-i ibn-i uht Ali 5086 Hisse-i bint-i uht Râbia 2543 Hisse-i bint-i uht Fâtıma 2543 Hisse-i ibn-i uht Ahmed 5086 Hisse-i bint-i uht Râbia 2543 Hisse-i bint-i uht Belkıs 2543

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 79 - Hüküm no: 62 - Orijinal metin no: [24b-1])﻿

﻿

﻿

63. Hüküm

Ömer Bey b. Mustafa’nın muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merhûm Ömer Bey b. Mustafa mâte fî mahalleti Kulaksız min mahallâti Kasımpaşa bi hârici Galata ve tereke eben Mustafa ve ümmen Kamer ve ibnen sagīren Mehmed ve binten sagīreten Safiye ve zevceten Fâtıma ve’l-vârisetü münhasıratün fîhim. Vaka‘a’t-tahrîr fî evâhiri Cumâdelûlâ li seneti selâse ve ışrîn ve elf. Gümüşlü kılıç 3000 Sinebend başlık sîm 1980 Gümüşlü hançer 470 Bıçak 180 Dımeşkī kılıç 337 Yaylık 15 Eser-i ..? 3000 Gedelec ma‘a yay 225 Ferâce ma‘a kürk zerdeva 2200 Zıbın beyaz 90 Ferâce-sebz ma‘a kürk 1500 Alaca câme 180 Câme kebîr atlas 700 Kara kılıç 130 Çultâr 107 Sürh çakşır 170 Mir’ât 35 Beyaz câme 600 Kavuk 180 Arab puladı 101 Topuz 75 Heybe 14 Yelek çuka 290 Nısf ihrâm ma‘a aba 50 Alaca câme 370 Peştamal 170 Lâciverd ferâce 470 Ferâce-sebz 650 Ferâce-sebz 850 Sürh câme 1850 Raht-ı sâde 90 Velense-i sürh 180 Yemeni perde 74 Beyaz dolama 232 Kuşak ma‘a kavuk 44 Üzengi 540 Dolama 260 Çakşır 320 Havlu çarşaf 150 Câme-i badincânî 720 Kalkan 90 Beyaz velense 180 Mor ferâce ma‘a kürk 1400 Döşeme 40 Cübbe 155 Bürde-i feres 140 Mâî yelek 94 Alaca çarşaf 48 Dolama 260 Yelek sürh 400 Tekbend-i sürh 200 Mâî tekbend 140 Tülbent 102 Sürh çakşır 172 Tekne köhne 90 Çarşaf alaca 20 Hamam gömleği 100 Kîse 100 Beyaz velense 133 Peşkir 40 Yağmurluk 1330 Sırmalı makrama 200 Münakkaş makrama 131 Tülbent 301 Güğüm 279 Tencere 80 Safa 25 Bıçak 10 Kilim 70 Tepsiler 70 Cam tas ma‘a tepsiler? 96 Hırdavât 20 Lenger tencere 42 İbrik-i kahve 40 Buhurdânlık 40 Tencere 56 Tâbe 15 Çini tabak 10 Çini tabaklar 20 Garâr çift 2 62 Sofra 26 Raf 50 Lenger 40 Çini tabaklar 30 Çini tabak 10 Heybe 10 Don gömlek 200 Bogasi 136 Harar 25 Tereme? 27 Sepet sandığı 200 Muharraka hâvî 2 80 Bahâ-i câriye 6900 Diğer câriye 5000 Der zimmeti Fazlı Bey 1540 Der zimmeti Mustafa Bey 1000 Der zimmeti Ali Çelebi 1100 Nakid akçe 370 Der zimmeti Süleyman Çelebi 260 Çatma yastık 900 Kirpas ma‘a iplik 200 Zehâir 300 Yekûn 48.061 İhrâcât Dellâliyye 460 Nafaka-i câriye 72 Kâtibiyye 130 İhzâriyye 20 Hammâliyye 20 Techîz ve tekfîn 2028 Resm-i kısmet 900 Harc-ı defter 50 Harc-ı hüccet 100 Mehr-i müeccel 10.000 Yekûn 13.752 El-bâkī beyne’l-verese 34.309 Hisse-i üm 5718 Hisse-i eb 5718 Hisse-i zevce 4288 Hisse-i ibn 12390 Hisse-i bint 6195 Ve’s-selâm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 81 - Hüküm no: 63 - Orijinal metin no: [25b-1])﻿

﻿

﻿

64. Hüküm

Hâkimin küçüklere vasî tayin ettiği

Hâkim, hâmil-i hâze’l-kitâb bevvâb-ı sultânî Ahmed b. Abdullah nâm kimesneyi, Ali, Râbia, Behram, Ali ve sagīrin-i mezbûrînin ana-bir kız karındaşı Fâtıma’ya hıfz-ı ahvâl, ve hâric-i mahmiye-i Galata’da vâki‘ Müeyyedzâde mahallesinde bundan akdem vefât eden mûrisleri Mehmed’den irs-i şer‘le kendilerine intikāl eden malların zabtı için vasî nasb etti. Mezbûr da vesâyet-i merkūmeyi kabûl edip hizmeti lâzımesini edâyı ta‘ahhüd etti. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâhiri Cumâdelûlâ sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Abdullah b. Osman, Haydar b. Abdullah, Mustafa el-Muhzır, İbrahim el-Muhzır ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 84 - Hüküm no: 64 - Orijinal metin no: [26a-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

65. Hüküm

Mustafa b. Mehmed’in Eflak asıllı câriyesini azat ettiği

Hâric-i mahmiye-i Galata’da vâki‘ Kasımpaşa mahallâtından Câmi‘-i Kebîr mahallesinde sâkin olan Mustafa b. Mehmed nâm kimesne meclis-i şer‘-i şerîfde hâzır olup, rıkkını mu‘terife olan, uzun boylu, açık kaşlı, gök gözlü, sarışın, Eflakiyyetü’l-asl, sol eli yüzük parmağında eser-i cerh bulunan hâmile-i hâze’l-kitâb Tafra bt. Nikola nâm câriye-i memlûkesini dîk-ı rıkkıyyetden hürriyetin ferahlığına çıkararak âzâd ve tahrîr etti. Câriye-i mezbûre bu sûretle harâir-i asliyyât-ı mükellefâttan hurre bir kimesne oldu. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâhiri Cumâdelûlâ sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Ali el-Muhzır, İbrahim el-Muhzır, Mustafa el-Muhzır, kâtibü’l-hurûf İbrahim, Ali b. Malkoç, İbrahim b. Mehmed, Mehmed b. Abdullah, Mehmed b. Şihâb ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 84 - Hüküm no: 65 - Orijinal metin no: [26a-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

66. Hüküm

Hâkimin Ömer ve Safiye adlı küçüklere dedeleri Mustafa b. Abdullah’ı vasî tayin ettiği

Hâric-i mahmiye-i Galata’da vâki‘ Kasımpaşa mahallâtından Kulaksız mahallesinde sâkin iken bundan akdem vefât eden merhûm Ömer Bey b. Mustafa nâm kimesnenin Mehmed ve Safiye nâm sagīreyninin hıfz-ı ahvâl ve müteveffâ-yı mezbûr babalarından irs-i şer‘le kendilerine intikāl eden mallarının zabtı için sagīreyn-i mezbûreynin ceddi ve müteveffâ-i merkūmun babası olan hâmil-i hâze’l-kitâb Mustafa b. Abdullah nâm kimesneyi vasî nasb etti. Mezbûr da vesâyet-i merkūmeyi kabûl edip hizmeti lâzımesini edâyı ta‘ahhüd etti. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâhiri Cumâdelûlâ sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Yusuf b. Mehmed, Hüseyin b. Abdullah, el-Hâc Mustafa b. Abdullah, Hasan Reis b. İbrahim, Ahmed Halîfe b. el-Hâc Şaban, el-Hâc İbrahim b. Nureddin, Kurd Reis b. Sinan en-Nâzır ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 84 - Hüküm no: 66 - Orijinal metin no: [26b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

67. Hüküm

Hâkimin Mehmed ve Safiye adlı küçüklere nafaka takdir ettiği

Hâkim, hâric-i mahmiye-i Galata’da vâki‘ Kasımpaşa mahallâtından Kulaksız mahallesinde sâkin iken bundan akdem vefât eden merhûm Ömer Bey b. Mustafa nâm kimesnenin Mehmed ve Safiye nâm sagīreyninin nafaka, kisve ve sâir havâic-i zarûriyyeleri için, himâye ve terbiyeleri altında bulundukları hâmile-i hâze’l-kitâb Fâtıma bt. Mehmed Reis nâm annelerinin talebiyle, müteveffâ-i mezbûr babalarından irs-i şer‘le kendilerine intikāl eden mallardan alınmak üzre, zeyilde mezkûr târihden i‘tibaren her birine yevmî râyicü’l-vakt üçer akçe-i Osmânî farz ve takdîr etti. Hâkim, meblağ-ı mefrûz-i mezbûru sagīreyn-i merkūmeynin havâicine sarf etmeye ve vakt-i hâcette istidâne edip vakt-i zaferde rücû‘ etmeye mezbûre Fâtıma hâtuna izin verdi. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâhiri Cumâdelûlâ sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Yusuf b. Mehmed, Hüseyin b. Abdullah, el-Hâc Mustafa b. Abdullah, Hasan Reis b. İbrahim, Ahmed Halîfe b. el-Hâc Sinan el-Müezzin, Hızır Hâce b. Murtaza el-İmâm ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 85 - Hüküm no: 67 - Orijinal metin no: [26b-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

68. Hüküm

Mustafa b. Mehmed’in hastalığının tedavisi için nâzırı tarafından vasîsine para verilmesi

Mahmiye-i Galata tevâbi‘inden kasaba-i Kasımpaşa’da bundan akdem vefât eden Mehmed nâm kimesnenin sulbî oğlu Mustafa’nın kıbel-i şer‘den mansûb vasîsi olan işbu hâfızü’l-kitâb el-Hâc İbrahim b. Nureddin mahfil-i şer‘-i şerîfde, mezbûr Mustafa’nın kıbel-i şer‘den nâzırı olan Kurd Reis b. Sinan mahzarında takrîr-i kelâm edip, merkūm Mustafa el-iyâzü billâhi’l-azîm frengi zahmetine mübtelâ olup yevmen fe-yevmen marazı izdiyâd ve terakkī üzredir acele üzre ilâca sa‘y olunmazsa, helâkine bâ‘is ve bâdî olacağında iştibâh yoktur. Bî-garaz ehl-i vukūf müslümanlardan tefahhus olunup, her ne mikdâr akçe takdîr ederler ise kendi malından harc ve sarf mu‘âlece olunsun dedikde, zeyl-i kitâbda mastûrü’l-esâmî olan kimesneler mezbûr Mustafa’ya fi’l-vâki‘ maraz-ı mezbûr isâbet edip, ilâca eşedd-i ihtiyâcla muhtâcdır ve ifâkat bulunca nafaka ve ilâc ve hizmeti tabîbe iki bin akçe vefâ eder deyû ihbâr eylediklerinde, vasiyy-i mezbûra meblağ-ı mezbûr iki bin akçenin harc ve sarfına ma‘rifet-i nâzır ile cânib-i şer‘den izin verildiği, gıbbe’t-taleb kayd-ı sicil olundu. Fi’t-târih.

Şuhûdü’l-hâl: Yusuf b. Mehmed, Hakkı b. Abdullah, el-Hâc Mustafa b. Abdullah, Hüseyin Reis b. İbrahim, Ahmed Halîfe el-Müezzin.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 85 - Hüküm no: 68 - Orijinal metin no: [27a-1])﻿

﻿

﻿

69. Hüküm

Musli Çelebi b. Turanî’nin Rahime Hâtun bt. Müstecâb’ın vârisi olduğu

Abdülkādir Efendi b. Seydi Ahmed el-İmâm ve Şaban b. Yusuf ve Ahmed b. Abdullah nâm kimesneler meclis-i şer‘-i şerîfde hâzırûn olup, medîne-i mezbûre mahallâtından Yâ Vedûd mahallesinde sâkin iken bundan akdem vefât eden Rahime Hâtun bt. Müstecâb nâm hâtunun muhallefâtının yarısına Mustafa Bey b. Abdullah nâm zevci hâricinde vârisi olmadığı zu‘mu ile vâzı‘ü’l-yed olan İlyas b. Yakub ve medîne-i Hazreti Ebî Eyyûb el-Ensârî’de vâki‘ beytülmâlin emîni olan Ahmed b. Hasan nâm âti’z-zikr husûsu münkir kimesneler mahzarında, hâmil-i hâze’l-kitâb Musli Çelebi b. Turanî’den sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, müdde‘î-i mezbûr müteveffât-i merkūmenin zevi’l-erhâm cihetinden vârisidir. Zira müdde‘î-i mezbûrun annesi Âişe ve müteveffât-ı merkūme ana-baba bir karındaşıdır. Babalarının adı merkūm Müstecâb b. Ahmed’dir. Annelerinin adı Beyşâh Hâtun bt. Mahmud’dur. Verâseti ona ve Ramazan Çavuş b. Hüsrev nâm ana-baba bir kız karındaşının oğluna ve zevci mersûm Mustafa Bey’e münhasırdır. Onlardan başka vârisi ve terekesine müstehık kimesne ma‘lûmumuz değildir. Şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın mûcebince hükm edildi. Derkenâr: İşbu hüccetin mazmûnu medîne-i mahmiye-i Galata askerî kassâmı Numan’ın huzûrunda cereyân etmişdir. Cerâ zâlike ve hurrire fi’l-yevmi’l-ışrîn min şehri Şa‘bâni’l-mu‘azzam sene isneteyn ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Ahmed b. Mustafa el-İmâm, Turgut Halîfe b. Durak, Himmet b. Osman, Osman b. Receb, Himmet Reis b. Receb ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 86 - Hüküm no: 69 - Orijinal metin no: [27a-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

70. Hüküm

Davud b. Ahmed Çelebi üzerine İlyas Çelebi b. Yakub’un vasî tayin edilmesi

Medîne-i Hazreti Ebî Eyyûb el-Ensârî -radiye anhu Rabbühü’l-Bârî- mahallâtından Baba Haydar mahallesinde sâkin iken fevt olan Ahmed Çelebi b. Mustafa nâm kimesnenin sulbî sagīr oğlu Davud’a babasından irs-i şer‘le intikāl eden emvâlini zabt için vasî nasb olunmak lâzım ve mühim olup, işbu hâfızü’l-kitâb İlyas Çelebi b. Yakub nâm kimesne hizmeti vesâyete kādir olmağın, kıbel-i şer‘den mezbûr-ı müşârün-ileyh vasî nasb ve ta‘yîn olup merkūm dahi hizmeti vesâyeti edâya müte‘ahhid oldukda, mâ hüve’l-vâki‘ bi’t-taleb ketb olundu. Tahrîren fî evâili Cumâdelâhire li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Abdülbâkī Çelebi b. Receb er-Râcil, Bayram Efendi b. Şükrullah el-Hatîb, Mehmed Çelebi b. Ferruh, Mahmud Çelebi b. Ahmed.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 86 - Hüküm no: 70 - Orijinal metin no: [27b-1])﻿

﻿

﻿

71. Hüküm

Râbia Hatun Vakfı’nın eski mütevellisi vasîlerinin zimmetinin ibra edilmesi

Medîne-i Hazreti Ebî Eyyûb el-Ensârî -radiye anhu Rabbühü’l-Bârî-de merhûme Râbia Hâtun vakfı’na bi’l-fi‘l mütevellî olan Bayezid b. Musa meclis-i şer‘-i şerîfde, vakf-ı mezbûra mütevellî olup medîne-i mezbûrede Baba Haydar mahallesinde sâkin iken maktûlen fevt olan Ahmed Halîfe b. Mustafa nâm müteveffânın sulbî sagīr oğlu Davud’un vasiyy-i şer‘îsi İlyas b. Yakub ve sulbî kebîr oğlu Mehmed nâm kimesneler mahzarında bi’t-tav‘i’s-sâf ikrâr ve i‘tirâf edip, vakf-ı mezbûrun merhûm Ahmed Halîfe yedi ile zimem-i nâsda olan elli bin akçesinin kırk beş bin beş yüz otuz beş akçesini zimemin her birinden kabûl edip, her birinin rehinlerine kabz eyledim. Bâkī dört bin dört yüz altmış beş akçeden gayrı vakf-ı mezbûr akçesine müte‘allik merkūmân İlyas ve Mehmed ile da‘vâ ve nizâ‘ım kalmadı dedikde, mukırr-ı merkūmun kelimât-ı meşrûhasını merkūmân İlyas ve Mehmed talebleri ile ketb olunup, yed-i tâlibe vaz‘ olundu. Tahrîren fî evâili Cumâdelâhire li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Fahrü’l-a‘yân Mehmed Ağa b. Hüseyin, fahrü’l-a‘yân Mahmud Bey b. Hüseyin, fahrü’l-a‘yân Hasan Bey b. Nezir, Bayram Halîfe b. Şükrullah, Sadi Halîfe b. Bünyad, Mehmed [b.] Ferruh, Hasan Dede b. Dede? ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 87 - Hüküm no: 71 - Orijinal metin no: [27b-2])﻿

﻿

﻿

72. Hüküm

Kapudan Ali Paşa Câmi‘i hatibi Şeyh Mehmed Efendi’nin vakfın eski mütevellisindeki alacağının tahsil olunması

Hâric-i Galata’da Tophâne’de vâki‘ merhûm-ı mebrûr Kapudân Ali Paşa hazretleri câmi‘-i şerîfinde bi’l-fi‘l hatîb olan umdetü’l-hutebâ eş-Şeyh Mehmed Efendi b. eş-Şeyh Ahmed meclis-i şer‘-i kavîmde, merhûm-ı mûmâ-ileyhin vakfına mütevellî olup vefât eden Mehmed Ağa b. Abdülmennân’ın sulbî sagīr oğlu Derviş’in tesviye-i umûruna vasiyy-i muhtâr olduğu bimâ hüve tarîkü’s-sübût şer‘an sâbit olup, muhallefâtına bi hasebi’l-vesâye vaz‘-ı yed eden Hüseyin Çelebi b. Behram ve yine kebîr oğlu Ali Çelebi ve kebîre kızı Fâtıma tarafından husû[s]-ı âti’l-beyânın istimâ‘ına vekîl olup, nehc-i şer‘î üzre vekâleti sâbite olan Kurd Çelebi b. Mustafa ve yine zevce-i metrûkesi Âişe bt. Rıdvan nâm hâtun tarafından kezâlik husûs-ı câ’i’z-zikrin istimâ‘ına vekîl olup, nehc-i şer‘î üzre vekâleti sâbite olan el-Hâc Cafer Bey b. el-Hâc Mehmed mahzarlarında üzerlerine takrîr-i da‘vâ edip, müteveffâ-yı mezbûr Mehmed Ağa zamân-ı tevliyyetinde vakf-ı mezbûrdan berât-ı pâdişâhî ile mutasarrıf olduğum yevmî seksener akçe vazîfemden bin on altı Muharremi gurresinden bin yirmi senesi Zilhiccesi’nin gāyetine gelince ellişer akçesin bana teslîm edip, otuzar akçesin bana teslîm etmemiş iken zikr olunan beş senelerin mümzâ ve mahtûm muhâsebe defterlerine seksener akçeyi bi’t-tamâm kayd edermiş, bu takdîrce müteveffâ-yı mezbûrun zimmetinde cem‘an elli dört bin akçe hakkım bâkī kalmış olur, hâlâ muhallefâtından taleb ederin dedikde, gıbbe’s-suâl merkūmûn Hüseyin Çelebi ve Ali Çelebi ve Kurd Çelebi ve el-Hâc Cafer Bey cevâba mütesaddî olup, müteveffâ-yı mezbûr Mehmed Ağa zikr olunan senelerin muhâsebât defterlerinde yevmî seksener akçeyi bi’t-tamâm kayd ettirip ve lâkin müşârün-ileyh eş-Şeyh Mehmed Efendi’ye bi’t-tamâm teslîm ve îfâ edip zimmetini berî eylemişdir deyû cevâb verip, gıbbe’l-inkâr, sıdk-ı makāllerine beyyine taleb olundukda, beyyineden âcizler olup mûmâ-ileyh eş-Şeyh Mehmed Efendi’ye minvâl-i meşrûh üzre meblağ-ı merkūm elli dört bin akçeyi müteveffâ-yı merkūmun hayâtında asâleten ve vekâleten bi’t-tamâm alıp kabz ve istîfâ etmediğine yemîn teklîf olunsun dediklerinde, müşârün-ileyh eş-Şeyh Mehmed Efendi’ye minvâl-i meşrûh üzre yemîn teklîf olunup, ol dahi yemîn billâhi’l-aliyyi’l-a‘lâ ettikden sonra meblağ-ı merkūm elli dört bin akçenin otuz bin akçesin müteveffâ-yı mezbûrun muhallefâtından edâya mezbûrlara tenbîh birle, bu vesîka ketb ve tahrîr olunup yed-i tâlibe vaz‘ ve def‘ olundu. Tahrîr fî evâili Cumâdelâhire li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Ramazan Efendi b. Mustafa el-Müderris, Receb Halîfe b. Ârif el-İmâm, Mahmud Efendi b. Muharrem el-İmâm, Abdülkādir Efendi b. el-Hâc ( ), Mehmed Çelebi b. Ali el-İmâm, el-Hâc Ömer b. Nesimi, Ömer b. Abdullah ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 87 - Hüküm no: 72 - Orijinal metin no: [28a-1])﻿

﻿

﻿

73. Hüküm

Ali Çelebi’nin ölen babası Mehmed Ağa b. Abdülmennân’da olan alacağının terekesinden tahsil olunması

Mahmiye-i Galata müzâfâtından Beşiktaş mahallesinde sâkin iken vefât eden Mehmed Ağa b. Abdülmennân’ın sulbî kebîr oğlu Ali Çelebi meclis-i şer‘-i şerîfde, müteveffâ-yı mezbûrun sulbî sagīr oğlu Derviş’in tesviye-i umûruna vasiyy-i muhtârı ve vesâyeti hasebiyle muhallefâtına vaz‘-ı yed edip, bimâ hüve tarîkü’s-sübût şer‘an vesâyeti sâbite olan Hüseyin Çelebi b. Behram ve yine müteveffâ-yı mezbûrun zevce-i metrûkesi Âişe Hâtun bt. Rıdvan tarafından husûs-ı âti’l-beyânın istimâ‘ına vekîl olup, nehc-i şer‘î üzre vekâleti sâbite olan el-Hâc Cafer Bey b. el-Hâc Mehmed mahzarlarında üzerlerine takrîr-i da‘vâ edip, Üsküdar’a tâbi‘ Kaymas nâhiyesinde sâkin iken vefât eden Yunus mukaddemâ vefât eden vâlidem Emine bt. Abdullah’ın mu‘tekası Zamâne bt. Abdullah’ın sadrî oğlu olup usûbet-i nesebiyye tarîki ile verâseti bana münhasıra olmağın, ben sagīre olmağla babam müteveffâ-yı mezbûr Mehmed Ağa müteveffâ-yı merkūm Yunus’dan bana intikāl eden metrûkâtdan otuz bir bin yetmiş akçelik esbâb kabz etmiş idi. Mukaddemâ zikr olunan otuz bir bin yetmiş akçelik esbâbdan bin iki yüz akçe kıymetli bir bilezik ve iki bin beş yüz akçe kıymetli bir istefan ve üç yüz akçe kıymetli bir hâtem cem‘an dört bin akçelik şey kabz edip, bâkī babam müteveffâ-yı mezbûr Mehmed Ağa zimmetinde yirmi yedi bin akçelik hakkım bâkī kaldı. Metrûkâtından da‘vâ ve taleb ederin suâl olunsun dedikde, gıbbe’s-suâl ve akībe’l-inkâr, müdde‘î-i merkūm Ali Çelebi’den sıdk-ı makāline beyyine taleb olundukda, udûl-i müslimîn ve sikāt-i muvahhidînden mahalle-i mezbûre sükkânından fahrü’l-eimme Receb Halîfe b. Ârif ve Kurd Çelebi b. Mustafa meclis-i şer‘-i şerîfe hâzırân olup, fi’l-hakīka müteveffâ-yı mezbûr Mehmed Ağa merkūme Zamâne’nin oğlu müteveffâ-yı mezbûr Yunus’dan minvâl-i meşrûh üzre müdde‘î-i mezbûr Ali Çelebi’ye irs-i şer‘î ile intikāl eden metrûkâtdan velâyeti hasebiyle otuz bir bin yetmiş akçelik esbâb kabz eyledi. Biz bu husûsa şâhidleriz şehâdet dahi ederiz deyû edâ-i şehâdet-i şer‘iyye ettiklerinde, şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîl ve’t-tezkiyye hayyiz-i kabûlde vâki‘ oldukdan sonra [29a] müdde‘î-i merkūm Ali Çelebi’ye makbûzu olan sâlifü’z-zikr dört bin akçelik esbâbdan gayrı esbâbdan ve akçeden müteveffâ-yı mezbûrun hayâtında ve vefâtından sonra bir şeyi ahz ve kabz etmediğine ve bi’l-cümle turûk-ı şer‘iyyeden bir tarîk ile babası müteveffâ-yı mezbûr Mehmed Ağa’nın zimmetini ibrâ etmediğine yemîn teklîf olunup, ol dahi yemîn billâhi’l-aliyyi’l-a‘lâ etmeğin meblağ-ı merkūm yirmi yedi bin akçeyi muhallefât-ı merkūmeden edâya mezbûrlara tenbîh birle, bu vesîka alâ mâ hüve’l-hakīka ketb ve tahrîr olunup, yed-i tâlibe vaz‘ ve def‘ olundu. Tahrîren fî evâili Cumâdelâhire li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Hüseyin Çelebi b. Sinan, Murad b. Abdullah, Ahmed b. Keyvan, el-Hâc Rıdvan b. Abdullah, Memi Ağa b. Abdullah, el-Hâc Mustafa b. Murad, Mevlânâ Ahmed Efendi el-Kâtib, Abdülkādir Efendi b. Abdünnebi, Mehmed el-Muhzır ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 88 - Hüküm no: 73 - Orijinal metin no: [28b-1])﻿

﻿

﻿

74. Hüküm

Yakub Bey b. Abdullah’ın, karısının terekesinden herhangi bir şeyin saklanmadığına dair yemin etmesi

Bi’l-fi‘l beytülmâl emîni olan fahrü’l-akrân Murad Çavuş b. Abdülmennân kıbelinden mahmiye-i Galata’da vâki‘ beytülmâl husûsuna vekîl Osman Çelebi b. Ali mahmiye-i mezbûre dâhilinde vâki‘ Sultan Bayezid mahallesinde vefât eden Fâtıma bt. Abdullah nâm hâtunun zevci olan Yakub Bey b. Abdullah nâm sipâhi[yi] mahfil-i kazâya ihzâr ve mahzarında takrîr-i kelâm ve ta‘bîr ani’l-merâm edip, mezbûre Fâtıma’nın muhallefâtı tahrîr olundukda, cem‘an bin beş yüz akçe muhallefâtı zuhûr edip sülüs malını vasiyyet etmeğin, beş yüz akçesini mezkûre Fâtıma’nın techîz ve tekfînine sarf olunup, beş yüz akçesi dahi zevc-i mezkûr Yakub Bey’e verilip mîrî cânibine ancak beş yüz akçe kaldı. Mîrîye gadrdir, mezkûre müteveffâtın altın bilezik ve altın istefani ve altı başı ve dahi ba‘zı altın ve inci eşyâsı varmış deyû istimâ‘ [o]lundu, suâl olunsun dedikde, gıbbe’s-suâl ve’l-inkâr mezbûr Yakub Bey tahrîr olunan esbâbdan mâ‘adâ mezkûre hâtunun muhallefâtından ba‘zı esbâb saklamayıp, hîle ve hud‘a etmediğine istihlâf olundukda, half billâhi’l-aliyyi’l-azîm eylediğinde, bu vesîka-i enîka alâ mâ hüve’l-hakīka gıbbe’t-taleb ketb ve imlâ olunup, yed-i tâlibe vaz‘ olundu. Lede’l-hâce müzekkir mâ-cerâ ola. Cerâ zâlik. Ve hurrire fî evâili âhiri’l-Cumâdeyn li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mahmud Halîfe b. Muharrem el-İmâm, Kadri Çelebi b. Mustafa, Abdülkādir [b.] Abdünnebi, el-Hâc Ömer b. Nesimi, Kurd Çelebi b. Mustafa, fahrü’l-a‘yân Şeyh Mehmed Efendi b. Ahmed, Cafer b. Mehmed, Mehmed b. Ali, Hızır b. Abdullah ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 89 - Hüküm no: 74 - Orijinal metin no: [29a-1])﻿

﻿

﻿

75. Hüküm

Fâtıma bt. Mehmed Ağa’nın bahçe hissesini kardeşi Ali Çelebi’ye satması

Mahrûse-i Galata müzâfâtından Beşiktaş mahallesinde sâkin iken vefât eden merhûm Mehmed Ağa’nın sulbiye kızı Fâtıma Hâtun tarafından hadîka-i âtiyyetü’z-zikrden hisse-i şâyi‘asını bey‘ ve semenini kabz ve kendiye îsâle vekîl olup, nehc-i şer‘î üzre vekâleti sâbite olan fahrü’l-eşbâh Kurd Çelebi b. Mustafa meclis-i şer‘-i şerîfde müteveffâ-yı mezbûrun sulbî oğlu Ali Çelebi mahzarında bi’l-vekâle ikrâr ve i‘tirâf edip, müteveffâ-yı mezbûrun terekesinden mahalle-i merkūme kurbunda vadide vâki‘ hudûdunun bir tarafı ba‘zen tarîk-i âm ve ba‘zen Mustafa ve Râziye Hâtun bağları ve ba‘zen vâdi ve ba‘zen Murad Ağa bağına ve bir tarafı Yanaki zimmî bağına ve bir tarafı ba‘zen Behram Ağa bağ ve bahçesine ve ba‘zen el-Hâc Mahmud bağına ve ba‘zen üstâd Ali bağına ve ba‘zen Hürmüz nâm zimmî bağına müntehiye olup, iki bâb tahtânî odaları ve iki sofayı ve bir ahırı ve iki dolap kapısını ve iki havuz ve havuz üstünde tahtadan binâ olunmuş bir kasrı ve kenîfi ve bağı ve bostanı muhteviye olup kırk sehim farz olunan hadîkadan müvekkile-i merkūme Fâtıma’ya bi tarîki’l-irs intikāl eden yedi sehim hisse-i şâyi‘asını, vekâlet-i mahkiyem hasebiyle karındaşı merkūm Ali Çelebi’ye on iki bin iki yüz elli akçeye bey‘-i bâtt-ı sahîh-i şer‘î ile bey‘ edip kabz-ı semen-i ma‘dûd ve teslîm-i müsemmen-i mahdûd eyledim. Ba‘de’l-yevm zikr olunan hisse-i merkūm Ali Çelebi’nin mülk-i müşterâsıdır keyfe mâ yeşâ’ ve yahtâr mutasarrıf olsun dedikde, vekîl-i merkūm Kurd Çelebi’nin ber vech-i meşrûh bi’l-vekâle sudûr eden ikrârın merkūm Ali Çelebi dahi vicâhen tasdîk ve tahkīk etmeğin, mâ hüve’l-vâki‘ bi’t-taleb ketb olunup, yed-i tâlibe vaz‘ ve def‘ olundu. Tahrîren fî evâili Cumâdelâhire li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Cafer b. Abdullah, Receb Halîfe b. Ârif, Abdülkādir Halîfe b. Abdullah, Mustafa b. Hüseyin Bey, Pîrî Çelebi b. Hüseyin Bey, Sıdkı b. Mehmed, el-Hâc Cafer Bey b. el-Hâc Mehmed ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 90 - Hüküm no: 75 - Orijinal metin no: [29b-1])﻿

﻿

﻿

76. Hüküm

Hâkimin Mustafa ve Sâime adlı küçüklere nafaka takdir etmesi

Hâkim, bevvâb-ı sultânî gāib İbrahim b. el-Hâc Mansur nâm kimesnenin Mustafa ve Sâime nâm sagīreyninin nafakası, kisvesi ve sâir havâic-i zarûriyyesi için, himâye ve terbiyesi altında bulundukları hâmiletü hâze’l-kitâb Âişe Hâtun bt. Musa Reis nâm mutallaka annelerinin talebiyle, gāib-i mezkûr babaları üzerine, zeyl-i kitâbda mezkûr târihden i‘tibaren her birine yevmî râyicü’l-vakt altı akçe farz ve takdîr etti. Hâkim meblağ-ı mezbûru sagīreyn-i merkūmeynin havâicine sarf etmeye ve vakt-i hâcette istidâne edip vakt-i zaferde rücû‘ etmeye mezbûre Âişe Hâtun’a izin verdi. Cerâ zâlike ve hurrire fî gurreti Cumâdelâhire sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Kasım Halîfe b. Fazlullah el-İmâm, İsmail Halîfe b. Abdi el-İmâm, Hasan Halîfe b. Mustafa el-Müezzin, el-Hâc Rıdvan b. Abdullah, Musli Çelebi b. Hüseyin, İbrahim b. Hasan, Hasan b. Abdullah, Rıdvan b. Abdullah, Mehmed b. Mustafa, Mustafa b. Mehmed el-Muhzır, Ahmed Bey b. Abdullah el-Bevvâb-ı sultânî ve gayruhüm mine’l-hâzırîn

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 91 - Hüküm no: 76 - Orijinal metin no: [30a-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

77. Hüküm

Fâtıma bt. Mustafa’nın, miras hissesini alması için Mustafa b. Mahmud’u vekil etmesi

Udûlden Mehmed b. Receb ve İsmail b. Abdullah nâm kimesneler Mustafa b. Mahmud nâm hasm-ı şer‘î mahzarında meclis-i şer‘-i şerîfde hâzırân olup şöyle şehâdet ettiler ki, hâmiletü hâze’l-kitâb Fâtıma bt. Mustafa nâm hâtun, mahrûse-i Galata’da vâki‘ Emekyemez mahallesinde sâkin iken bundan akdem vefât eden Ahmed b. Süleyman nâm amca-zâdesinden kendisine irs-i şer‘le intikāl eden hissesinin kabzı, kendisine îsâli ve kabz ve îsâl için iktizâ-i hâlde hükkâm-ı kirâm huzûrunda muhâsama ve mürâfa‘a için mezbûr Mustafa’yı vekîl edip nefsine nâib kıldı. Şehâdetleri mûcebince hükm edildi. Hurrire fî evâhiri Cumâdelâhire sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Haydar b. Abdullah, el-Hâc Rıdvan b. Abdullah, el-Hâc Mustafa Halîfe el-İmâm, İbrahim el-Muhzır, Mustafa el-Muhzır ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 91 - Hüküm no: 77 - Orijinal metin no: [30a-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

78. Hüküm

Mahmud b. Mehmed üzerine odabaşı Hüseyin Beşe b. Cafer’in vasî tayin olunması

Beşiktaş mahallesi sâkinlerinden Mehmed b. Abdullah nâm yeniçeri fevt olup, sagīr oğlu Mahmud babasından irs-i şer‘le intikāl eden emvâlini zabt için vasî nasb olunmak lâzım ve mühim olup, işbu hâfızü’l-kitâb odabaşısı Hüseyin Beşe b. Cafer nâm yeniçeri hizmeti vesâyete kādir olmağın, kıbel-i şer‘den mezbûr Hüseyin Beşe vasî nasb ve ta‘yîn olunup, merkūm dahi hizmeti vesâyeti edâya müte‘ahhid olmağın, mâ hüve’l-vâki‘ bi’t-taleb ketb olundu. Fi’t-târihi’l-mezbûr.

Şuhûdü’l-hâl: es-Seyyid Hasan b. es-Seyyid Hüseyin, es-Seyyid Ahmed b. es-Seyyid Hasan, Şaban Ağa b. Abdullah, Ahmed b. Turhan, Mehmed b. Abdullah, İbrahim b. Hüseyin, Mustafa b. Mehmed ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 92 - Hüküm no: 78 - Orijinal metin no: [30a-3])﻿

﻿

﻿

79. Hüküm

Hâkimin Mahmud b. Mehmed adlı küçüğe nafaka takdir etmesi

Hâkim, babası Beşiktaş mahallesinde bundan akdem vefât eden Mahmud b. Mehmed nâm sagīrin nafakası, kisvesi ve sâir havâic-i lâzımesi için, hâmiletü hâze’l-kitâb Sâkine Hâtun nâm annesinin talebiyle, müteveffâ-i mezbûr babasından irs-i şer‘le kendisine intikāl eden mallardan alınmak üzre, zeyl-i kitâbda mezkûr târihden i‘tibaren yevmî râyicü’l-vakt üç akçe farz ve takdîr etti. Hâkim meblağ-ı mezbûru, sagīr-i merkūmun havâicine sarf etmeye ve vakt-i hâcette istidâne edip vakt-i zaferde rücû‘ etmeye mezbûre Sâkine Hâtun’a izin verdi. Cerâ zâlike ve hurrire fi’l-yevmi’l-ışrîn min Cumâdelâhire sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Seyyid Hasan b. Seyyid Hüseyin, Seyyid Ahmed b. Seyyid Hasan, Şaban Ağa b. Abdullah, Ahmed b. Turhan, Mehmed b. Abdullah, İbrahim b. Hüseyin, Mustafa b. Mehmed

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 92 - Hüküm no: 79 - Orijinal metin no: [30b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

80. Hüküm

Fâtıma Hâtun bt. Cafer’in Rus asıllı kölesini mükâtebe yoluyla azat etmesi

Kızı Fâtıma Hâtun kıbelinden âti’z-zikr âzâd ikrârına vekâleti el-Hâc Keyvan b. Abdullah ve Himmet b. Hasan’ın şehâdetleri ile sâbit olan Cafer b. Abdullah nâm kimesne, meclis-i şer‘-i şerîfde hâzır olup, müvekkilesi Fâtıma’nın, rıkkını mu‘terif olan, uzun boylu, sarışın, gök gözlü, açık kaşlı, sol eli şehâdet parmağında eser-i cerh bulunan Rûsiyyü’l-asl hâmil-i hâze’l-kitâb Murad b. Abdullah nâm abd-i memlûkünü râyicü’l-vakt altı bin akçe-i Osmânî mukābilinde kitâbete kestiğini bi’l-vekâle ikrâr etti. El-ân meblağ-ı mezbûru kendisine edâ etti. Bu sûretle sâir ahrâr-ı asliyyîn gibi hür bir kimesne oldu. Gulâm-ı mezbûr-i mevsûf tarafından vâki‘ ikrâr vicâhen ve şifâhen tasdîk edildi. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâhiri Cumâdelâhire li seneti’l-mezbûre.

Şuhûdü’l-hâl: Yusuf b. Abdullah, Rıdvan b. Abdullah, Hasan Beşe b. Abdullah er-Râcil, Osman b. Kurd, el-Hâc Sinan b. Abdullah, Yusuf b. Ali, Mustafa b. Abdullah, Mehmed b. Cemşid, Mehmed b. Cafer er-Râcil

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 92 - Hüküm no: 80 - Orijinal metin no: [30b-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

81. Hüküm

Abdülaziz b. Mehmed’in, ölen karısından kendisine düşen miras hissesini alması için kardeşi Hasan Çavuş’u vekil etmesi

Abdülaziz b. Mehmed meclis-i şer‘-i şerîfde hâzır olup, havâss-ı mahmiye-i Kostantıniyye müzâfâtından Hasköy kasabası mahallâtından Turşucu mahallesinde bundan akdem vefât edip muhallefâtı orada vâki‘ beytülmâl emîni yediyle zabt edilen Emine Hâtun bt. Abdullah nâm zevcesinden kendisine intikāl eden hissesinin emîn-i merkūmdan talebi, kabzı ve kendisine îsâli ve haseb-i iktizâ-i hâlde hükkâm-ı kirâm huzûrunda muhâsama ve mürâfa‘a için karındaşı fahrü’l-cüyûş Hasan Çavuş b. Mehmed’i vekîl edip nefsine nâib kıldı. Mezbûr Hasan Çavuş da vekâlet-i merkūmeyi kabûl edip hizmeti lâzımesini edâyı ta‘ahhüd etti. Fi’t-târihi’l-mezbûr.

Şuhûdü’l-hâl: Mevlânâ Ahmed Efendi b. İbrahim ve Osman Bey b. Abdullah, Mustafa el-Muhzır, İbrahim el-Muhzır ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 93 - Hüküm no: 81 - Orijinal metin no: [30b-3, Arapça])﻿

﻿

﻿

82. Hüküm

Hâkimin Hasnâ bt. Mehmed adlı küçüğe nafaka takdir etmesi

Hâkim, Hasnâ bt. Mehmed nâm sagīrenin nafakası, kisvesi ve sâir havâic-i lâzımesi için, himâye ve terbiyesi altında bulunduğu hâmiletü hâze’l-kitâb Mansûre bt. Ramazan nâm ninesinin talebiyle, hâric-i mahrûse-i Galata’da vâki‘ Kasımpaşa kasabası mahallâtından Çatma Mescid mahallesinde bundan akdem vefât eden Kerime bt. Ali nâm annesinden irs-i şer‘le kendisine intikāl eden mallardan alınmak üzre, zeyl-i kitâbda mezkûr târihden i‘tibaren yevmî râyicü’l-vakt üç akçe farz ve takdîr etti. Hâkim meblağ-ı mezbûru, sagīre-i merkūmenin havâicine sarf etmeye ve vakt-i hâcette istidâne edip vakt-i zaferde rücû‘ etmeye mezbûre Mansûre hâtuna izin verdi. Tahrîren fi’l-yevmi’l-hâmis min Cumâdelâhire sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Şeyh Abdülkādir b. Şeyh Ömer el-İmâm, Ali b. Hamza, Mustafa b. Mehmed, İbrahim b. Mustafa

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 93 - Hüküm no: 82 - Orijinal metin no: [31a-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

83. Hüküm

Kerime bt. Ali Reis’in muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merhûme Kerime Hâtun bt. Ali Reis bi mahalleti Çatma Mescid min mahallâti Kasımpaşa [mâtet] ve tereket eben ve ümmen ve zevcen el-med‘uvve Mehmed ve binten es-sagīre Havva ve’l-verâsetü münhasıratün fîhim. Vaka‘a’t-tahrîr fî evâhiri Cumâdelâhire li seneti selâse ve ışrîn ve elf. Beledî döşek 2 240 Çatma yorgan 2 500 Kaliçe köhne 1 50 Kilim köhne 1 80 Yüz yastığı 1 20 Zincir yastık 1 120 Kılıf-ı minder 3 90 Tepsi 2 50 Sahan 1 25 Tencere 1 60 İbrik leğen 1 60 Sandık-ı cedîd kebîr 2 400 Alaca minder 40 Beyaz çarşaf 1 50 Alaca çarşaf 80 Minder yüzü 2 60 Nakışlı sandık 1 20 İskemle 1 25 Alaca câme 1 300 Zıbın 1 120 Yeşil ferâce 1 900 Sofra 50 Peşkir 1 45 Kuşak 30 Arakiyye 1 20 Câme-i diğer 300 Yüzük 1 280 Küpe 1 250 Mehr-i müeccel 3000 Yekûn 7260 Minhâ Techîz ve tekfîn 2035 Resm-i kısmet 120 Harc-ı defteri hüccet 100 Yekûn 2255 El-bâkī beyne’l-verese 5005 Hisse-i eb Ali Reis 770 Hisse-i üm Masume 770 Hisse-i zevc Mehmed 1155 Hisse-i bint Havva 2310 Ve’s-selâm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 94 - Hüküm no: 83 - Orijinal metin no: [31a-2])﻿

﻿

﻿

84. Hüküm

Âişe Hatun bt. Cafer Paşa’nın Mahmud b. Mehmed’de ödünçten alacağı olduğu

Mahmiye-i Galata müzâfâtından Beşiktaş’da vâki‘ Sinan Paşa mahallesi sükkânından olan udûlden el-Hâc Yusuf b. Abdullah ve Ali b. Mehmed nâm kimesneler meclis-i şer‘-i şerîfde hâzırân olup, babası mahalle-i mezbûrede bundan akdem vefât eden Mahmud b. Mehmed nâm sagīre kıbel-i şer‘den mansûb vasî olan fahrü’r-râcilîn Hüseyin Beşe b. Cafer nâm hasm-ı câhid mahzarında, fahrü’l-muhadderât Âişe Hâtun bt. merhûm Cafer Paşa nâm zevcesi kıbelinden da‘vâ ve husûmete vekîl edilen hâmil-i hâze’l-kitâb fahrü’r-rüesâi’s-sultânî Şaban Ağa b. Abdülmennân’dan sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, müteveffâ-i mezbûrun zimmetinde müvekkile-i mezbûresinin karz-ı şer‘î cihetinden râyicü’l-vakt dört bin akçe hakkı vardır. Müvekkile-i mezbûreye, meblağ-ı merkūmu müteveffâdan hâl-i hayâtında kısmen veya tamâmen almadığına, bi vechin mine’l-vücûhi’ş-şer‘iyye zimmetini ibrâ etmediğine dâir yemîn verilmesinin ardından, şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın mûcebince hükm edildi. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâhiri Cumâdelâhire sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Ahmed b. Abdullah, Mehmed b. Abdullah, İbrahim b. Abdullah, İbrahim [b.] Hasan ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 95 - Hüküm no: 84 - Orijinal metin no: [31b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

85. Hüküm

Kerime bt. Ali Reis’in muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merhûme Kerime Hâtun bt. Ali Reis bi mahalleti Çatma Mescid min mahallâti Kasımpaşa [mâtet] ve tereket eben ve ümmen ve zevcen el-med‘uvve Mehmed ve binten es-sagīre Havva ve’l-verâsetü münhasıratün fîhim. Vaka‘a’t-tahrîr fî evâhiri Cumâdelâhire li seneti selâse ve ışrîn ve elf. Beledî döşek 2 240 Çatma yorgan 2 500 Kaliçe köhne 1 50 Kilim 1 80 Yüz yastığı 1 20 Zincir yastık 4 120 Kılıf-ı minder 3 90 Tepsi 2 50 Sahan 1 25 Tencere 1 60 İbrik leğen 1 60 Sandık-ı ced[îd] kebîr 2 400 Alaca minder 2 40 Nakışlı sandık 1 20 İskemle 1 25 Alaca câme 300 Zıbın 1 120 Yeşil ferâce 1 900 Sofra 1 50 Peşkir 1 45 Kuşak 1 30 Arakiyye 1 20 Câme-i diğer 300 Yüzük 1 280 Küpe 1 250 Mehr-i müeccel 3000 Beyaz çarşaf 50 Alaca çarşaf 80 Minder yüzü 2 60 Yekûn 7260 Minhâ Techîz ve tekfîn 2035 Resm-i kısmet 120 Harc-ı defter ve hüccet 100 Yekûn 2255 El-bâkī beyne’l-verese 5005 Hisse-i eb Ali Reis 770 Hisse-i üm Masume 770 Hisse-i zevc Mehmed 1155 Hisse-i bint Havva 2310 Ve’s-selâm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 95 - Hüküm no: 85 - Orijinal metin no: [31b-2])﻿

﻿

﻿

86. Hüküm

Kerime bt. Süleyman’ın muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merhûme Kerime Hâtun bt. Süleyman el-müteveffâ bi mahalleti İlyas Çelebi bi kurbi Tophâne bi hârici Galata ve tereket zevcen med‘uvven Davud Çavuş b. Abdullah ve ümmen Nisâ Hâtun bt. Mehmed ve ibnen es-sagīr Süleyman ve’l-verâsetü münhasıratün fîhim. Vaka‘a’t-tahrîr fî evâili Recebi’l-mürecceb li seneti selâse ve ışrîn ve elf. Mehr-i müeccel der zimmeti zevc 10000 Bahâ-i kuşak 1000 Bahâ-i bilezik der zimmeti zevc 3000 Bahâ-i hâne 2300 Der zimmeti zevc 2000 Sac ayağı 1845 Bahâ-i raht kuşak 2937 Çatma yorgan 1200 Mor ferâce 1225 Telli hâre 700 Erguvânî câme 700 Alaca ..? 550 Münakkaş peşkir 550 Sürh gürdegi 511 Mâî atlas 700 İbrişim bürde 705 Alaca keçe 301 Don gömlek 300 Hamam esbâbı 300 Yastıklar 395 Döşek 212 Futa 250 Sarı kemha câme 900 Alaca kilim 164 İbrik leğen 106 Don 55 Sofra münakkaş 431 Zıbın 225 Döşek 146 Futa köhne 100 Sini-i nühâs 173 Yeşil gürdegi 130 Leğen-i hamam 155 Sahan 180 Tencere 70 Fanus 50 Münakkaş yastık 92 Yastık 92 Makrama 60 Münakkaş makrama 910 Kılıf-ı döşek 80 Köhne peşkir 15 Münakkaş yastık 58 Tülbent örtüsü 45 Makramalar 105 Yastık 51 Makrama 30 Makramalar 84 Makrama 60 Arakiyye 11 Pabuç 61 Anteriye 50 Arakiyye 68 Sepet sandığı 30 Makrama 92 Makrama 30 Yekûn 35.771 Minhâ Techîz ve tekfîn 1000 Dellâliyye 320 Dükkân kirâsı 30 Kalemiyye 60 Hammâliyye-i pereme 170 İhzâriyye 4 Resm-i kısmet 825 Ücret-i kadem [ve] harc-ı defter 140 Yekûn 2545 El-bâkī beyne’l-verese 33.226 Hisse-i üm 5537 Hisse-i zevce 8305 Hisse-i ibn 19.384 Meblağ-ı mezbûr on dokuz bin üç yüz seksen dört akçenin sekiz bin iki yüz doksan altı akçesi vasiyy-i mezbûr Davud Çavuş yedinde makbûz olup, bâkī on bir bin seksen sekiz akçesi mezbûrun zimmetinde deynidir. Ve’s-selâm. [32b] <

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 96 - Hüküm no: 86 - Orijinal metin no: [32a-1])﻿

﻿

﻿

87. Hüküm

Himmet b. Mehmed’in ödünçten dolayı müteveffâ Yusuf’un terekesinde alacağı olduğu

Osman b. Ali ve Receb b. Mehmed nâm kimesneler meclis-i şer‘-i şerîfde hâzırân olup, mahmiye-i Galata’da sâkin iken bundan akdem vefât eden Yusuf nâm kimesnenin Mehmed ve Âişe nâm sagīreynine kıbel-i şer‘den mansûb vasî olduğu nehc-i şer‘î üzre sâbit olan Hızır b. Musa nâm hasm-ı câhid mahzarında, hâmil-i hâze’l-kitâb Himmet b. Mehmed’den sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, müdde‘î-i mezbûrun, müteveffâ-i merkūmun zimmetinde müşterâ tuz bahâsından râyicü’l-vakt iki bin beş yüz akçe-i Osmânî hakkı vardır. Meblağ-ı mezbûru muhallefâtından taleb hakkı mevcuddur. Müdde‘î-i mezbûra, meblağ-ı merkūmu müteveffâdan hâl-i hayâtında kısmen veya tamâmen almadığına, bi vechin mine’l-vücûhi’ş-şer‘iyye zimmetini ibrâ etmediğine dâir yemîn verilmesinin ardından, şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın mûcebince hükm edildi. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâhiri Cumâdelâhire sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: El-Hâc Mustafa b. Mehmed, Ahmed b. Mehmed, diğer Mustafa b. Mehmed, Mehmed b. Abdullah, Himmet b. Abdullah

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 98 - Hüküm no: 87 - Orijinal metin no: [32b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

88. Hüküm

Mirasçıların tereke üzerinde hak sahibi olduklarının sabit olması

Vilâyet-i Anadolu’da vâki‘ Bayramlı kadısı kıdvetü’l-kuzât ve zübdetü’l-vülât Mevlânâ Mustafa Efendi b. Musa’dan, mührü ile memhûr ve zeyilde mezkûr senenin evâsıt-ı Rebî‘ulevvel târihiyle müverrah hüccet-i şer‘iyye vârid olduğunda ki mazmûnu şöyledir: Kazâ-i mezbûr sükkânından olan Yahya b. el-Hâc Bayram ve Ramazan b. Hüdâverdi nâm kimesneler, âti’z-zikr veresenin vekîli olan Abdurrahman Efendi b. el-Hâc Bayram mahzarında, yine kazâ-i mezbûrda vâki‘ Karakarlı karyesi sükkânından Sultan bt. Ramazan, Mehmed b. Ferruh ve Mehmed b. Ali’den sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, mezbûre Sultan, Hızır Bey el-Cündî’nin ana-baba bir kız karındaşıdır; babalarının adı Ramazan’dır. Mehmed b. Ferruh ve Mehmed b. Ali de kasaba-i İzdin’de vefât eden mezbûrun baba-bir erkek karındaşlarıdır. Vilâyet-i Rumeli’ne sefer eylemiş ve hâlen mahmiye-i Galata’da vâki‘ Surûrî mahallesinde sâkine olan annesi Şehrî bt. Hüseyin yediyle ba‘zı muhallefâtı îdâ‘ cihetiyle zabt olunmuşdur. Muhallefâtının bir kısmı da mahmiye-i mezbûre beytülmâli emîni yediyle zabt olunmuşdur. Mehmed’in babası Ferruh, ikinci Mehmed’in babası Ali ve Hızır’ın babası merkūm baba-bir karındaşdırlar; babalarının adı Ramazan’dır. Onlar, müteveffâ-i mezbûrun usûbe-i nesebiyye cihetiyle vârisleridir. Verâseti onlara ve anneleri mezbûre Şehrî’ye münhasırdır. Onlardan başka vâris veya terekeye müstehık kimesne ma‘lûmumuz değildir. İşbu hüccet, müteveffânın terekesinin bir kısmını zabt eden mezbûre Şehrî kıbelinden istimâ‘-ı kaziyyeye vekâleti fahrü’l-kuzât Mehmed b. Abdi ve el-Hâc Mustafa b. Hacı’nın şehâdetleri ile sâbit olan fahrü’r-râcilîn Mehmed Beşe b. Veli’nin mahzarında okundu. Hüccetin mahallinden vârid olduğu, beyne şuhûdi’t-tarîk, isimleri zeyl-i kitâbda mastûr olan fahrü’l-kuzât Abdünnebi Efendi b. Hüsam ve Murad Efendi b. Veli’nin şehâdetleri ile sâbit oldu. Hâkim-i mûmâ-ileyh şehâdetleri mûcebince hükm etti. Cerâ zâlike ve hurrire fî gurreti Recebi’l-mürecceb sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Ahmed Efendi b. Mazhar, Sinan Efendi b. Hüseyin, Hasan Efendi b. Mustafa, Mustafa Efendi b. Mahmud, Mehmed b. Abdi, Mustafa b. Mehmed, İbrahim b. Ferhad, Mehmed b. Receb ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 98 - Hüküm no: 88 - Orijinal metin no: [32b-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

89. Hüküm

Hâkimin, Davud Çavuş’u Süleyman adlı küçüğe vasî tayin etmesi

Hâkim, hâmil-i hâze’l-kitâb bevvâb-ı sultânî Davud Çavuş’u, bundan akdem vefât eden merhûme Kerime Hâtun bt. Süleyman’ın Süleyman nâm sagīr oğluna hıfz-ı ahvâli ve annesinin muhallefâtından kendisine irs-i şer‘le intikāl eden emvâlin zabtı için, ihtiyâcına binâen vasî nasb etti. Mezbûr da vesâyet-i merkūmeyi kabûl edip hizmeti lâzımesini edâyı ta‘ahhüd etti. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâili Recebi’l-mürecceb sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mustafa b. Behram el-Bevvâb-ı sultânî ve diğer Mustafa Bey el-mezbûr, Musa Halîfe b. İbrahim, Ömer Çelebi b. Ahmed, Mehmed Çelebi b. Şaban el-İmâm, el-Hâc Yusuf [b.] İbrahim, Mustafa Bey b. Abdullah

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 99 - Hüküm no: 89 - Orijinal metin no: [33a-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

90. Hüküm

Hâkimin Süleyman b. Davud adlı küçüğe nafaka takdir etmesi

Hâkim, Süleyman b. Davud nâm sagīrin nafakası, kisvesi ve sâir havâic-i lâzımesi için, himâye ve terbiyesi altında bulunduğu hâmiletü hâze’l-kitâb Nisâ Hâtun bt. Mehmed nâm ninesinin talebiyle, hâric-i mahrûse-i Galata’da vâki‘ Tophâne mahallâtından İlyas Çelebi mahallesinde bundan akdem vefât eden Kerime Hâtun bt. Süleyman nâm annesinden irs-i şer‘le kendisine intikāl eden muhallefâttan alınmak üzre, zeyl-i kitâbda mezkûr târihden i‘tibaren yevmî râyicü’l-vakt altı akçe farz ve takdîr etti. Hâkim meblağ-ı mezbûru, sagīr-i merkūmun havâicine sarf etmeye ve vakt-i hâcette istidâne edip vakt-i zaferde rücû‘ etmeye mezbûre Nisâ Hâtun’a izin verdi. Cerâ zâlike ve hurrire fi’l-yevmi’s-sânî min Recebi’l-mürecceb sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: el-Mezbûrân

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 100 - Hüküm no: 90 - Orijinal metin no: [33a-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

91. Hüküm

Mehmed Beşe b. Abdullah’ın muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merhûm Mehmed Beşe b. Abdullah yeniçeri el-müteveffâ bi mahalleti Beşiktaş ve tereke ibnen Mahmud ve binten Aynî ve zevceten Sâkine Hâtun bt. Seyyid Farzüddin ve’l-verâsetü münhasıratün fîhim. Vaka‘a’t-tahrîr fî evâili Recebi’l-mürecceb li seneti selâse ve ışrîn ve elf. Nakid akçe 1610 Gümüş mathara 4200 Bahâ-i câriye 2400 Bahâ-i üsküf 1500 Bahâ-i feres 4050 Bahâ-i feres 1500 Yağmurluk 440 Eyer oyan 1219 Mor çuka 910 Mâî ferâce 700 Mor çakşir 340 Mor dolama 305 Tîrkeş 500 Kılıç 110 Sürh ferâce 1030 Muhattem kuşak 440 Don gömlek 72 Atlas câme 270 Mor çakşir 70 Kebe köhne 26 Pabuç 56 Yeşil dolama 204 İki zıbın 66 Sürh kuşak 120 Mor ferâce 681 Bornos 271 Tülbent-i börkî 25 Bogasi 60 Tennur 22 Beyaz kebe 115 Yeşil dolama 152 Şiş demir 22 Yeşil ferâce 671 İki makrama 58 Gömlek 58 Şebkülâh 95 Sürh çakşır 290 Tülbent köhne 270 Mor dolama 390 Bıçak 60 Mor çakşır 380 Don gömlek 70 Gürdegi 100 Çizme 44 Yay 66 Makrama 20 Harareyn 50 Sepet sandığı 60 Tülbent-i cedîd 400 Perde 20 Beyaz velense 50 Tülbent örtüsü 50 Sîm bıçak 700 Yekûn 27.410 Minha’l-[ihrâcât] Dellâliyye 565 Techîz ve tekfîn 1300 Deyn-i mehr-i müeccel 4000 Deyn-i beytülmâl 4100 Deyn-i Odabaşı 2100 Deyn-i Âişe Hâtun bt. Cafer Paşa 4000 Deyn-i Bilal Ağa 3000 Resm-i kısmet 300 Harc-ı defter ve hücec 120 İhzâriyye ve kalemiyye 140 Yekûn 19.230 El-bâkī 7780 Hisse-i zevce 972 Hisse-i ibn 4538 Hisse-i bint 2269

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 100 - Hüküm no: 91 - Orijinal metin no: [33b-1])﻿

﻿

﻿

92. Hüküm

Hâkimin Mihriban Hatun bt. Abdullah’ı iki çocuğuna vasî tayin etmesi

Hâkim, hâmiletü hâze’l-kitâb fahrü’l-muhadderât Mihriban Hâtun bt. Abdullah’ı, deryâda boğularak vefât eden Keyvan Reis b. Abdullah’tan olan çocukları Mustafa ve Âişe nâm sagīreyne hıfz-ı ahvâl ve müteveffâ-i mezbûr babalarından irs-i şer‘le intikāl eden emvâlin zabtı için ihtiyaclarına binâen rüşd ve bülûğlarına kadar vasî nasb etti. Mezbûre de vesâyet-i merkūmeyi kabûl edip hizmeti lâzımesini edâyı ta‘ahhüd etti. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâili Recebi’l-mürecceb sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Receb Efendi b. Ârif el-İmâm, Receb Bey b. Abdullah, Bayram Bey b. Abdullah, Ömer Bey b. Abdullah, Hüseyin Bey b. Abdullah, Mehmed Çelebi b. Mustafa, Ali Çelebi b. Mehmed ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 101 - Hüküm no: 92 - Orijinal metin no: [34a-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

93. Hüküm

Hâkimin Mehmed Çelebi b. Keyvan’ı iki vasî üzerine nâzır tayin etmesi

Hâkim, hâmil-i hâze’l-kitâb Mehmed Çelebi b. Keyvan nâm kimesneyi, babası bundan akdem vefât eden İsmail b. Keyvan nâm sagīre kıbel-i şer‘î şerîfden mansûb vasî olan fahrü’l-eşbâh Receb Bey b. Abdullah nâm vasî üzerine ve mezbûr Keyvan’ın Mustafa ve Âişe nâm sagīreynine kıbel-i şer‘-i şerîfden mansûbe vasî olan Kahraman bt. Abdullah nâm hâtun üzerine, mallarına nezâret etmek ve vasiyyân-ı merkūmânın onun ma‘rifeti olmadan vesâyetle alâkalı bir tasarrufta bulunmamaları üzre nâzır nasb etti. Mezbûr da nezâret-i mesfûreyi kabûl edip hizmeti lâzımesini edâyı ta‘ahhüd etti. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâili Recebi’l-mürecceb sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: el-Mezbûrât

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 102 - Hüküm no: 93 - Orijinal metin no: [34a-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

94. Hüküm

Hâkimin Receb Bey b. Abdullah’ı İsmail b. Keyvan Reis adlı küçüğe vasî tayin etmesi

Hâkim, hâmil-i hâze’l-kitâb Receb Bey b. Abdullah nâm kimesneyi, babası bundan akdem deryâda boğularak vefât eden İsmail b. Keyvan Reis nâm sagīre, hıfzı ahvâli ve müteveffâ-i mezbûrdan ve yine bundan akdem vefât eden Hatice bt. Abdullah nâm annesinden irs-i şer‘le kendisine intikāl eden emvâlin zabtı için ihtiyâcına binâen rüşd ve bülûğuna kadar vasî nasb etti. Mezbûr Receb Bey de vesâyet-i mezbûreyi kabûl edip hizmeti lâzımesini edâyı ta‘ahhüd etti. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâili Recebi’l-mürecceb sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: el-Mezbûrât

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 102 - Hüküm no: 94 - Orijinal metin no: [34a-3, Arapça])﻿

﻿

﻿

95. Hüküm

Hâkimin Nisâ bt. Mehmed’i vasî Davud b. Abdullah üzerine nâzır tayin etmesi

Hâkim, âti’z-zikr sagīrin ninesi olan hâmile-i hâze’l-kitâb Nisâ bt. Mehmed nâm hâtunu, Süleyman nâm sagīr oğluna kıbel-i şer‘den mansûb vasî olan kāid-i sultânî Davud b. Abdullah nâm kimesne üzerine, sagīr-i mezbûra annesi Kerime bt. Süleyman’dan intikāl eden emvâlde nâzıra-i merkūmenin izni olmadan tasarruf yapamayacak şekilde nâzıra atadı. Mezbûre de nezâret-i mesfûreyi kabûl edip hizmeti lâzımesini edâyı ta‘ahhüd etti. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâili Recebi’l-mürecceb sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mustafa Bey b. Behram el-Bevvâb-ı sultânî, Mustafa Bey b. İbrahim el-Bevvâb-ı sultânî, Mehmed Çelebi b. Şaban, Musa b. İbrahim el-Müezzin

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 102 - Hüküm no: 95 - Orijinal metin no: [34b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

96. Hüküm

Kerime bt. Süleyman’ın babasından intikal eden evdeki hissesini Mehmed Çelebi b. Süleyman’a sattığının sabit olması

Udûlden fahrü’l-eşbâh Mustafa Bey b. Behram ve Bâb-ı sultânîde bevvâb olan Mustafa Bey b. İbrahim nâm kimesneler, Süleyman nâm sagīr oğluna, hâric-i mahmiye-i Galata’da vâki‘ Tophâne mahallâtından İlyas Çelebi mahallesinde bundan akdem vefât eden Kerime bt. Süleyman nâm annesinden irs-i şer‘le kendisine intikāl eden emvâlin muhafazası için kıbel-i şer‘den mansûb vasî olan fahrü’l-akrân Davud b. Abdülmennân Kāid-i sultânî mahzarında ve ayrıca müteveffât-ı mezkûre Kerime’nin annesi ve vârisi olan Hâtun bt. Mehmed nâm hâtun mahzarında meclis-i şer‘de hâzırân olup, hâmil-i hâze’l-kitâb Mehmed Çelebi b. Süleyman’dan sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, Kerime nâm mezkûre hâtun hâl-i hayâtı ve sıhhatinde ve kemâl-i aklında iken müteveffâ-yı mezbûr babasından kendisine intikāl eden, mahalle-i mezbûrede kâin olup bir tarafdan Ahmed Ağa vakfı, iki tarafdan tarîk-ı hâs ve diğer tarafdan da tarîk-ı âm ile mahdûd olan ve tahtânî ve fevkānî ikişer beyti, selâmlığı, helâyı, meyve ağaçlı avluyu müştemil bulunan menzilin sekizde bir hisse-i şâyi‘asını râyicü’l-vakt sekiz bin üç yüz otuz üç akçeye müdde‘î-i mezbûra îcâb ve kabûlü hâvî bey‘-i sahîh ile bey‘ etmiş idi. Şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın mûcebince hükm edildi. Cerâ zâlike fi’t-târihi’l-mezbûr fî evâili Recebi’l-mürecceb sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Receb Efendi el-İmâm, Receb Bey [b.] Abdullah, Bayram Bey [b.] Abdullah ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 103 - Hüküm no: 96 - Orijinal metin no: [34b-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

97. Hüküm

Hâkimin Mustafa ve Âişe adlı küçüklere nafaka takdir etmesi

Hâkim, bundan akdem deryâda boğularak vefât eden reis-i sultânî Keyvan Reis’in Mustafa ve Âişe nâm sagīreyninin nafaka, kisve ve sâir havâic-i zarûriyyeleri için, himâye ve terbiyeleri altında bulundukları Kahraman Hâtun bt. Abdullah nâm annesinin talebiyle, müteveffâ-i mezbûr babalarından intikāl eden emvâlden alınmak üzre zeyl-i kitâbda mezkûr târihden i‘tibaren her birine yevmî râyicü’l-vakt altışar akçe farz ve takdîr etti. Hâkim meblağ-ı mezbûru, sagīreyn-i merkūmeynin havâicine sarf etmeye ve vakt-i hâcette istidâne edip vakt-i zaferde rücû‘ etmeye mezbûre Kahraman Hâtun’a izin verdi. Hurrire fi’l-yevmi’l-âşir min Receb sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Abdülkādir Efendi b. Abdünnebi el-İmâm, Mevlânâ Receb Efendi b. Ârif el-İmâm, Hüseyin Bey b. Abdullah, Ömer Bey b. Abdullah

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 103 - Hüküm no: 97 - Orijinal metin no: [35a-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

98. Hüküm

Davud Çavuş b. Abdullah’ın alacak hususunda Mehmed Çelebi b. Süleyman ile sulh olması

Dergâh-ı âlî çavuşlarından Davud Çavuş b. Abdullah hâric-i Galata’da Nevbethâne kurbunda İlyas Çelebi mahallesi sükkânından Mehmed Çelebi b. Süleyman muvâcehesinde meclis-i şer‘-i şerîfde takrîr-i kelâm edip, bundan akdem mezbûr Mehmed Çelebi’nin mülkü olup mahalle-i mezbûrede vâki‘ sâkin olduğumuz menzilin ba‘zı yerleri harâba müşrif olup, imâreti lâzım ve mühim olmağın, mezbûr Mehmed Çelebi ma‘rifetiyle kendi malımdan beş bin akçe mikdârı meblağ harc edip imâret ettirmiş idim. El-hâletü hâzihî meblağ-ı mezbûru merkūm Mehmed Çelebi’den da‘vâ ve taleb sadedinde iken müslimûn-ı muslihûn tavassutu ile üç bin akçeye beynimizde müsâlaha vâki‘ olup, bedel-i sulh olan üç bin akçeyi mezbûr Mehmed Çelebi yedinden bi’t-tamâm ahz edip mâ‘adâsından zimmetini ibrâ ve ıskāt eyledim dedikde, ol ki vâki‘ hâldir gıbbe’t-taleb ketb olundu. Fi’t-târihi’l-mezbûr.

Şuhûdü’l-hâl: Mustafa Bey b. Behram el-Bevvâbü’s-sultânî, diğer Mustafa Bey b. İbrahim el-Bevvâbü’s-sultânî, Mevlânâ Mehmed b. Şaban el-İmâm, Musa b. İbrahim.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 104 - Hüküm no: 98 - Orijinal metin no: [35a-2])﻿

﻿

﻿

99. Hüküm

Hatice Hatun bt. Abdullah’ın muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merhûme Hatice Hâtun bt. Abdullah mâtet fî sarâyi’l-merhûm Ali Paşa bi Beşiktaş min müzâfâtı Galata ve tereket zevcen med‘uvven Keyvan Reis b. Abdullah ve ibnen Mehmed Çelebi ve İsmail Çelebi ve’l-verâsetü münhasıratün fîhim. Vaka‘a’t-tahrîr fî evâili Recebi’l-mürecceb li seneti selâse ve ışrîn ve elf. Bahâ-i hâne ber vech-i tahmîn 40.000 Der zimmeti zevc mine’l-mehri’l-müeccel ve min bahâi’l-esbâb 10.400 Bahâ-i döşek 200 Bahâ-i minder 120 Keçe döşeme 256 Bahâ-i minder 160 Kadife 150 Keçe köhne 160 Kapı perdesi 50 Kebab demiri 60 Seccâde 60 Sini-i nühâs 211 Tencere-i diğer 171 Üç tepsi 81 Sahan kapakları 70 Hasır 52 Tencere 115 Leğen 40 Çini tabaklar 4 26 Döşek 295 Döşek 305 Döşek-i diğer 162 Yastık 120 İki yastık 130 Yastık 72 Kebab demiri 130 Sahan 172 Sahan 81 [35b] Tepsi-i lahm 160 Tas kevgir 62 Tabaklar 41 Hasır 10 Çini tabaklar 48 Döşek 305 Döşek 190 Kaliçe 305 Serâser yorgan 625 Sürh velense 400 Kaliçe 100 Güğüm 60 Sini-i nühâs 260 Sini-i baklava 140 Kapaklar 7 130 Tencere 130 Güğüm 152 Tâbe 64 Buhurdânlık 20 Buryâ-yı Mısrî 3 171 Dolap 183 Siyah sandık fıçı 105 Yekûn 57.620 Minhâ Dellâliyye 140 Hammâliyye 30 Resm-i kısmet 1450 İhzâriyye 30 Harc-ı defter 50 Huddâmiyye, kalemiyye 110 Yekûn 1810 El-bâkī beyne’l-verese 55.810 Hisse-i zevc Keyvan Reis 13.952 Hisse-i ibn Mehmed Çelebi 20.929 Hisse-i ibn İsmail Çelebi 20.929 Meblağ-ı mezbûr on üç bin dokuz yüz elli iki akçenin on bin dört yüz akçesi mezbûr Keyvan Reis’in zimmetinde olan on bin dört yüz akçe deynine takās olup, bâkī üç bin beş yüz elli iki akçe mezbûrun muhallefâtına idhâl olundu.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 104 - Hüküm no: 99 - Orijinal metin no: [35a-3])﻿

﻿

﻿

100. Hüküm

Keyvan Reis b. Abdullah’ın muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merhûm Keyvan Reis b. Abdullah el-müteveffâ sâkinen bi sarayı Ali Paşa bi Beşiktaş mâte an ebnâ’in selâse Mehmed ve İsmail ve Mustafa ve bintin sagīretin Âişe ve zevcetin Kahraman bt. Abdullah ve’l-verâsetü münhasıratün fîhim. Vaka‘a’t-tahrîr fî evâili Recebi’l-mürecceb li seneti selâse ve ışrîn ve elf. Hadîka der mahalle-i Keratehorya der Kasımpaşa 60.000 Mahsûl-i hadîka fî sene 5000 Menzili cedîd-i nâkıs 20.000 Mâî ferâce 1320 Tâbe-i kebîr 50 Hırdavât-ı demir 42 Kaliçe-i kebîr 960 Leğen-i kebîr 246 Kırmızı ferâce 532 Kilim alaca 81 Tepsi 30 Maşraba-i kebîr 241 Perde an kemha 2 1905 Kesirli kemha câme 525 Kilim-i kebîr 515 Sîm düğme 2 140 Kisâî 62 Kazgan 400 Sandık 82 Diğer sandık 70 Sâde 2 165 Velense-i beyaz 206 Kılıç-ı sîm 2100 Kilim-i kebîr 180 Kırmızı çakşır 185 Kırmızı muhattem kuşak 500 Sepet sandık 30 [36a] Kisâî 110 Sürh ma‘a oyan 401 Zenberek 51 Şamdan 150 Hadîd 30 Kumbara 2 70 Sebz atlas 655 Yen-i sebz 60 …? 130 Leğen 54 Havan 55 Tas 36 Tâbe 38 Harkī 47 Keçe-i yan 210 Lâciverd ferâce 775 Sürh kemha câme 1270 Sürh kemha yen 142 Kisâî 101 Yemeni yorgan 190 Neftî 2 155 Heybe 22 Döşek-i beledî 240 Kürek 37 Kepçe 9 Hatab 900 Tülek? 500 Sütûre 255 Kayık kuşağı 3 120 Kereste-i kayık 500 Seren 120 Moloz taşı 200 Mermer süve 300 Mermer pâre 7 600 Ocak taşı 4 120 Mermer kapak 3 600 Mermer kademe 300 Marmara ...? 5 150 ..? 4 300 Taş alaca 50 Od taşı 1 40 Musluk küfegî 150 Mermer aded 5 150 Küfegî mezar taşı 1 50 Mermer pehlü 3 300 Sütûre mermer 260 Musluk mermer 800 Küp 3 100 Hasır cümle? 233 Der zimmeti Mehmed Çelebi an pây-ı gemi 300 Derk 4 kerevet? 60 Der zimmeti taşçı Bayram 1200 Der zimmeti Taşçı der Üsküdar 400 Bahâ-i hisse-i sefîne rub‘ 11000 Hisse-i müntakile min cedîd 3813 Yekûn 124.496 İhrâcât Mehr-i müeccel li Kahraman el-mezbûre 16.000 Berâ-yı câriye Gülhamra el-müteveffât 316 Berâ-yı resm-i kısmet 2750 Resm-i hücec ve defter 210 Kalemiyye ve huddâmiyye ve ihzâriyye 240 Dellâliyye 532 Hammâliyye 30 Yekûn 20.078 El-bâkī beyne’l-verese 104.418 [36b] Hisse-i zevce 13.052 Hisse-i ibn 36.104 Hisse-i ibn 36.104 Hisse-i ibn 36.104 Hisse-i bint 13.052

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 106 - Hüküm no: 100 - Orijinal metin no: [35b-1])﻿

﻿

﻿

101. Hüküm

Ali Çelebi b. Yusuf’un Gürcü asıllı câriyesini azat etmesi

Hâric-i mahmiye-i Galata’da vâki‘ Cihangir mahallesinde sâkin olan fahrü’l-eimme Ali Çelebi b. Yusuf nâm kimesne meclis-i şer‘de hâzır olup, rıkkını mu‘terife olan, orta boylu, açık kaşlı, sarışın, kara gözlü, Gürciyyetü’l-asl hâmiletü hâze’l-kitâb Gülistan bt. Abdullah nâm câriye-i memlûkesini hasbeten lillâhi’l-azîm ve taleben li merzâti’r-rabbi’r-rahîm "yevme lâ-yenfe‘u mâlun velâ benûn illâ men etallâhe bi kalbin selîm" âzâd ve tahrîr ettiğini ikrâr ve i‘tirâf etti. Câriye-i mezbûre vâki‘ ikrârı tasdîk etti ve bu sûretle harâir-i asliyyât-ı mükellefâttan hurre bir kimesne oldu. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâili Recebi’l-mürecceb sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mahmud Çelebi el-İmâm bi mescidi Muhyiddin, Mehmed b. el-Hâc Mustafa, Eyüb b. Yusuf, Mehmed b. Ali el-Müezzin, Veli Dede b. Bâli, Mustafa b. Cafer el-Kayyım, Siyâmi Reis b. Habib, Receb b. Mustafa ve gayruhüm mine’l-hâzırîn

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 108 - Hüküm no: 101 - Orijinal metin no: [36b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

102. Hüküm

Sâkine Hatun bt. Seyyid Farzüddin’in Hüseyin Beşe b. Cafer’den hakkını alması

Mahmiye-i Galata müzâfâtından kasaba-i Beşiktaş’da Sinan Paşa mahallesinde sâkin iken vefât eden Mumcu Mehmed Beşe b. Abdullah nâm yeniçerinin zevce-i metrûkesi Sâkine Hâtun bt. es-Seyyid Farzüddin meclis-i şer‘-i şerîfde, müteveffâ-yı mezbûrun odabaşısı ve sagīr sulbî oğlu Mahmud’un vasiyy-i şer‘îsi olup, vesâyeti hasebiyle muhallefâtına vaz‘-ı yed eden fahrü’r-râcilîn Hüseyin Beşe b. Cafer mahzarında takrîr-i kelâm edip, müteveffâ-yı mezbûrun terekesinden bana âid olan dokuz yüz yetmiş iki akçe sümün hisse-i şer‘iyyemi ve zimmetinde olan dört bin akçe mehr-i müeccelimi ve beynimizde ma‘lûme câriye bahâsından üç bin altı yüz akçe hakkımı mezbûr Hüseyin Beşe yedinden bi’t-tamâm ve’l-kemâl ahz ve kabz edip, muhallefât-ı merkūmede min ba‘d alâkam kalmadı. Ba‘de’l-yevm benden veya vekîlimden husûs-ı mezbûra müte‘allik da‘vâ sudûr ederse, lede’l-hükkâmi’l-kirâm mesmû‘a olmaya deyû ikrâr ve i‘tirâf ettikde, mukırre-i merkūme Sâkine’nin ber vech-i meşrûh sudûr eden ikrârın vasiyy-i mezbûr Hüseyin Beşe vicâhen tasdîk etmeğin, mâ-vaka‘a gıbbe’t-taleb ketb ve tahrîr olunup yed-i tâlibe vaz‘ ve def‘ olundu. Tahrîren fî evâsıtı Recebi’l-mürecceb li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Rıdvan Beşe b. Abdullah er-Râcil, Mahmud Beşe b. Abdullah er-Râcil, Hüseyin Beşe b. Abdullah er-Râcil, Mehmed Beşe b. Abdullah er-Râcil, Ahmed Beşe b. Abdullah er-Râcil, Mehmed Beşe b. Abdullah er-Râcil, Ahmed Beşe b. Durak er-Râcil, Mehmed Beşe b. Ahmed er-Râcil, Hüseyin b. Abdullah er-Râcil, Hakkı b. Mehmed, el-Hâc Yusuf b. Abdullah ve gayruhüm mine’l-hâzırîn.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 108 - Hüküm no: 102 - Orijinal metin no: [36b-2])﻿

﻿

﻿

103. Hüküm

Carullah Reis b. Resul’ün kölesi Şaban b. Abdullah’ı azat etmesi

Hâric-i Galata’da Hoca Ali mahallesi sükkânından fahrü’r-rüesâ Cârullah Reis b. Resul tarafından ikrâr-ı âti’z-zikre vekîl olup, mahalle-i mezbûreden Hasan b. Mustafa el-Müezzin ve İbrahim b. Mustafa şehâdetleri ile vekâleti sâbite olan fahrü’l-eimme İsmail Efendi b. Abdi meclis-i şer‘-i şerîfde, işbu uzun boylu esmer açık kaşlı Eflakiyyü’l-asl sol kulağının üzerinde eser-i cerâhati olup, mu‘terif bi’r-rıkk olan hâmilü’l-kitâb Şaban b. Abdullah mahzarında bi’l-vekâle ikrâr ve i‘tirâf edip, müvekkilim mezbûr Cârullah Reis abd-i memlûkü merkūm Şaban’ı malından ifrâz edip, hasbeten lillâhi’l-azîm ve taleben li merzâti’r-Rabbi’r-Rahîm âzâd edip, mezbûr Şaban sâir ahrâr-ı müslimîn gibi hür [37a] oldu dedikde, vekîl-i mesfûrun bi’l-vekâle sudûr eden ikrârın merkūm Şaban vicâhen tasdîk ve şifâhen tahkīk etmeğin, bu vesîka alâ mâ hüve’l-hakīka ketb ve tahrîr olunup, yed-i tâlibe vaz‘ ve def‘ olundu. Tahrîren fî evâhiri Recebi’l-mürecceb li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Hasan b. Abdullah, Ali b. Abdullah, Nuh b. Yakub, Molla Kasım b. Fazlullah, Ramazan b. Abdullah, Mehmed Pîrî ve gayruhüm mine’l-hâzırîn.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 109 - Hüküm no: 103 - Orijinal metin no: [36b-3])﻿

﻿

﻿

104. Hüküm

Fâtıma Hatun bt. Abdullah’ın muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merhûme Fâtıma Hâtun bt. Abdullah el-müteveffât bi mahalleti Kasımpaşa min mahallâtı medîneti Ebî Eyyûb el-Ensârî mâtet an beyti’l-mâl. Vaka‘a’t-tahrîrü fî evâhiri Recebi’l-mürecceb li sene selâse ve ışrîn ve elf. Döşek beledî 1 Kıymet 165 Beyaz kılıf-ı minder 1, Kıymet 140 Yorgan köhne 1 Kıymet 12 Köhne kebe 1 Kıymet 60 Hırdavât Kıymet 24 Tencere 3 Kıymet 204 Sahan 1 Kıymet 30 Bohça köhne 1 Kıymet 30 Makrama köhne 1 Kıymet 20 Tülbent köhne 1 Kıymet 85 Sandık 1 Kıymet 77 Döşek yüzü beledî 1 Kıymet 40 Makrama köhne 1 Kıymet 60 P[î]ştahta 2 Kıymet 20 Yorgan beledî 1 Kıymet 156 Yastık köhne 3 Kıymet 116 Ağaç sini köhne 1 Kıymet 60 Yorgan köhne 1 Kıymet 60 Kesr ma‘a terâzi 1 Kıymet 25 Kaftan köhne 1 Kıymet 291 Yastık yüzü, bohça köhne Kıymet 12 Kırmızı zıbın-ı sof köhne 1 Kıymet 350 Yastık köhne 1 Kıymet 32 Sandık köhne 1 Kıymet 30 Demir sini köhne 1 Kıymet 133 Hamam tası köhne 2 Kıymet 28 Tekne ma‘a sac ayak 1 Kıymet 26 Sâde köhne 1 Kıymet 35 Hasır köhne 2 Kıymet 16 Döşek yüzü 1 Kıymet 200 Çakşır köhne ma‘a ferâce, köhne beylik Kıymet 35 Bakraç ma‘a tepsi Kıymet 47 Kazgan 1 Kıymet 152 Ferâce mor 1 Kıymet 845 Sandık köhne Kıymet 19 Hatab ma‘a hırdavât Kıymet 130 Yekûn 3362. Minhâ ihrâcât Berâ-yı techîz ve tekfîn ber-mûceb-i vasiyyet 1000 Berâ-yı resm-i kısmet 50 Berâ-yı kalemiyye ve ihzâriyye 35 Harc-ı defter 30 Ücret-i kadem ve kâtibiyye 80 Dellâliyye 60 Hammâliyye 15 Kirâ-yı dükkân 20 Kirâ-yı hâne 1 Dîde-bâniye - Yekûn 1525 El-bâkī li beyti’l-mâl 1837.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 109 - Hüküm no: 104 - Orijinal metin no: [37a-1])﻿

﻿

﻿

105. Hüküm

Nisâ bt. Mehmed’in Davud Çavuş b. Abdullah’tan miras hakkını alması

Hâric-i Galata’da Tophâne’de İlyas Çelebi mahallesinde sâkine iken vefât eden Kerime bt. Süleyman nâm müteveffânın vâlidesi Nisâ bt. Mehmed nâm hâtun meclis-i şer‘-i şerîfde, müteveffâ-yı mezbûre Kerime’nin zevci ve sagīr oğlu Süleyman’ın babası ve vasiyy-i şer‘îsi olup, vesâyet ve velâyeti ciheti ile [37b] muhallefâtına vaz‘-ı yed eden fahrü’l-âbidîn Davud Çavuş b. Abdullah mahzarında takrîr-i kelâm edip, müteveffât-ı mezbûre Kerime’nin zevci mezbûr Davud Çavuş zimmetinde olan yedi bin altı yüz akçe mehr-i mu‘accelinden ve on bin akçe mehr-i müeccelinden ve bi’l-cümle mezbûrun makbûzu olan cümle muhallefâtından bi hasebi’l-irsi’ş-şer‘î bana âid olan altı bin yedi yüz altmış yedi akçe südüs hisse-i şer‘iyyemi, vasiyy-i mezbûr Davud Çavuş yedinden bi’t-tamâm ve’l-kemâl alıp kabz edip, muhallefât-ı mezbûreden bana âid mezbûrun yedinde bir akçe ve bir habbe bâkī kalmadı. Ba‘de’l-yevm bi’z-zât veya bi’l-vâsıta husûs-ı mezbûru müte‘allik benden da‘vâ sâdır olursa, lede’l-hükkâmi’l-kirâm mesmû‘a ve makbûle olmasın deyû ikrâr ve i‘tirâf ettikde, mukırre-i merkūme Nisâ’nın ber vech-i meşrûh sudûr eden ikrârın merkūm Davud Çavuş vicâhen tasdîk etmeğin, mâ-vaka‘a bi’t-taleb ketb olundu. Tahrîren fî evâhiri Recebi’l-mürecceb li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mehmed Halîfe b. Nuh el-İmâm, Musa Halîfe b. İbrahim el-Müezzin, Mustafa Bey b. İbrahim el-Bevvâbü’s-sultânî, Mustafa el-Muhzır ve gayruhüm mine’l-hâzırîn.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 111 - Hüküm no: 105 - Orijinal metin no: [37a-2])﻿

﻿

﻿

106. Hüküm

Nisâ bt. Mehmed’in Davud Çavuş b. Abdullah’tan alacaklı olması

Hâric-i Galata’da Tophâne’de İlyas Çelebi mahallesi sâkinelerinden Nisâ bt. Mehmed nâm hâtun meclis-i şer‘de sâbıkan vefât eden kızı Kerime bt. Süleyman’ın zevc-i metrûkü fahrü’l-kā’idîn Davud Çavuş b. Abdullah mahzarında üzerine takrîr-i da‘vâ edip, karz-ı şer‘îden mezbûr Davud Çavuş’un zimmetinde olan on beş sikke-i hasene ile yedi yüz akçe hakkımı ve ıslâh ettirmek için verdiğim otuz yedi miskāl altın bileziğimi taleb ettiğimde, vermede ta‘allül eder suâl olunsun dedikde, gıbbe’s-suâl ve akībe’l-inkâr, müdde‘iye-i merkūme Nisâ’dan sıdk-ı makāline beyyine taleb olundukda, ityân-ı beyyineden âcize ve kāsıra olup talebi ile mezbûr Davud Çavuş’a meblağ-ı merkūm on beş sikke-i hasene ve yedi yüz akçe zimmetinde olmadığına ve zikr olunan bileziği dahi minvâl-i meşrûh üzre almadığına yemîn teklîf olunup, ol dahi yemîn billâhi’l-aliyyi’l-a‘lâ etmeğin, bu vesîka alâ mâ hüve’l-hakīka ketb ve tahrîr olunup, yed-i tâlibe vaz‘ ve def‘ olundu. Tahrîren fî evâhiri Recebi’l-mürecceb li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: es-Sâbikūn.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 111 - Hüküm no: 106 - Orijinal metin no: [37b-1])﻿

﻿

﻿

107. Hüküm

Hüseyin Bey b. Nasuh’un on beş bin akçesini vasiyyet etmesi

Hüseyin Bey b. Nasuh nâm kimesne meclis-i şer‘-i şerîfde hâzır olup sarrâc-ı sultânî Mustafa Bey b. Kaya nâm kimesne mahzarında, hâlis-i malından ve mahz-ı menâlinden râyicü’l-vakt on beş bin akçe vasiyyet ettiğini ikrâr ve i‘tirâf etti. Meblağ-ı mezbûrdan techîz ve tekfînine râyicü’l-vakt sekiz bin akçe ta‘yîn etti. Canfedâ bt. Abdullah nâm câriyesine de iki bin akçe ta‘yîn etti. Nevcivan bt. Abdullah nâm müdebbere câriyesine de beş bin akçe ta‘yîn etti. Mezkûr Mustafa Bey’i de vasiyyeti mezkûresinin tenfîzine ve vasiyyetiyle alâkalı sâir umûru îfâya vasiyy-i muhtâr nasb etti. Mezbûr da vesâyet-i merkūmeyi kabûl edip hizmeti lâzımesini edâyı ta‘ahhüd etti. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâhiri Recebi’l-mürecceb sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mustafa Bey b. Hasan el-Cündî, Kasım b. Abdullah, İbrahim Halîfe el-İmâm, Ahmed Halîfe el-İmâm, Veli Beşe b. Abdullah er-Râcil, Ahmed b. Abdullah el-Müezzin, Hüsrev Bey b. Abdullah, Mehmed b. Mustafa, Mehmed b. Hasan, Yusuf b. Nasuh ve gayruhüm mine’l-hâzırîn

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 112 - Hüküm no: 107 - Orijinal metin no: [37b-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

108. Hüküm

Hüseyin Bey b. Nasuh’un Rus asıllı câriyesini mükâtebe yoluyla azat etmesi ve ona beş bin akçe vasiyyette bulunması

Hazreti Ebî Eyyûb el-Ensârî -radiye anhu Rabbühül-Bârî- müzâfâtından Hasköy mahallâtından Ahmed Çelebi mahallesinde sâkin olan sarrâc-ı hâs Hüseyin Bey b. Nasuh nâm kimesne meclis-i şer‘de hâzır olup, rıkkını mu‘terife sarışın, açık kaşlı, elâ gözlü, orta boylu, Rûsiyyetü’l-asl hâmiletü hâze’l-kitâb Nevcivan bt. Abdullah nâm câriye-i memlûkesi mahzarında ikrâr ve takrîr-i merâm etti ki hâl-i hayâtı ve kemâl-i aklında iken câriye-i mezkûre-i mevsûfeyi mevtimden kırk gün mukaddem benden hürsün diyerek mukayyed tedbîr ile tedbîr eyledi. Sonra malından râyicü’l-vakt beş bin akçeyi de ona vasiyyet etti. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâhiri Recebi’l-mürecceb sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mustafa b. Hasan el-Cündî, Kasım b. Abdullah, İbrahim Halîfe el-İmâm, Ahmed Halîfe el-İmâm, Veli Beşe b. Abdullah er-Râcil, Ahmed b. Abdullah el-Müezzin, Hüsrev Bey b. Abdullah, Mehmed b. Mustafa, Mehmed b. Hasan, Hasan b. Nasuh ve gayruhüm mine’l-hâzırîn

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 112 - Hüküm no: 108 - Orijinal metin no: [38a-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

109. Hüküm

Hüseyin Bey b. Nasuh’un Rus asıllı câriyesini mükâtebe yoluyla azat etmesi ve ona iki bin akçe vasiyyette bulunması

Hazreti Ebî Eyyûb el-Ensârî -radiye anhu Rabbühül-Bârî- müzâfâtından Hasköy mahallâtından Ahmed Çelebi mahallesinde sâkin olan sarrâc-ı hâs Hüseyin Bey b. Nasuh nâm kimesne meclis-i şer‘de hâzır olup, rıkkını mu‘terife orta boylu, sarışın, açık kaşlı, elâ gözlü, Rûsiyyetü’l-asl ve sol bileğinde eser-i cerh bulunan hâmiletü hâze’l-kitâb Canfedâ bt. Abdullah nâm câriye-i memlûkesi mahzarında ikrâr ve takrîr-i merâm etti ki, hâl-i hayâtı ve kemâl-i aklında iken câriye-i mezkûre-i mevsûfeyi mevtimden kırk gün mukaddem benden hürsün diyerek mukayyed tedbîr ile tedbîr eyledi. Vâki‘ ikrâr câriye-i mezbûre tarafından vicâhen ve şifâhen tasdîk edildi. Sonra malından râyicü’l-vakt iki bin akçeyi de ona vasiyyet etti. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâhiri Recebi’l-mürecceb sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: es-Sâbikūn

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 112 - Hüküm no: 109 - Orijinal metin no: [38a-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

110. Hüküm

Derviş Çelebi ve Fâtıma Hatun’un babaları Mehmed Ağa b. Abdülmennân’dan miras kalan bahçeyi kardeşleri Ali Çelebi’ye satmaları

Mahmiye-i Galata müzâfâtından Beşiktaş mahallesinde sâkin iken vefât edip, menkūlâtından olan muhallefâtı düyûnuna vefâ etmeyip, zarûre-i deyni için akārâttan olan muhallefâtı dahi bey‘ olunması lâzım geldiği sikāt ihbârı ile hâkim-i muvakki‘-ı a‘lâ huzûrunda mukarrer ve muhakkak olan merhûm Mehmed Ağa b. Abdülmennân’ın sulbî sagīr oğlu Derviş Çelebi’nin tesviye-i umûruna vasiyy-i muhtârı olan Hüseyin Çelebi b. Behram ve sulbiye kızı fahrü’l-muhadderât Fâtıma Hâtun tarafından husûs-ı âti’l-beyâna vekîl olup, nehc-i şer‘î üzre vekâleti sâbite olan fahrü’l-eşbâh Kurd Çelebi b. Mustafa meclis-i şer‘-i şerîfde, müteveffâ-yı mezbûrun sulbî kebîr oğlu Ali Çelebi mahzarında takrîr-i kelâm edip, müteveffâ-yı mezbûrun muhallefâtından mahalle-i mezbûre kurbunda vâdide vâki‘ olup, hudûdun bir tarafı bâ‘zan tarîk-i âm ve bâ‘zan Mustafa ve Râziye Hâtun bağları ve bâ‘zan vâdi ve ba‘zan Murad Ağa bağına ve ba‘zan üstâd Ali bağına ve ba‘zan Hürmüz nâm zimmî bağına müntehiye olup, iki bâb tahtânî odaları ve iki sofayı ve bir ahırı ve iki dolap kuyusu ve iki havuz ve havuz üstünde tahtadan binâ olunmuş bir kasrı ve kenîfi ve bağı ve bostanı muhteviye olan hadîka beyne’t-tâlibîn ve’r-râgıbîn üç ay mikdârı müzâyede ve nidâ ve kirâren ve mirâren tâlibîne arz olunup, rağabât-ı nâs münkatı‘a oldukdan sonra mezbûr Ali Çelebi’nin üzerinde yetmiş beş bin fıddî-i Osmânî akçede karâr edip âhar tâlib ve râgıb olmamağın, hadîka-i merkūmeyi bi cümleti’l-hudûd merhûm-ı mezbûr Mehmed Ağa’nın zarûre-i deyni için meblağ-ı merkūm yetmiş beş bin akçeye mezbûr Ali Çelebi’ye bey‘-i bâtt-ı sahîh-i şer‘î ile bey‘ edip, semeni olan meblağ-ı mezbûr yetmiş beş bin akçenin otuz beş bin dört yüz yirmi iki akçesini mezbûr Ali Çelebi’nin babası müteveffâ-yı mezbûr zimmetinde olan otuz beş bin dört yüz yirmi iki akçe deynine takās edip, bâkī otuz dokuz bin beş yüz yetmiş sekiz akçesin mezbûr Ali Çelebi’nin yedinden bi’t-tamâm ve’l-kemâl ahz ve kabz eyledik. Ba‘de’l-yevm hadîka-i merkūme mezbûrun mülk-i müşterâsıdır, keyfe mâ yeşâ’ ve yahtâr mutasarrıf olsun deyû vesâyeten ve vekâleten ikrâr ve i‘tirâf ettiklerinde [38b] mezbûrların ber vech-i meşrûh sudûr eden ikrârlarını merkūm Ali Çelebi dahi bi’l-muvâcehe tasdîk ve bi’l-müşâfehe tahkīk etmeğin, mâ-vaka‘a alâ vukū‘ihî ketb ve tahrîr olunup yed-i tâlibe vaz‘ ve def‘ olundu. Tahrîren fî evâhiri Cumâdelâhire li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Receb Halîfe b. Ârif el-İmâm, Hüseyin Bey b. Abdullah el-Müteferrika, Ali Çelebi b. Abdullah, Ali b. Mehmed el-Müezzin, Mehmed Çelebi b. Memi, Cafer Bey b. Abdullah el-Hammâmî, Mehmed Çelebi b. Mustafa, Mehmed b. Receb er-Reis, Ömer Bey b. Abdullah ve gayruhüm mine’l-hâzırîn.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 113 - Hüküm no: 110 - Orijinal metin no: [38a-3])﻿

﻿

﻿

111. Hüküm

Hâkimin, Ümmühâni Hatun bt. Mustafa’yı, Mehmed ve Ahmed adlı küçüklere vasî tayin etmesi

Hâkim, Ümmühâni Hâtun bt. Mustafa’yı, Mehmed ve Ahmed veledey İlyas nâm sagīreynin hıfz-ı ahvâli için ve hâric-i mahmiye-i Galata’da vâki‘ Kasımpaşa kasabası mahallâtından Hüsrev mahallesinde bundan akdem vefât eden mezbûr babalarından irs-i şer‘le kendilerine intikāl eden emvâlin zabtı için vasî nasb etti. Mezbûre de vesâyet-i merkūmeyi kabûl edip hizmeti lâzımesini edâyı ta‘ahhüd etti. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâili Şa‘bâni’l-mu‘azzam sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mustafa b. Mehmed, Mehmed b. Ahmed, Mustafa b. Ali, Perviz b. Abdullah ve gayruhüm mine’l-hâzırîn

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 114 - Hüküm no: 111 - Orijinal metin no: [38b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

112. Hüküm

İlyas b. Mehmed’in muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merhûm İlyas b. Mehmed mâte fî mahalleti el-Hâc Hüsrev min mahallâtı kasabati Kasımpaşa bi hârici Galata el-mahmiyye ve tereke ibneyn Mehmed ve Ahmed ve zevceten Ümmühâni bt. Mustafa. Vaka‘a’t-tahrîr fî evâili Şa‘bâni’l-mu‘azzam li sene selâse ve ışrîn ve elf. Mahalle-i mezbûrede hâne 7.000 Sahan 7 Kıymet 210 Tencere 2 Kıymet 100 Döşek 2 Kıymet 200 Minder 2 Kıymet 100 Kılıf-ı yastık 4 Kıymet 100 Yekûn 7.710 Minhâ ihrâcât Techîz ve tekfîn 1.000 Mehr-i müeccel 1.700 Kalemiyye ve harc-ı hüccet 70 Yekûn 2770 El-bâkī beyne’l-verese 4.940 Hisse-i zevce 617 Hisse-i ibn 2.161 Hisse-i ibn 2.161

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 114 - Hüküm no: 112 - Orijinal metin no: [38b-2])﻿

﻿

﻿

113. Hüküm

Mahmud Çavuş b. Ahmed’in Âlime bt. Behram’a sekiz bin akçe borcu olduğu

Udûlden fahrü’l-eimme Mustafa Halîfe b. Ali ve İbrahim b. İsa nâm kimesneler, Hazreti Ebî Eyyûb el-Ensârî -aleyhi rahmetü’l-meliki’l-Bârî- mahallâtından Davud Ağa mahallesinde sâkin iken bundan akdem vefât eden merhûm Mahmud Çavuş b. Ahmed’in vasiyyetlerinin tenfîzine vasiyy-i muhtâr olan, husûs-i âti’z-zikri münkir kıdvetü’l-akrân Solak Hürrem Bey b. Hasan nâm hasm-ı câhid mahzarında ve müteveffâ-yı mezkûrun zevi’l-erhâm cihetinden vârisi olup yine husûs-ı âti’z-zikri münkire Âişe bt. Mehmed nâm hâtunun mahzarında meclis-i şer‘-i şerîfde hâzırân olup bâ‘isetü [39a] hâze’l-kitâb Âlime bt. Behram nâm hâtundan sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, müteveffâ-yı mezkûr hâl-i hayâtında bizim yanımızda ve katımızda, üzerinde ve zimmetinde müdde‘iye-i mezbûrenin deyn-i şer‘î cihetinden lâzımü’l-edâ ve vâcibü’l-kazâ râyicü’l-vakt sekiz bin akçe hakkı olduğunu ikrâr ve i‘tirâf etti. Müdde‘iye-i mezbûreye meblağ-ı merkūmu müteveffâ-yı mesfûrdan hâl-i hayâtında kısmen veya tamâmen almadığına, bi vechin mine’l-vücûhi’ş-şer‘iyye zimmetini ibrâ etmediğine dâir yemîn verilmesinin ardından, şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın mûcebince hükm edildi. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâili Şa‘bâni’l-mu‘azzam sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Abdurrahman Efendi b. el-Hâc Hasan, Ahmed b. Hasan, Behram b. Abdullah, Mustafa b. Behram er-Râcil, Ali b. Yusuf, Maden Halîfe b. Murad el-İmâm, Abdullah Halîfe b. Maden el-İmâm, Hüsameddin b. Abdurrahman ve gayruhüm mine’l-hâzırîn

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 115 - Hüküm no: 113 - Orijinal metin no: [38b-3, Arapça])﻿

﻿

﻿

114. Hüküm

Mahmud Çavuş b. Ahmed’in terekesi olan evin vârisleri ve vasîsi tarafından Süleyman Bey b. Abdülmennân’a satılması

Medîne-i Hazreti Ebî Eyyûb el-Ensârî -radiye anhu Rabbühü’l-Bârî- mahallâtından Davud Ağa mahallesinde sâkin iken vefât eden Mahmud Çavuş b. Ahmed nâm müteveffânın vesâyâsını tenfîze vasiyy-i muhtârı olduğu tarîk-i mu‘teber ile sâbit olup, hâlâ Solaklar kethüdâsı olan fahrü’l-akrân Âl Hürrem Bey b. Hasan ve yine müteveffâ-yı mezbûrun li eb karındaşı kızı ve vârisesi Âişe Hâtun bt. Mehmed ve zevce-i metrûkesi Gencâsa bt. Abdullah meclis-i şer‘-i şerîfde, mahmiye-i Kostantıniyye yeniçeriler ağası sarayı kurbunda sâkin fahrü’l-akrân Süleyman Bey b. Abdülmennân nâm cündî mahzarında her biri ikrâr-ı sahîh-i şer‘î edip, müteveffâ-yı mezbûrun terekesinden mahalle-i merkūmede vâki‘ cevânib-i erba‘asının hudûdu mezbûr Âl Hürrem Bey mülkü ve taşçı Ali mülkü ve ba‘zan Dilsiz vakfı ve ba‘zan mekābir-i müslimîn ve ba‘zan Nâzenin Hâtun mülkü ve tarîk-i âma müntehiye olup, dört bâb fevkānî odaları ve altında üç mahzeni ve iki ahırı ve fevklerinde iki odayı ve iki sofayı ve iki su kuyusunu ve zât-ı eşcâr-ı müsmire hadîkayı ve üç kenîfi muhtevî olan menzil bey‘ için kirâren mecâlis-i tâlibîn ve râgıbîne arz ve mirâren sûk-ı sultânîde müzâyede olunup, rağabât-ı nâs münkatı‘a oldukdan sonra merkūm Süleyman Bey üzerinde seksen bin akçe[de] karâr etmeğin, menzili mezbûru bi cümleti’t-tevâbi‘ ve’l-levâhık merkūm Süleyman Bey’e meblağ-ı merkūm seksen bin akçeye bey‘-i bâtt-ı sahîh-i şer‘î ile bey‘ edip, semen-i mezbûrun sülüsünü bi’l-vesâye ve sülüsânını bi’l-verâse mezbûr Süleyman Bey yedinden ahz ve kabz ve tesellüm edip, def‘-i mebî‘-i mezkûr eyledik. Min ba‘d merkūm Süleyman Bey’in dâhil-i havza-i tasarrufu olup mülk taht ve tasarrufu olmuşdur dediklerinde, mukırrûn-ı mezbûrûnu ikrâr-ı meşrûhlarında merkūm Süleyman Bey vicâhen tasdîk ettikden sonra mâ hüve’l-vâki‘ gıbbe’t-taleb ketb olundu. Tahrîren fî evâili Şa‘bâni’l-mu‘azzam li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Fahrü’l-kuzât Abdurrahman Efendi b. el-Hâc Hasan, Maden Halîfe b. Murad el-İmâm, Abdullah Halîfe b. Maden el-İmâm, Mustafa Halîfe b. Ali el-İmâm, Hüsam Halîfe b. Abdurrahman, Davud Halîfe b. Ali el-Müezzin, Ali Bey b. Ali el-Cündî, Ali b. Abdullah, Yusuf b. Hüseyin, Mustafa b. Behram er-Râcil, Cafer b. Abdullah, Ahmed b. Hasan ve gayruhüm mine’l-hâzırîn.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 116 - Hüküm no: 114 - Orijinal metin no: [39a-1])﻿

﻿

﻿

115. Hüküm

Hâkimin İbrahim Çelebi b. Ali’yi Arslan, Sâkine ve Sabiha adlı üç küçüğe vasî tayin etmesi

Hâkim, hâmilü hâze’l-kitâb fahrü’l-eşbâh İbrahim Çelebi b. Ali’yi, Hazreti Ebî Eyyûb el-Ensârî -radiye anhu Rabbühü’l-Bârî- mahallâtından Zehrâ Hâtun mahallesinde bundan akdem vefât eden Ali b. Ganî nâm kimesnenin Arslan, Sâkine ve Sabiha nâm evlâd-ı sıgārına, tesviye-i umûrları ve müteveffâ-yı mezbûr babalarından irs-i şer‘le kendilerine intikāl eden emvâlin zabtı için ihtiyaclarına binâen rüşd ve bülûğlarına kadar vasî nasb etti. Mezbûr da vesâyet-i mezbûreyi kabûl edip hizmeti lâzımesini edâyı ta‘ahhüd etti. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâili Şa‘bâni’l-mu‘azzam sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: İbrahim b. Musa el-Müezzin, Mehmed Bey b. Bayezid el-Bevvâb-ı sultânî, Ali Beşe b. Abdullah er-Râcil, Mehmed b. Hüseyin ve gayruhüm mine’l-hâzırîn

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 116 - Hüküm no: 115 - Orijinal metin no: [39b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

116. Hüküm

Hâkimin Arslan, Sâkine ve Sabiha adlı küçüklere nafaka takdir etmesi

Hâkim, Hazreti Ebî Eyyûb el-Ensârî -radiye anhu Rabbühü’l-Bârî- mahallâtından Zehrâ Hâtun mahallesinde bundan akdem vefât eden Ali Beşe b. Ganî nâm kimesnenin Arslan, Sâkine ve Sabiha nâm evlâd-ı sıgārının nafaka, kisve ve sâir havâic-i lâzımeleri için, hâmiletü hâze’l-kitâb Kerime bt. İbrahim nâm annelerinin talebiyle, müteveffâ-yı mezbûr babalarından irs-i şer‘le kendilerine intikāl eden emvâlden alınmak üzre, zeyl-i kitâbda mezkûr târihden i‘tibaren her birine yevmî râyicü’l-vakt üçer akçe farz ve takdîr etti. Hâkim meblağ-ı mezbûru, sagīrin-i merkūmînin havâic-i zarûriyyesine sarf etmeye ve vakt-i hâcette istidâne edip vakt-i zaferde rücû‘ etmeye mezbûre Kerime hâtuna izin verdi. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâili Şa‘bâni’l-mu‘azzam sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: es-Sâbikūn

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 117 - Hüküm no: 116 - Orijinal metin no: [39b-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

117. Hüküm

Ali Beşe b. Ganî’nin Eflak asıllı kölesini azat etmesi

Udûlden Haydar Beşe b. Abdullah ve Mustafa b. Ali nâm kimesneler, Hazreti Ebî Eyyûb el-Ensârî -radiye anhu Rabbühü’l-Bârî- mahallâtından Zehrâ Hâtun mahallesinde bundan akdem vefât eden Ali Beşe b. Ganî nâm kimesnenin Arslan, Sâkine ve Sabiha nâm evlâd-ı sıgārına tesviye-i umûrları için kıbel-i şer‘den mansûb vasî olan İbrahim b. Ali nâm kimesne mahzarında meclis-i şer‘-i şerîfde hâzırân olup, uzun boylu, esmer, Eflakiyyü’l-asl hâmilü hâze’l-kitâb Hüseyin b. Abdullah’dan sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, müteveffâ-yı mezbûr hâl-i sıhhati ve kemâl-i aklında iken bizim yanımızda ve katımızda rıkkını mu‘terif bulunan mevsûf-i mezkûr abd-i memlûkini hasbeten lillâhi’l-azîm ve taleben li merzâti’r-rabbi’r-rahîm âzâd ve tahrîr ettiğini ikrâr ve i‘tirâf etti. Şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın mûcebince hükm edildi. Abd-i mezbûr bu sûretle sâir ahrâr-ı müslimîn-i mükellefîn gibi hür bir kimesne oldu. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâili Şa‘bâni’l-mu‘azzam sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: İbrahim b. Musa el-Müezzin, Mehmed b. Hüseyin, Mehmed Bey b. Bayezid el-Bevvâb-ı sultânî, Mehmed b. Abdullah er-Râcil ve gayruhüm mine’l-hâzırîn

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 117 - Hüküm no: 117 - Orijinal metin no: [39b-3, Arapça])﻿

﻿

﻿

118. Hüküm

Ali Beşe b. Ganî’nin Eflak asıllı câriyesini azat etmesi

Udûlden Ali b. Muharrem ve Haydar Beşe b. Abdullah nâm kimesneler meclis-i şer‘-i şerîfde hâzırân olup, Hazreti Ebî Eyyûb el-Ensârî -radiye anhu Rabbühü’l-Bârî- mahallâtından Zehrâ Hâtun mahallesinde bundan akdem vefât eden Ali Beşe b. Ganî nâm kimesnenin Arslan, Sâkine ve Sabiha nâm evlâd-ı sıgārına kıbel-i şer‘den mansûb vasî olan İbrahim b. Ali nâm kimesne mahzarında, orta boylu, sarışın, açık kaşlı, elâ gözlü, Eflakiyyetü’l-asl hâmiletü hâze’l-kitâb Hasnâ bt. Abdullah nâm hâtundan sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, müteveffâ-yı mezbûr hâl-i sıhhati ve kemâl-i aklında iken bizim yanımızda ve katımızda rıkkını mu‘terife bulunan el-mevsûfe bi’l-evsâfi’l-mezkûre câriye-i memlûkesini hasbeten lillâhi’l-azîm ve taleben li merzâti’r-rabbi’r-rahîm âzâd ve tahrîr ettiğini ikrâr ve i‘tirâf etti. Şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın mûcebince hükm edildi. Câriye-i mezbûre bu sûretle sâir harâir-i asliyyât-ı mükellefât gibi hurre bir kimesne oldu. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâili Şa‘bâni’l-mu‘azzam sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: es-Sâbikūn

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 118 - Hüküm no: 118 - Orijinal metin no: [39b-4, Arapça])﻿

﻿

﻿

119. Hüküm

Vârissiz ölen Hüseyin Bey b. Nasuh’un bahçesinin beytülmâlce Dimitri v. Kosta’ya satılması

Mahmiye-i İstanbul ve tevâbi‘inde vâki‘ hâssa sarrâclar beytülmâl emîni olan fahrü’l-akrân Mehmed Bey b. Osman meclis-i şer‘-i kavîmde, medîne-i hazreti Ebî Eyyûb el-Ensârî müzâfâtından Hasköy mahallâtından Ahmed Çelebi mahallesi sâkinlerinden Dimitri v. Kosta nâm zimmî mahzarında ikrâr ve i‘tirâf edip, mahalle-i mezbûrede sâkin iken vefât edip vâris-i ma‘rûfu olmamağla, cümle terekesi mîrîye âid olan hâssa sarrâclardan Hüseyin Bey b. Nasuh nâm müteveffânın terekesinden mahalle-i mezbûrede vâki‘ hudûdunun bir tarafı Aynî Hâtun mülküne ve bir tarafı Ömer Bey mülküne ve bir tarafı Turşucu vakfı’na ve bir tarafı müteveffâ-yı mezbûr Hüseyin Bey vakfı’na müntehiye olup, bir tahtânî beyti ve bir su kuyusunu muhteviye zât-ı eşcâr-ı müsmire hadîka bey‘ için kirâren mecâlis[de] tâlibîn ve râgıbîne arz olunup, rağabât-ı nâs münkatı‘a oldukdan sonra mezbûr Dimitri’nin üzerinde on iki bin yüz akçede karâr etmeğin, hadîka-i merkūmeyi bi cümleti’t-tevâbi‘ ve’l-levâhık merkūm Dimitri’ye meblağ-ı mezbûr on iki bin yüz akçeye emânetim hasebiyle bey‘-i bâtt-ı sahîh-i şer‘î ile bey‘ edip, kabz-ı semen-i ma‘dûd ve teslîm-i mebî‘-i mahdûd eyledim. Min ba‘d hadîka-i merkūme mezbûr Dimitri’nin mülk-i sarfı olmuşdur dedikde, mukırr-ı merkūm Mehmed Bey’in ber vech-i meşrûh sudûr eden ikrârın merkūm Dimitri vicâhen ve şifâhen tasdîk ve tahkīk etmeğin, mâ-vaka‘a bi’t-taleb ketb ve tahrîr olunup yed-i tâlibe vaz‘ olundu. Tahrîren fî evâsıtı Şa‘bâni’l-mu‘azzam li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mahmud b. Mehmed Sarrâc-ı hâssa, Mustafa Bey b. Hasan el-Cündî, Hüseyin Bey b. Pervâne Ser-bölük-i cebeciyân, Ömer b. Abdullah er-Râcil, Hüsrev Bey b. Abdullah el-Mütevellî, Kasım b. Ali el-Müezzin, Ferhad b. Abdullah en-Nakkāş, Piyâle Bey b. Abdullah bahçevân, Mehmed Bey b. Ali Kiremidçi, Ali Çelebi b. Memi er-Reis, İsmail Bey b. Uğurlu Sarrâc-ı hâssa, Mahmud Halîfe b. Hasan el-Müezzin, Hüseyin Bey b. Mehmed Sarrâc-ı hâssa, Ahmed Halîfe b. Cafer el-İmâm, Hüseyin Reis b. Veli, Müstedâm Bey b. Abdullah el-Cündî, Ahmed b. Abd[i] el-Müezzin, Mustafa Çelebi b. Kaya Sarrâc-ı hâssa, Bekir Çelebi b. Cafer er-Râcil ve gayruhüm mine’l-hâzırîn.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 118 - Hüküm no: 119 - Orijinal metin no: [40a-1])﻿

﻿

﻿

120. Hüküm

Sabiha bt. İbrahim’in muhallefatı

Muhallefâtü’l-merhûme Sabiha bt. İbrahim mâtet fî mahalleti Zehrâ Hâtun min mahallâtı medîneti Hazreti Ebî Eyyûb el-Ensârî an ümmin Hatice ve eb İbrahim ve bint Sâkine ve zevc Ali ve’l-verâsetü münhasıratün fîhim. Vaka‘a’t-tahrîrü fî evâsıtı Şa‘bâni’l-mu‘azzam li sene selâse ve ışrîn ve elf. Nukūd Meblağ 2250 Döşek 2 Kıymet 600 Yorgan 2 Kıymet 500 Yastık 4 Kıymet 200 Minder 2 Kıymet 150 Tencere 3 Kıymet 120 Sahan 4 Kıymet 120 Tepsi Kıymet 50 Kaftan beyaz atlas Kıymet 800 Zıbın beyaz atlas Kıymet 350 Ve hırdavât-ı hâne 110 Yekûn 5250 Minhâ ihrâcât resm-i kısmet 150 El-bâkī 5100.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 119 - Hüküm no: 120 - Orijinal metin no: [40a-2])﻿

﻿

﻿

121. Hüküm

Âmine Hatun bt. Abdullah’ın Eflak asıllı câriyesini vasiyyet yoluyla azat etmesi

Medîne-i Hazreti Ebî Eyyûb el-Ensârî -radiye anhu Rabbühü’l-Bârî- müzâfâtından Hasköy sükkânından olan İbrahim b. Bâli el-İmâm, Mahmud b. Hasan el-Müezzin ve Hüsrev b. Abdullah nâm kimesneler, meclis-i şer‘-i şerîfde hâzırûn olup, mahmiye-i Galata ve medîne-i mezkûrede vâki‘ Beytülmâlin emîni olan ve medîne-i mezbûre tevâbi‘inden Hasköy mahallâtından Turşucu mahallesinde bundan akdem vefât eden merhûme Âmine Hâtun bt. Abdullah nâm hâtunun muhallefâtının yarısına, zâhirde zevci Abdülaziz b. Mehmed’den başka vârisi olmadığı için vâzı‘-ı yed olan Murad Ağa b. Abdürrahim kıbelinden husûs-i âti’z-zikre vekâleti nehc-i şer‘î üzre sâbit olan Osman b. Mustafa el-Cündî nâm hasm-ı câhid mahzarında, orta boylu, açık kaşlı, elâ gözlü, sağ elinde eser-i cerh bulunan, Eflakiyyetü’l-asl, hâmiletü hâze’l-kitâb Cinâne bt. Abdullah’dan sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, müteveffât-i mezbûre hâl-i sıhhati ve kemâl-i aklında iken bizim yanımızda ve katımızda rıkkını mu‘terife bulunan el-mevsûfe bi’l-evsâfi’l-mezkûre câriye-i memlûkesini mevtimden sonra hürsün diyerek mutlak tedbîr ile tedbîr eylemişdi. El-ân mezbûre Âmine Hâtun vefât edip rabbine kavuştu. Câriye-i mezbûre bu sûretle sâir harâir-i asliyyât-ı mükellefât gibi müteveffât-ı mezbûrenin sülüs-i malından ki âzâd etmeye yeterlidir, hürriyetini kazanıp hurre bir kimesne oldu. Şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın mûcebince hükm edildi. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâhiri Şa‘bâni’l-mu‘azzam sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Hüseyin b. Abdullah el-İmâm, Mehmed b. Haydar el-Müezzin, Kasım b. Ali el-Müezzin, Salih b. Menteş el-Hatîb, Mehmed b. İlyas el-Hatîb, Hüseyin b. Abdullah, Mehmed b. Surûrî el-İmâm, Mustafa b. Surûrî el-İmâm, Mustafa b. Abdullah er-Râcil ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 120 - Hüküm no: 121 - Orijinal metin no: [40b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

122. Hüküm

Âişe Hatun bt. Mustafa’nın muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merhûme Âişe Hâtun bt. Mustafa mâtet bi Bursa es-sâkinetü fî hayâtihâ bi mahalleti Turşucu min mahallâti’l-karyeti’l-ma‘rûfe bi Hasköy min müzâfâtı Hazreti Ebî Eyyûb el-Ensârî -radiye anhu Rabbühü’l-Bârî- an ümmin Fâtıma bt. Ahmed ve uhtin li ümm Râbia bt. Hasan ve an zevcin Mehmed Halîfe b. Haydar ve’l-verâsetü münhasıratün fîhim. Vaka‘a’t-tahrîrü fî evâhiri Şa‘bâni’l-mu‘azzam li sene selâse ve ışrîn ve elf. Yorgan-ı kemha k[öhne] [kıymet] 172 Beyaz velense [kıymet] 160 Sahan 2 [kıymet] 150 Sandık 2 [kıymet] 320 Kemha kaftan sebz [kıymet] 971 Kemha yorgan k[öhne] [kıymet] 245 Havan ma‘a …? [kıymet] 400 Tepsi-yi baklava [kıymet] 90 Sandık 2 [kıymet] 550 Mor ferâce [kıymet] 1245 Hâre kaftan [kıymet] 1205 Leğen-i hamam [kıymet] 300 Hamam gömleği [kıymet] 306 Kırmızı atlas ma‘a karsak? köhne [kıymet] 2700 Kuşak-ı sîm ma‘a inci [kıymet] 6600 Beyaz bogasi [kıymet] 320 Beledî bisât k[öhne] [kıymet] 210 Bisât k[öhne] [kıymet] 125 Güğüm [kıymet] 60 Tencere [kıymet] 120 Küpe-i la‘l [kıymet] 945 Kemha kaftan-ı mâî [kıymet] 880 Balin çatma [kıymet] 365 Gazgan [kıymet] 1000 Beyaz bogasi [kıymet] 186 Kaliçe k[öhne] [kıymet] 505 İnci 9 miskāl [kıymet] 2070 Kaliçe k[öhne] [kıymet] 515 İnci 7 miskāl [kıymet] 1680 Kuşak-ı sîm [kıymet] 491 Kürdî [kıymet] 305 Yemeni yastık [kıymet] 90 Alaca kirpas [kıymet] 306 Ferâce sebz 1 [kıymet] 600 Bohça-i münakkaş [kıymet] 77 Der zimmeti zevc mehr-i müeccel 1000 İskemle [kıymet] 11 Kutu [kıymet] 11 Gergef [kıymet] 26 Tepsi [kıymet] 70 Çarşaf [kıymet] 71 Tepsi [kıymet] 80 Kutu 3 [kıymet] 32 Vâle [kıymet] 61 Zıbın kırmızı k[öhne] [kıymet] 125 Beyaz sâde [kıymet] 76 Mir’ât [kıymet] 30 İbrik [kıymet] 30 Çarşaf [kıymet] 61 Hâvî makrama k[öhne] [kıymet] 16 Kılıf-ı bisât [kıymet] 70 Fener [kıymet] 20 Beyaz döşek [kıymet] 80 Bohça-i münakkaş [kıymet] 50 Yekûn 28454 Merhûme-i mezbûrenin kiremid fırınında olan terekesidir, zikr olunur. Pişmiş kiremid 8.000, fî 40 Kıymet 3.200 Ham tuğla aded 50.300 Kıymet 7.540 Pişmiş tuğla aded 44.000 Kıymet 13.500 Pereme Kıymet 1.500 Keçe aded 3 [kıymet] 600 Çapa aded 8 [kıymet] 160 Kalıp kiremid 3 [kıymet] 60 Kalıp tuğla 4 [kıymet] 20 Kürek aded 8 [kıymet] 40 Kürdek? aded 6 [kıymet] 48 Araba-i balçık [kıymet] 200 Araba [kıymet] 100 Kalbur 1 [kıymet] 20 Tokmak 1 [kıymet] 10 Hâk ocak ma‘a çamur aded 4 Kıymet 18.400 Nukūd der zimmeti müste’cir-i fırın [kıymet] 24.540 Buzhâne der sâhil-i bahr [kıymet] 25.000 [41b] Germ der kurb-ı mahalle-i Abdüsselâm 2 Kıymet 7.000 Yekûn 101.938 Cem‘an 130.392 Min ihrâcât Berâ-yı techîz ve tekfîn 1.460 Dellâliyye 800 Kâtibiyye ve ihzâriyye 220 Huddâmiye 30 Harc-ı defter 80 Resm-i kısmet 900 Deyn-i müsbet li a‘lemi’l-ulemâ’i’l-mütebahhirîn Kasım Efendi min icâreti fırın, 90.000 Deyn sâbit olmazdan mukaddem resm alınmağın, meblağ-ı mezbûr doksan bin akçenin bin altı yüz akçesi müşârün-ileyh efendi rızâsıyla resm hesâb olunup, mûmâ-ileyh efendiye edâsı lâzım seksen sekiz bin dört yüz akçe bâkī kalmışdır Yekûn 93.480 el-Bâkī 36.912 Hisse-i zevc 18.456 Hisse-i üm 12.304 Hisse-i uht li üm 6.152

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 120 - Hüküm no: 122 - Orijinal metin no: [41a-1])﻿

﻿

﻿

123. Hüküm

Mehmed Halife b. Haydar’ın dükkân, bağ ve kiremit fırınındaki miras hissesini Kasım Efendi b. Ayetullah’a satması

Medîne-i hazreti Ebî Eyyûb el-Ensârî -radiye anhu Rabbühü’l-Bârî- müzâfâtından Hasköy mahallâtından Turşucuzâde mahallesi sükkânından Mehmed Halîfe b. Haydar meclis-i şer‘-i şerîfde a‘lemü’l-ulemâ’i’l-mütebahhirîn efdalü’l-fuzalâ’i’l-müdakkikīn mahmiye-i İstanbul’da merhûm Pîr[î] Mehmed Paşa medresesinde bi’l-fi‘l müderris olan Kasım Efendi b. Ayetullah mahzarında takrîr-i kelâm edip, verâseti bana ve vâlidesi Fâtıma bt. Ahmed ve li üm kız karındaşı Râbia bt. Hasan’a inhisâr üzre vefât eden Âişe bt. Mustafa nâm müteveffânın terekesinden mahalle-i mezbûrede vâki, hudûdunun bir tarafı bahre ve üç tarafı müşârün-ileyh Kasım Efendi tasarrufunda olan kiremid fırınının harman yerlerine ve çamurluğuna müntehî olup, iki bâb dükkânı ve pereme yerini muhtevî olan buzhâneden bana intikāl eden nısf hisse-i şâyi‘amı on iki bin beş yüz akçeye ve yine müteveffât-ı mezbûrenin terekesinden Abdüsselâm mahallesi kurbunda vâki‘ inde’l-[ahâlî ve’l-]cîrân ma‘lûmü’l-hudûd iki kıt‘a bağdan bana intikāl eden nısf hisse-i şâyi‘amı üç bin beş yüz akçeye ve yine zikr olunan kiremid fırınında olan sekiz bin yetmiş kiremidden ve iki bin üç yüz ham tuğladan ve kırk dört bin pişmiş tuğladan [42a] ve dört ocak-ı toprakdan ve fırın içinde olan sâir hırdavâtdan ve peremeden nısf hissemi, yirmi iki bin altı yüz doksan dokuz akçeye mûmâ-ileyh Kasım Efendi’ye bey‘-i bâtt-ı sahîh-i şer‘î ile bey‘ edip, semen-i mezbûr otuz sekiz bin altı yüz doksan dokuz akçeyi müteveffât-ı mezbûre Âişe’nin müşârün-ileyh Kasım Efendi’de olan doksan bin akçe deyninin otuz sekiz bin altı yüz doksan dokuz akçesine mukāssa eyledik. Min ba‘d zikr olunan eşyânın nısfı mûmâ-ileyh efendinin mülk-i müşterâsıdır deyû ikrâr ve i‘tirâf ettikde, mukırr-ı merkūm Mehmed Halîfe’nin ber vech-i meşrûh sudûr eden ikrârını müşârün-ileyh Kasım Efendi vicâhen tasdîk ve şifâhen tahkīk etmeğin, mâ-vaka‘a bi’t-taleb ketb olundu. Tahrîren fî gurreti şehri Ramazâni’l-mübârek li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Fahrü’l-kuzât Mustafa Efendi b. Musa, fahrü’l-müderrisîn Hızır Efendi b. Mehmed el-Müderris, fahrü’l-müsta‘idîn Mehmed Çelebi b. Receb el-Müsta‘cim, fahrü’l-mehâdîmi’l-kirâm Mustafa Çelebi b. Mehmed eş-şehîr bi Vucûdî?, Mustafa b. Mehmed el-Muhzır, İbrahim Efendi b. Aydın el-Kadı.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 123 - Hüküm no: 123 - Orijinal metin no: [41b-1])﻿

﻿

﻿

124. Hüküm

Mahmud Çavuş b. Mehmed’in, Mustafa Çavuş Vakfı’ndan ödünç para alması

Medîne-i Ebî Eyyûb el-Ensârî -aleyhi rahmetü’l-Bârî- mahallâtından Davud Ağa mahallesi sükkânından olan udûlden Davud b. Mehmed el-Müezzin ve Abdullah b. Maden nâm kimesneler, bundan akdem mahalle-i mezbûrede vefât eden merhûm Mahmud Çavuş b. Mehmed’in vasiyyetlerinin tenfîzine vasiyy-i muhtâr olan Hürrem Bey b. Hasan nâm hasm-ı câhid mahzarında meclis-i şer‘de hâzırân olup, medîne-i mezkûre mahallâtından Fethi Çelebi mahallesinde vâki‘ Mustafa Çavuş vakfı’na mütevellî olan fahrü’l-akrân Abdülkerim Bey b. Hasan kıbelinden vekâleti mahalle-i mezkûrede sâkin olan Hasan b. Mehmed ve Ahmed b. Hasan’ın şehâdetleri ile sâbit olan bâ‘isü hâze’l-kitâb Seyyid Mustafa b. Zeynelâbidin’den sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, müteveffâ-yı mezbûrun zimmetinde vakf-ı mersûm malından lâzımü’l-edâ ve vâcibü’l-kazâ râyicü’l-vakt altı bin akçe vardır. Şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın mûcebince hükm edildi. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâili şehri Ramazâni’l-mübârek sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mustafa b. Hasan, Ahmed b. Mahmud, Maden b. Sinan, Mustafa b. Abdullah ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 123 - Hüküm no: 124 - Orijinal metin no: [42a-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

125. Hüküm

Kazasker Mevlana Mehmed Efendi b. Bostanzâde Mehmed Efendi zamanındaki kazâyâ-i şer‘iyye ve ahkâm-ı mer‘iyyenin kaydına başlanması

A‘lemü’l-ulemâ’i’l-mütebahhirîn efdalü’l-fuzalâ’i’l-müteverri‘în yenbû‘ü’l-fazli ve’l-yakīn el-âlimü’l-âmil ve’l-fâzılü’l-kâmil el-fâsıl beyne’l-hakkı ve’l-bâtıl, es-sadrü’l-ekrem ve’l-bedrü’l-efham allâmetü’l-a‘lem ve’r-rüknü’l-a‘zam eşrâfü’l-mevâlî ekberü’l-e‘âlî Mevlânâ Mehmed Efendi b. el-müvellâ el-merhûm tavdü’l-fezâil ve bahrü’l-ulûm ferîdü’l-asr fî evânihî ve hayru’d-dehr fî zamânihî Şeyhülislâm ve Müfti’l-enâm Mehmed Efendi eş-şehîr bi Bostanzâde el-Kadı bi asâkir-i Rumeli zamânındaki kazâyâ-i şer‘iyye ve ahkâm-ı mer‘iyyeyi muhtevî bu defterin tahrîrine başlandı. Ketebehü’l-fakīr ileyhi sübhânehû Mehmed eş-şehîr Çelebizâde el-Kassâmü’l-askerî bi medîneti Galata. Hurrire fi’l-yevmi’s-sâmin aşer min şehri Ramazâni’l-mübârek sene 1023. Yâ Hay, Yâ Kayyûm, Yâ Fettâh, Yâ Rezzâk.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 124 - Hüküm no: 125 - Orijinal metin no: [42b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

126. Hüküm

Vasfihani Hatun bt. Sefer’in muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merhûme Vasfihani Hâtun bt. Sefer el-müteveffâ bi mahalleti Câmi‘i Kebîr min mahallâtı Hazreti Ebî Eyyûb el-Ensârî -radiye anhu Rabbühü’l-Bârî- mâtet ve tereket ümmen med‘uvveten Ümmühâni Hâtun ve zevcen Ali Çelebi b. Ahmed ve binten sagīreten Rabia ve asabeten İsa Bey b. Davud ve’l-verâsetü münhasıratün fîhim. Vaka‘a’t-tahrîrü fî evâsıtı Ramazâni’l-mübârek li sene selâse ve ışrîn ve elf. Alaca keçe [kıymet] 210 Beyaz döşek [kıymet] 280 Ocak perdesi [kıymet] 98 Gömlek [kıymet] 42 Mâ’i atlas câme [kıymet] 400 Zıbın [kıymet] 235 Çarşaf [kıymet] 113 Çarşaf [kıymet] 115 Gömlek-i hamam [kıymet] 142 Makrama [kıymet] 40 Döşek [kıymet] 70 Yastık [kıymet] 30 Yorgan-ı çatma [kıymet] 1.510 Alaca minder [kıymet] 120 Döşek [kıymet] 185 Çatma yorgan [kıymet] 301 Kaliçe [kıymet] 302 Pabuç mest [kıymet] 56 Rû-yı balin [kıymet] 56 Alaca yen [kıymet] 42 Mor dârâyî [kıymet] 360 [43a] Alaca çarşaf [kıymet] 70 Münakkaş çarşaf [kıymet] 360 Yastık [kıymet] 71 Kılıf-ı minder [kıymet] 60 Kılıf-ı yastık [kıymet] 45 Ruhavî yastık [kıymet] 250 Rû-yı balin [kıymet] 107 Rû-yı balin [kıymet] 140 Yeşil gürdegi [kıymet] 360 Çakşır [kıymet] 63 Beyaz dârâyî [kıymet] 600 Alaca bohça [kıymet] 67 Kılıf-ı yastık [kıymet] 50 Döşek yüzü [kıymet] 39 Kaliçe [kıymet] 277 Kılıf-ı döşek [kıymet] 225 Sürh yorgan [kıymet] 330 İçdik yaşmak [kıymet] 68 Sâde yen [kıymet] 68 Nakışlı bohça [kıymet] 184 Makrama-i hâvî [kıymet] 45 Bohça [kıymet] 70 Peştamal [kıymet] 260 Peşkir [kıymet] 110 Mor ferâce [kıymet] 1.140 Çift sandık [kıymet] 420 Nakışlı bohça [kıymet] 69 Alaca minder [kıymet] 120 Kaliçe [kıymet] 450 Kutu [kıymet] 10 Kutu [kıymet] 57 Maşraba [kıymet] 71 Tencere [kıymet] 116 Tas [kıymet] 51 Sahan 2 [kıymet] 120 Leğen-i hamam [kıymet] 231 Maşraba [kıymet] 90 Arakiyye [kıymet] 130 Tülbent örtüsü [kıymet] 25 Tas [kıymet] 30 Def‘a tas [kıymet] 22 Kaliçe [kıymet] 320 Tepsi [kıymet] 26 Çini tabaklar 3 [kıymet] 80 İskemle [kıymet] 7 Sahan 3 [kıymet] 227 Tencere [kıymet] 261 La‘lin [kıymet] 14 Şamdan [kıymet] 10 Sini-i nühâs [kıymet] 280 Tepsi-i baklava [kıymet] 120 Leğen, ibrik [kıymet] 216 Kutu [kıymet] 11 Şamdan [kıymet] 41 Tencere [kıymet] 96 Sahan-ı sürh [kıymet] 235 Tencere [kıymet] 101 Hamam tası [kıymet] 36 Tepsi [kıymet] 22 Tek sandık [kıymet] 106 Satır-ı lahm [kıymet] 13 Gül kutusu [kıymet] 15 Ayna [kıymet] 112 Fanus örtüsü [kıymet] 181 Sandık [kıymet] 60 Sandık def‘a [kıymet] 60 Rû-yı balin [kıymet] 100 Çatma çift yastık [kıymet] 400 Nikâh [kıymet] 6.500 Bahâ-i câriye [kıymet] 2.000 Yekûn 26.404 Minhâ Resm-i kısmet 650 Dellâliyye 360 Hammâliyye, kirâ-i dükkân 40 Kademiyye, ihzâriyye 130 Harc-ı defter ve hücec 160 Edâ-yı düyûn 280 Techîz ve tekfîn 1.600 Yekûn 3.220 el-Bâkī 23.184 Hisse-i bintü’l-merhûme 11.592 Hisse-i üm südüs 3.864 Hisse-i zevcü’l-merhûme 5.796 Hisse-i asabe mâ bâkī 1.932

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 124 - Hüküm no: 126 - Orijinal metin no: [42b-2])﻿

﻿

﻿

127. Hüküm

Hâkimin Ali Çelebi b. Ahmed’i, Râbia adlı kızına vasî tayin etmesi

Hâkim, hâmilü hâze’l-kitâb Ali Çelebi b. Ahmed’i, Râbia nâm kızına hıfz-ı ahvâli ve Ebî Eyyûb el-Ensârî -radiye anhu Rabbühü’l-Bârî- mahallâtından Câmi‘-i kebîr mahallesinde bundan akdem vefât eden Vasfıhan bt. Sefer nâm annesinden irs-i şer‘le kendisine intikāl eden emvâlin zabtı için ihtiyâcına binâen vasî nasb etti. Mezbûr Ali Çelebi de vesâyet-i mezbûreyi kabûl edip hizmeti lâzımesini edâyı ta‘ahhüd etti. Cerâ zâlike ve hurrire fi’l-yevmi’s-sâmin aşer min şehri Ramazâni’l-mübârek sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Abdünnebi Efendi b. Nuh, İbrahim b. Mustafa, Mehmed Çelebi b. Mustafa, Ali Bey b. Abdullah, Mehmed Çelebi b. Mahmud, Mustafa el-Muhzır ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 126 - Hüküm no: 127 - Orijinal metin no: [43a-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

128. Hüküm

Hâkimin Râbia bt. Ali Çelebi adlı küçüğe nafaka takdir etmesi

Hâkim, Râbia bt. Ali Çelebi nâm sagīrenin nafakası, kisvesi ve sâir havâic-i lâzımesi için, himâye ve terbiyesi altında bulunduğu Ümmühâni bt. ( ) nâm ninesinin talebiyle, Vasfıhan bt. Sefer nâm annesinden irs-i şer‘le kendisine intikāl eden emvâlden alınmak üzre, zeyl-i kitâbda mezkûr târihden i‘tibaren yevmî râyicü’l-vakt üç akçe farz ve takdîr etti. Hâkim meblağ-ı mezbûru, sagīre-i merkūmenin havâic-i zarûriyyesine sarf etmeye ve vakt-i hâcette istidâne edip vakt-i zaferde rücû‘ etmeye mezbûre Ümmühâni hâtuna izin verdi. Cerâ zâlike ve hurrire fî şehri Ramazâni’l-mübârek sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Abdünnebi Efendi b. Nuh, Mehmed Çelebi b. Mahmud el-İmâm, İbrahim b. Mustafa, Mehmed Çelebi b. Mahmud, Ali Bey b. Abdullah, Mustafa el-Muhzır, Ali el-Muhzır ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 127 - Hüküm no: 128 - Orijinal metin no: [43b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

129. Hüküm

Ali Çorbacı b. Abdülmennân’ın Nemçe asıllı câriyesini azat etmesi

Hâric-i mahmiye-i Galata’da vâki‘ Şahkulu mahallesi ahâlîsinden Ali Çorbacı b. Abdülmennân nâm kimesne kıbelinden hasm-ı câhid mahzarında âti’z-zikr âzâd ikrârına vekâleti Ali Reis b. Veli ve Mehmed b. Mustafa’nın şehâdetleri ile sâbit olan Hasan b. Karagöz nâm kimesne meclis-i şer‘-i şerîf-i şâmih-erkân ve mahfil-i dîn-i latîf-i râsih-beyân alâ şâri‘ihî salavâtullâhi’l-meliki’l-mennânda hâzır olup müvekkili mezbûrunun, rıkkını mu‘terife olan, orta boylu, açık kaşlı, elâ gözlü, sarışın, Nemçeviyyetü’l-asl, müslimetü’l-mille, üst dudağında beni olan hâmiletü hâze’l-kitâb Mülâyim bt. Abdullah nâm câriye-i memlûkesini hasbeten lillâhi’l-azîmi’s-settâr ve taleben li merzâti’r-rahmâni’l-gaffâr âzâd ve tahrîr ettiğini ikrâr ve i‘tirâf etti. Câriye-i mezbûre bu sûretle sâir harâir-i asliyyât-ı mükellefât gibi hurre bir kimesne oldu. Efendilerin âzâdlı köleleri üzerinde sâhib oldukları velâ hakkından gayrı üzerinde kimesnenin bir hakkı kalmadı. Cerâ zâlike ve hurrire fi’l-yevmi’s-sânî aşer min Şevvâli’l-mükerrem sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Fahrü’l-akrân İbrahim Bey el-Bevvâb-ı sultânî, Ahmed Efendi Nâib el-kassâmü’l-askerî, Hasan Bey b. Abdullah, Mehmed Bey el-Cündî, el-Muhzırûn: Ali el-Muhzır, İbrahim el-Muhzır, Mehmed b. Mustafa, Ali Reis b. Veli.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 127 - Hüküm no: 129 - Orijinal metin no: [43b-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

130. Hüküm

Hasan Kapudân b. Abdülmennân’ın vasiyyetini icra etmek üzre damadı Süleyman Çelebi b. Musa Bey’i vasî tayin etmesi

Mahmiye-i Galata mahallâtından Câmi‘-i Kebîr mahallesinden fahrü’l-a‘yân Süleyman Çelebi b. Musa Bey mahfil-i kazâda Tersâne-i âmire kapudânlarından olup bundan akdem Donanmayı hümâyûn seferinde Koron nâm kasabada vefât eden merhûm Hasan Kapudân b. Abdülmennân nâm kimesnenin sulbî kebîr oğlu Mehmed Çelebi mahzarında takrîr-i kelâm ve ta‘bîr ani’l-merâm kılıp, müteveffâ-yı müşârün-ileyh Hasan Kapudân merhûm vesâyâ-yı şer‘iyyesi nâfize ve teberru‘ât-ı mer‘iyyesi câriye ve mu‘tebere olduğu hâlde hâlis kendi malından otuz bin fıddî-i Osmâ[nî] akçe vasiyyet edip, meblağ-ı mezbûr otuz bin akçe techîz ve tekfînime ve hîn-i fevtimde mühimmât-ı lâzımem ve üçümde ve yedimde ve kırkımda it‘âm-ı ta‘âm ve tasadduk-ı erâmil u eytâm ve mahal olan fukarâya bezl u sarf olunup ve bu tafsîl üzre vasiyyetin tenfîzine beni vasî ihtiyâr edip, vasiyyeti merkūm üzerine musırran fevt olmuşdur. Hâlâ vasiyyeti merkūm üzerine malı dahi müsâ‘iddir, vesâyetim hasebiyle meblağ-ı mezbûr terekesinden ihrâc olunup tenfîz olunmasın taleb ederim dedikde, gıbbe’s-suâl mezbûr Mehmed Çelebi vasiyyeti merkūmeyi münkir olmağın, mezbûr Süleyman Çelebi’den da‘vâsına muvâfıka beyyine taleb olundukda, udûl-i müslimîn ve sikāt-ı muvahhidînden Cafer Reis b. Abdullah ve Ramazan Reis b. Abdülmennân nâm kimesneler meclis-i şer‘a li ecli’ş-şehâde hâzırân olup, fi’l-hakīka müteveffâ-yı mûmâ-ileyh Hasan Kapudân vesâyâ-yı şer‘iyyesi nâfize olduğu hâlde kendi hâlis malından otuz bin fıddî-i Osmânî akçe vasiyyet edip, meblağ techîz ve tekfînime ve yevm-i mezbûrda mühimmât-ı lâzımeme ve üçümde ve yedimde ve kırkımda ve yılımda it‘âm-ı ta‘âm ve tasadduk-ı erâmil u eytâm ve mahal olan fukarâya bezl u sarf olunup ve bu tafsîl üzre vasiyyetin tenfîzine dâmâdı mezbûr Süleyman Çelebi’yi bizim huzûrumuzda vasî ihtiyâr edip, vasiyyeti merkūm üzerine musırran fevt oldu. Bu husûsa şâhidleriz, şehâdet dahi ederiz deyû edâ-i şehâdet-i şer‘iyye ettiklerinde, ba‘de’t-ta‘dîl ve’t-tezkiyye şehâdetleri makbûle oldukdan sonra mûcebi ile hükm olunup, mâ-vaka‘a ketb olundu. Tahrîren fî evâhiri şehri Şevvâl li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Ömer Efendi el-Mülâzım, Memi Reis b. Abdullah, Hızır Kapudân-ı Tersâne-i âmire, İbrahim Çelebi b. ( ) el-Bevvâbü’s-sultânî, Mehmed Bey b. Cafer ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 128 - Hüküm no: 130 - Orijinal metin no: [44a-1])﻿

﻿

﻿

131. Hüküm

Mustafa b. İsmail’in oğlu Muharrem’e dedesi İbrahim’in vasî tayin edilmesi

Mahmiye-i Galata mahallâtından Câmi‘-i Kebîr mahallesi sâkinlerinden olup, bundan akdem fevt olan Mustafa b. İsmail nâm kimesnenin sagīr oğlu Muharrem nâm yetime babasından intikāl eden hisse-i şer‘iyyesini zabt ve hıfz için kıbel-i şer‘den vasî nasb olunan Mehmed b. İbrahim fevt olup, cânib-i şer‘den vasî lâzım olmağın işbu hâkim-i muvakki‘u’l-kitâb tûbâ leh[û] ve hüsnü-me’âb sagīr-i merkūmun emvâlini hıfz ve ahvâlini zabt için dedesi mezbûr İsmail’i vasî nasb edip, mezbûr İsmail dahi vesâyet-i merkūmeyi kabûl ve hizmeti lâzımesini edâya ta‘ahhüd ve iltizâm ettikden sonra bu hurûf ber-sebîl-i temessük ketb ve terkīm olunup, yed-i tâlibe vaz‘ ve teslîm olundu ki lede’l-hâce ihticâc edene. Tahrîren fi’l-yevmi’l-hâmis min şehri Şevvâli’l-mükerrem li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Receb b. Ahmed, el-Hâc Ali b. Mustafa, İsmail b. Musa, Şaban [b.] İbrahim, Mahmud b. Mehmed, Mustafa b. ( ).

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 129 - Hüküm no: 131 - Orijinal metin no: [44b-1])﻿

﻿

﻿

132. Hüküm

Ali Hoca b. Hüseyin’in terekesi olan evin borcuna karşılık Ahmed Efendi b. Abdullah’a verilmesi

El-emru kemâ hurrire fîhî harrerehu’l-fakīru ileyhi sübhânehû Abdülkādir b. Yahya el-Kassâmü’l-askerî Bi-medîneti Galata el-mahrûse. Mahmiye-i Galata’da Hüseyin Ağa mahallesinde sâkin iken vefât eden Ali Hoca b. Hüseyin nâm müteveffânın sulbî kebîr oğlu Abdullah tarafından menzili âti’z-zikri bey‘ ve semeni[ni] müteveffâ-yı mezbûrun vakf-ı âti’l-beyâna olan deynine takāsa vekîl olup, mahmiye-i mezbûre Kolağası mahallesi sükkânından Nasuh Bey b. Ali ve Ahmed b. Abdullah el-Bevvâbü’s-sultânî şehâdetleri ile vekâleti sâbite olan Mehmed Bey b. Hüseyin meclis-i şer‘-i şerîfde, mahmiye-i mezbûrede vâki‘ Saray-ı âmire’de tilâvet-i eczâ-i şerîfe için vakıf olan nukūda ber vech-i meşrûtiyyet mütevellî olup saray-ı merkūmda hâlâ imâm olan Ahmed Efendi b. Abdullah mahzarında bi’l-vekâle takrîr-i kelâm edip, müvekkilem merkūm Abdullah’a babası müteveffâ-yı mezbûr Ali’den irs-i şer‘le intikāl edip mahalle-i mezbûrede vâki‘ cevânib-i erba‘asının hudûdu Hasan Bey b. Abdullah ve Mehmed Çelebi b. Mustafa ve Mehmed b. Abdullah ve Keyvan Ağa ve Davud Ağa ve Yorgi zimmî ve Anaştas zimmî mülklerine ve tarîk-i âma müntehî olup, dâhiliyyesi beş bâb fevkānî [ve] tahtânî odaları ve üç sofayı ve iki ahırı ve dört bi’r-i mâyı ve bir kuleyi ve zât-ı eşcâr-ı müsmire [45b] iki hadîkayı ve üç kenîfi muhtevî olup, müvekkili merkūmun mülk-i mevrûsu olan menzilini mezbûr Ahmed Efendi’ye vakf edip vakf-ı mezbûr için yüz elli sekiz bin akçeye bi’l-vekâle bey‘-i bâtt-ı sahîh-i şer‘le bey‘ edip, meblağ-ı mezbûr yüz elli sekiz bin akçeyi müteveffâ-yı mezbûrun vakf-ı merkūma olan yüz elli sekiz bin akçe deynine mukāssa eyledik. Ba‘de’l-yevm keyfe mâ yeşâ’ mutasarrıf olsun deyû bi’l-vekâle ikrâr ve i‘tirâf ettikde, vekîl-i merkūm Mehmed Bey’in ber vech-i meşrûh sudûr eden ikrârın me[zbûr] Ahmed Efendi bi’l-muvâcehe tasdîk ve tahkīk etmeğin, mâ-vaka‘a bi’t-taleb ketb ve tahrîr olundu. Tahrîren fî evâili şehri Ramazân li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mehmed b. Ali el-Müezzin, Çerağī? b. Himmet, Ali Ağa b. Abdülmennân, Mustafa b. Abdullah el-Kilârî, Hasan Bey b. Abdullah el-Bevvâbü’s-sultânî, Abdurrahman b. Ahmed el-Bevvâbü’s-sultânî, Rıdvan Bey [b.] Abdullah el-Bevvâb, Hasan Bey b. ( ) el-Bevvâb, Mustafa Bey el-Bevvâb ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 129 - Hüküm no: 132 - Orijinal metin no: [45a-1])﻿

﻿

﻿

133. Hüküm

Ali Çelebi b. Mehmed’in menzil davasının reddi

Galata hâ[ri]cinde kasaba-i Tophâne mahallâtından Kuloğlu mahallesinden olup, bundan akdem fevt [olan] Cenâne bt. Abdullah nâm hâtunun zevci ve vârisi olan hâmilü’l-kitâb Hüseyin Bey b. İbrahim el-Cündî meclis-i şer‘-i hatîr[de], mahmiye-i mez[bûrda] bi’l-fi‘l beytülmâl-i âmme emîni olan Murad Ağa tarafından vekîl ve kāimmakām olup, nehc-i şer‘î ve tarîk-i mu‘teber-i mer‘î üzre vekâleti sâbite olan Ali Çelebi b. Mehmed nâm kimesneyi ihzâr ve üzerine da‘vâ edip, zevcem müteveffât-ı [46a] mezbûreden mahalle-i mezbûrede vâki‘ bir cânibi Ali Çavuş mülkü ve bir tarafı Ahmed Çelebi mülkü ve bir cânibi merhûme Cennet Hâtun vakfı ve tarafı tarîk-i âma ile mahdûd ve mümtâz olup bir bâb ahırı ve harâba hamamı ve cüneyneyi ve eşcâr-ı müsmire ve gayr-ı müsmireyi müştemil olan menzili, bi cümleti’l-hudûd ve kâffeti’l-hukūk hâl-i sıhhatinde dört bin akçeye iştirâ ve temlîk edip, semen-i mezbûru müteveffât-ı mezbûre zimmetimde olan karz-ı şer‘den dört bin akçe hakkı ile takās etmiş iken mezbûr Ali Çelebi beni tasarrufuma mâni‘ olur deyip takrîrini musaddık bin yirmi üçüncü senesi Ramazân-ı şerîfinin altıncı günü târihi ile müverraha ve Galata mahkemesinde nâibü’ş-şer‘ olan Hamza Efendi b. Ali nâm kimesne imzâ ve hatmi ile mu‘anven hüccet ibrâz edip mezbûr Ali Çelebi’den suâl olundukda, mazmûn-ı hüccet[i] inkâr etmeğin, gıbbe’l-inkâr ve’l-istişhâd hüccet-i mezbûre zeylinde esâmîsi mastûr olan udûl-i müslimînden Abdurrahman Efendi b. Yusuf ve Mehmed Bey b. Abdullah el-Cündî ve Ali Efendi b. ( ) nâm kimesneler meclis-i şer‘a li ecli’ş-şehâde hâzırûn olup, fi’l-hakīka mezbûr Hüseyin Bey zevcesi müteveffât-ı mezbûreden zikri sebk eden târihden hudûdu mezkûr olan menzili dört bin akçeye ve hâl-i hayâtında iştirâ ve kabûl ve kabz edip, semen-i mezbûr dört bin akçeyi müteveffât-ı mezbûrenin mezbûr Hüseyin Bey’de olan karz-ı şer‘îden dört bin akçe deyni ile takās eyledi, bu vech üzre mazmûn-ı hüccet[e] şâhidleriz, şehâdet dahi ederiz deyû edâ-i şehâdet ettiklerinde, gıbbe’t-ta‘dîl ve’t-tezkiyye şâhidân-ı mezbûrânın şehâdetleri hayyiz-i kabûlde vâki‘ olmağın, mezbûr Ali Çelebi mu‘ârazadan men‘ olunup menzili sâlifü’z-zikr mezbûr Hüseyin Bey yedinde ibkā olunup, mâ-vaka‘a gıbbe’t-taleb [ketb olundu]. [46b] Tahrîren fî evâsıtı şehri Şevvâli’l-mükerrem sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: İskender Bey b. Cârullah el-Müezzin, Musa Efendi b. Mahmud, Mehmed b. İbrahim, Mehmed b. Eyüb, Ali Bey b. ( ), Mehmed Bey b. Abdullah ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 130 - Hüküm no: 133 - Orijinal metin no: [45b-1])﻿

﻿

﻿

134. Hüküm

Hannan bint-i Abdullah’ın hayattayken eşyasını kocası Hüseyin Bey ibn-i İbrahim’e hibe etmesi

Mahmiye-i Galata hâricinde Tophane mahallâtından Koloğlu mahallesi sâkinelerinden olup bundan akdem fevt olan Hannan bint-i Abdullah nâm hâtûnun zevci ebnâ-i sipâhiyândan hâmilü’l-kitâb Hüseyin Bey ibn-i İbrahim mahfil-i kazâya mahmiye-i mezbûrede beytülmâl-i âmme emîni olan Şekercioğlu Murad Ağa’nın vekîli ve kāimmakāmı olup nehc-i şer‘î üzere vekâleti sâbite olan Ali Çelebi bin Mehmed nâm kimesneyi ihzâr ve üzerine da‘vâ edip müteveffât-ı mezbûre zevcem hâl-i sıhhatinde târih-i kitâbdan beş yıl mukaddem silk-i mülkünde muntazam bir kaliçe ve bir müsta‘mel yorgan ve dört kıt‘a yastık ve bir beledî döşek ve dört aded ayaklı sahan ve iki Türkî tepsi ve iki tencere ve bir hamam leğeni ve bir maşraba ve bir ayaklı sandık ve bir mor yeşil saçaklı ferace ve bir kırmızı zıbın ve bir müsta‘mel yeşil atlas-ı hâm ve bir müsta‘mel yorgan ve bir beyaz çarşaf bana hibe-i sahîha-i şer‘iyye ile hibe ve temlîk edip ben dahi eşyâ-i mevhûbe-i meşrûhayı meclis-i hibede kabûl [ve] kabz ve ittihâb eyledim, zikr olunan eşyâ mülk-i mevhûbum iken emîn-i müşârün-ileyh Murad Ağa’nın vekîli mezbûr Ali Çelebi kabz edip bana teslîmden imtinâ‘ eder, su’âl olunup bana alıverilmesin taleb ederim dedikde gıbbe’s-su’âl vekîl-i mezbûr Ali Çelebi bâlâda zikri sebk eden eşyâmı kabz ettiğini ikrâr ve müteveffât-ı mezbûre hibe-i sahîha-i tâm ile hibe ve temlîk ettiğini inkâr etmeğin mezbûr Hüseyin Bey’den sıdk-ı makāline beyyine taleb olundukda udûl-i müslimînden Mehmed Bey bin Abdullah ve Mustafa bin Abdulvehhab meclis-i şer‘[de] li ecli’ş-şehâde hâzırân olup fi’l-hakīka müteveffât-ı mezbûre hâl-i sıhhatinde bâlâda zikri sebk ve tahrîr olunan eşyâyı târih-i kitâbdan beş yıl mukaddem zevci mezbûr Hüseyin Bey’e bizim huzûrumuzda hibe-i sahîha ile hibe ve temlîk edip mezbûr Hüseyin dahi meclis-i hibede [47a] eşyâ-i mevhûbeyi kabûl ve ittihâb eyledi, hâlâ eşyâ-i sâbıku’z-zikr mülk-i mevhûbudur, bu husûsa şâhidleriz, şehâdet dahi ederiz dediklerinde gıbbe’t-ta‘dîl ve’t-tezkiyye hayyiz-i kabûlde vâki‘ olmağın mezbûr Ali Çelebi mu‘ârazadan men‘ olunup mâ-vaka‘a gıbbe’t-taleb ketb olundu. Tahrîren fî evâsıtı şehri Şevval sene 1023.

Şuhûdü’l-hâl: es-Sâbıkūn.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 131 - Hüküm no: 134 - Orijinal metin no: [46b-1])﻿

﻿

﻿

135. Hüküm

Fâtıma bt. Mustafa’nın mehir alacağına hükm edildiği

Udûlden Hüseyin b. Kasım ve Kasım b. Cafer nâm kimseler meclis-i şer‘-i celîl ve mahfil-i dîn-i cemîle hâzırân olup mahrûse-i Selanik’te bundan akdem vefât eden Abdullah Reis’in Hatice ve Abdullah nâm sagīr evlâdına kıbel-i şer‘-i kavîmden mansûb vasî olan ve husûs-ı âti’z-zikri vesâyet-i mahkiyesince münkir bulunan Ali Reis b. İskender nâm hasm-ı câhıd mahzarında, merhûm mezbûrun zevcesi bâ‘isetü’l-kitâb Fâtıma bt. Mustafa’dan sâdıra olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâd şöyle şehâdet ettiler ki, müteveffâ mezbûr Ali Reis hâl-i hayâtı ve sıhhatinde bizim yanımızda ve katımızda lehine şâhitlik yapılan mezbûre Fâtıma’ya nikâhında ma‘kūdun aleyh olan mehr-i müecceli cihetinden üzerinde ve zimmetinde râyicü’l-vakt bin beş yüz akçe-i Osmânî borcu olduğunu ikrâr ve i‘tirâf etti. Müdde‘iye-i mezbûreye meblağ-ı mastûru merhûm mezbûrdan küllen veya ba‘zan, asâleten veya vekâleten almadığına, hibe etmediğine, ibrâ etmediğine dâir yemîn-i bi’llâhi’l-gafûr verildikten sonra şehâdetleri ba‘de ri‘âyeti şerâiti’l-kabûl inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın, hâkim şehâdetleri mûcebince meblağ-ı mezbûrun merhûmun muhallefâtından edâsına hükm etti. Cerâ ve hurrire fi’l-yevmi’s-sânî aşere min şehri Şevvâli’l-mükerrem sene selâs ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: El-Hâc Mehmed b. Ali, Mustafa b. Hasan, Ali Reis b. Ahmed, Ahmed Reis b. Hasan ve gayruhüm

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 132 - Hüküm no: 135 - Orijinal metin no: [47a-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

136. Hüküm

Hüseyin, Halil ve Râbia’nın babaları Mustafa b. Ali’den kalan miras hisselerini babalarının hanımı İsmihan Hatun’a satmaları

Mahmiye-i Galata hâricinde Tophâne mahallâtından Müeyyedzâde mahallesi sâkinlerinden olup, bundan akdem vefât eden merhûm Mustafa b. Ali nâm kimesnenin verâseti kebîr oğulları Hüseyin ve Halil’e ve kebîre kızı Râbia’ya münhasıra oldukdan sonra mezbûrân Hüseyin ve Halil ve mezbûre Râbia mahfil-i kazâda, hâmilü’l-kitâb mezbûr İsmihan Hâtun mahzarında ikrâr ve takrîr-i kelâm edip, müteveffâ-yı mezbûrun muhallefâtı otuz iki sehim olup sümünü olan dört sehmi zevce-i metrûkesi mezbûre İsmihan’a bâkī kalan yirmi sekiz sehmi üçümüze intikāl etmeğin merhûm-ı mezbûrun muhallefâtından olup akār ve urûzdan ve sâir menkūlâtdan üçümüze intikāl eden hisse-i ma‘lûmemiz mukābelesinde alâ sebîli’t-tehârüci’ş-şer‘î mezbûre İsmihan yedinden dört bin nakid fıddî-i Osmânî akçe alıp kabz eyledik. Ba‘de’l-yevm müteveffâ-yı mezbûrun muhallefâtından Nevcivan nâm câriyeye ve sâir metrûkâtına müte‘allik da‘vâdan mezbûre İsmihan Hâtun’un zimmetini ibrâ-i âm ile ibrâ ve ıskāt-ı tâm ile ıskāt eyledik dediklerinde gıbbe’t-tahkīk ve’t-tasdîk vicâhen ve şifâhen tahkīk etmeğin, mâ-vaka‘a gıbbe’t-taleb sebt olundu. Tahrîren fî evveli Şevvâli’l-mükerrem li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mustafa Beşe b. Mehmed er-Râcil, Hüseyin b. Ali, Yusuf b. Ali, Ramazan Reis b. Himmet, Mehmed b. Hüseyin el-Müezzin, Mehmed b. İshak el-Müezzin, Rıdvan b. Abdullah, Hüseyin b. Behram.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 132 - Hüküm no: 136 - Orijinal metin no: [47b-1])﻿

﻿

﻿

137. Hüküm

Vârisi olmayan Çengi Yasemin bt. Abdullah’ın evinin beytülmâlce Âbide Hatun bt. Abdullah’a satıldığı

Havâss-ı Kostantıniyye’de vâki‘ olup Hazreti Ebî Eyyûb Ensârî -aleyhi rahmetü’l-Bârî- evkāfı’na bi’l-fi‘l mütevellî olan fahrü’l-a‘yân Hüseyin Bey b. Abd[ullah] ve havâss-ı mezbûrede bi’l-fi‘l beytülmâl-i âmme emîni olan fahrü’l-akrân Mustafa Çavuş b. el-Hâc Nasuh tarafından vekîl olup, hasm-ı şer‘-i câhid mahzarında vekâleti nehc-i şer‘î üzre sâbite olan Yusuf Bey b. Abdullah nâ[m] cündî mahfil-i şer‘-i şerîfde, işbu hâmiletü’l-kitâb Âbide Hâtun bt. Abdullah mahzarında asâleten ve vekâleten ikrâr ve takrîr-i kelâm eyleyip, havâss-ı mezbûre mahallâtından Canperver mahallesinde sâkine iken [48a] bundan akdem fevt olan Çengi Yasemin bt. Abdullah nâm müteveffânın zâhirde vâris-i ma‘rûfu olmamağın, mahalle-i mezbûrede bir tarafı Hüsrev b. Abdullah mülkü ve bir tarafı Ahmed b. Abdullah mülkü ve bir tarafı Mahmud b. Abdullah mülkü ve bir tarafı tarîk-i hâs ile mahdûd olup bir beyt-i ulvî ve bir tahta-bendi ve kenîfi müştemil olan mülk menzilinin nısfı beytülmâle ve nısf-ı âharı cânib-i vakfa âid olmağın, mezbûru ba‘de’l-arz ale’t-tâlibîn mirâr[en] ve gıbbe inkıtâ‘i rağbeti’r-râgıbîn kirâren mezbûre Âbide Hâtun üzerinde beş bin beş yüz nakd-i râyic fi’l-vakt akçede karâr edip ziyâde ile âhar tâlib ve râgıb olmamağın, menzili mezbûru asâleten ve vekâletim hasebiyle mezbûre Âbide Hâtun’a meblağ-ı mezbûr beş bin beş yüz akçeye bey‘-i bâtt-ı sahîh-i şer‘î ile bey‘ edip kabz-ı semen ve teslîm-i mebî‘ eyledik. Ba‘de’l-yevm menzili mezbûr mezbûre Âbide Hâtun’un mülk-i müşterâsıdır, keyfe mâ teşâ’ mutasarrıf olsun dediklerinde, mukırrân-ı mezbûrânı ikrâr-ı meşrûhaları üzre el-mukarru lehâ’l-mezbûre Âbide dahi vicâhen tasdîk edicek, mâ-vaka‘a ketb olundu. Hurrire fi’l-yevmi’s-sâmin aşer min Şevvâl li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Hasan Efendi el-İmâm, Mustafa b. Abdullah, İsa b. Abdullah, Hüsrev b. Abdullah, Ahmed b. Abdullah, el-Hâc Durgud b. Durak, Mehmed b. Ali, Receb b. Ali, Musli Çelebi b. ( ), el-Muhzırûn.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 133 - Hüküm no: 137 - Orijinal metin no: [47b-2])﻿

﻿

﻿

138. Hüküm

Mustafa b. Ali’nin vârisleri olan çocukları Hüseyin, Halil ve Râbia ile hanımı İsmihan Hatun bt. Abdülgaffar’ın sulh oldukları

Mahmiye-i Galata hâricinde Tophâne mahallâtından Müeyyedzâde mahallesi sâkinlerinden olup, bundan akdem fevt olan merhûm Mustafa b. Ali nâm kimesnenin verâseti, kebîr oğulları Hüseyin ve Halil’e ve kebîre kızı Râbia’ya ve zevce-i metrûkesi İsmihan Hâtun bt. Abdülgaffâr’a münhasıra oldukdan sonra mezbûre İsmihan mahfil-i kazâda merkūmân Hüseyin ve Halil ve mezbûre Râbia mahzarında ikrâr ve i‘tirâf edip, müteveffâ-yı mezbûrun muhallefâtı otuz iki sehim olup sümünü olan dört sehmi bana, mâ‘adâsı olan yirmi sekiz sehmi mezbûrân Hüseyin ve Halil ve mezbûre Râbia’ya âid olmağın, zikr olunan verese yedimde olan Nevcivan nâm câriye müteveffâ-yı mezbûr babamızın akçesiyle alınmış mülküdür deyû ondan hisse-i ma‘lûmelerini da‘vâ ve taleb ettiklerinde, câriye-i mezbûreyi ve sâir muhallefâtından olan menkūlât ve akārâtı alâ sebîli’t-tehârüci’ş-şer‘î dört bin akçeye verese-i mezbûrîn benim ile sulh olup, ben dahi meblağ-ı mezbûr dört bin akçeyi zikr olunan vereseye edâ ve teslîm eyledim, onlar dahi kabûl ve kabz eylediler, müteveffâ-yı mezbûrun metrûkâtına ve mehrime müte‘allik da‘vâ ve husûmetden merkūmîn Hüseyin ve Halil ve Râbia’nın zimmetlerini ibrâ-i âm ile ibrâ ve ıskāt eyledim. Min ba‘d muhallefât-ı mezkûre ve mehrime müte‘allik da‘vâ ve talebim yoktur dedikde, mukırre-i merkūmeyi cemî‘ kelimât-ı meşrûhasında el-mukarru lehümü’l-merkūmîn dahi vicâhen tahkīk edicek, mâ-vaka‘a gıbbe’t-taleb sebt olundu. Tahrîren fî evâili şehri Şevvâli’l-mükerrem li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mustafa Beşe b. Mehmed er-Râcil, Hüseyin b. Ali, Yusuf b. Ali, Ramazan Reis b. Himmet, Mehmed b. Hüseyin el-Müezzin, Mehmed b. İshak, Rıdvan b. Abdullah, Hüseyin b. Behram, Mustafa ve İbrahim el-Muhzır ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 134 - Hüküm no: 138 - Orijinal metin no: [48b-1])﻿

﻿

﻿

139. Hüküm

Abdullah Reis b. Abdülmennân’ın muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merkūm Abdullah Reis b. Abdülmennân el-müteveffâ min kablin bi medîneti Selânik el-mahmiyye ve tereke zevceten med‘uvveten Fâtıma bt. Mustafa ve ibnen med‘uvven Abdülkerim ve binteyni sagīreteyn Hatice ve Emine ve binten kebîreten med‘uvveten Ümmühâni el-vâki‘ fî evâsıtı şehri Şevvâl sene 1023. Nakid akçe Meblağ 1.552 Köhne beyaz velense 1 Akçe 53 Köhne yelek? 1 Akçe 27 Köhne beyaz yelek 1 14 akçe Köhne futa Akçe 9 Köhne yeşil dolama 1 Akçe 175 Köhne don 1 Akçe 10 Köhne yelek Akçe 3 Kaput-ı müsta‘mel 1 Akçe 370 Köhne beyaz velense 1 Akçe 33 Köhne kaliçe 1 Akçe 87 Köhne Benevrek 1 Akçe 30 Def‘a köhne beyaz velense 1 Akçe 142 Köhne don ma‘a gömlek 2 Akçe 43 Köhne peştamal ve kuşak 2 Akçe 22 Sepet sandığı 1 Akçe 106 Siyah müsta‘mel kaput 1 Akçe 172 Köhne dolama Akçe 28 Köhne makrama, Münakkaş Yemeni 2 Akçe 30 Mor çuka ferâce Akçe 1.000 Köhne Tülbent 2 Akçe 22 Köhne …? ve makrama 2 Akçe 30 Köhne kürdî 1 Akçe 62 Köhne neftî yelek 1 Akçe 27 [49a] Şemle kuşak 1 Akçe 78 Hatab Akçe 300 Revgan-ı zeytin Akçe 80 Cem‘an yekûn 4434 Minhâ [De]llâliyye 55 Düyûn-ı müteferrika sebt şüd 548 Mehr-i müeccel li zevceti’l-mezbûre 1.500 Resm-i kısmet ve kâtibiyye ve ihzâriyye 160 Kirâ-yı dükkân 5 Yekûn 2.268 El-bâkī beyne’l-verese 2.069 Minhâ Hisse-i zevce 259 Hisse-i Abdülkerim 724 Hisse-i bint-i sagīr Fâtıma 362 Hisse-i bint-i sagīr Hatice 362 Hisse-i bint-i kebîr Ümmühâni 362

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 134 - Hüküm no: 139 - Orijinal metin no: [48b-2])﻿

﻿

﻿

140. Hüküm

Topçu Mehmed Paşa’nın muhallefat defteri

Defter oldur ki, bundan akdem Şaban Reis’in sefînesinde vefât eden Topçu Mehmed Paşa’nın zâhirde vâris-i ma‘rûfu olmamağın mahmiye-i Galata’da beytülmâl-i âmme emîni olan fahrü’l-cüyûş Mustafa Çavuş tarafından vekîl Yusuf Bey nâm cündî mîrî için zabt [ve] kabz eylediği muhallefâtdır ki zikr olunur. Tahrîren fî evâhiri Şevvâli’l-mükerrem li sene selâse ve ışrîn ve elf. Dimi çakşır Kıymet 30 İmroz kebe 31 Üzüm-i razaki 65 kıyye Kıymet 260 Aba şalvar Kıymet 6 Çakşır-ı aba 5 Bıçak 7 Garâr 3 51 Zıbın 12 Dimi zıbın 5 Kubur ma‘a tîr 28 Peştamal 23 Alaca makrama 50 Astar köhne 20 İplik bir mikdâr 15 Aba zıbın 60 Def‘a peştamal 8 Aba çakşır 9 Köhne zıbın 10 Hırdavât 10 Yekûn 638 Minhâ ihrâcât Hammâliyye 10 Sûret-i defter 40 İhzâriyye 16 Dellâliyye 16 Dîdebâniyye 60 Müjdegâne 40 Yekûn 182 El-bâkī 456 Hazâ li emîni’l-mezbûr. Ve’s-selâm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 135 - Hüküm no: 140 - Orijinal metin no: [49a-1])﻿

﻿

﻿

141. Hüküm

Mitro v. Mihal’ın muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merdûd Mitro v. Mihal es-sâkin bi karyeti Avasya tevâbi‘i Havâssı Kostantıniyye el-mahmiyye ve tereke zevceten med‘uvveten Altun bt. Hüdâverdi ve ibnen kebîren Yanaki ve ibneyni sagīreyn Anaştaşa ve Apostol ve’l-verâsetü münhasıratün fîhim. Vaka‘a’t-tahrîrü fî evâili Şevvâli’l-mükerrem li sene selâse ve ışrîn ve elf. Hâne tahmînen 10.000 Öküz 1 çift 1.000 Su sığırı bahâsından zimem 1 çift 1.500 Alaşa Beygir 1.000 Araba 200 Yulaf keyl 12 240 Gendüm keyl 25 zimmette 1.000 Def‘a gendüm keyl 6 240 Saman tahmînen 1.000 Hamr müdre 17 850 Burçak keyl 3 90 Yağmurluk köhne 150 Kebe köhne 100 Beledî döşek 150 Kılıf-ı yastık 2 60 Kilim köhne 100 Gürdegi 200 Yorgan köhne 80 Tencere 120 Kara demir aded 1 80 Yekûn 18.240 Minhâ Resm-i hizmeti kalemiyye 450 Yere sokmağa harc 1.050 Yekûn 1.500 El-bâkī 16.740 Deyn zuhûr etmezse taksîm oluna ve’s-selâm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 136 - Hüküm no: 141 - Orijinal metin no: [49b-1])﻿

﻿

﻿

142. Hüküm

Âişe ve Fâtıma adlı küçüklere babalarından intikal eden evin babalarının borcu için müzâyede sûretiyle satıldığı

Babaları bundan akdem vefât eden Âişe ve Fâtıma bintey İbrahim Efendi nâm sagīreyne kıbel-i şer‘den mansûb vasî olan fahrü’l-akrân Mehmed Efendi b. Halil, âti’z-zikr menzili vesâyet-i mahkiyesi hasebiyle hâmilü hâze’l-kitâb Mehmed Bey b. Abdullah’a bey‘-i bâtt-ı sahîh ile bey‘ ettiğini ikrâr ve i‘tirâf etti. Müşterî-i mezbûr da sagīreyn-i mezbûreyne irs-i şer‘le babalarının muhallefâtından intikāl eden, mahmiye-i Galata müzâfâtından Kasımpaşa mahallâtından el-Hâc Hüsrev mahallesinde kâin bulunan, bir tarafdan sadrü’l-ulemâ ve’l-mevâlî sâhibü’l-mekârim ve’l-me‘âlî Es‘âd Efendi bahçesi, diğer tarafdan Mehmed ve Hüseyin mülkleri, iki tarafdan da tarîk-ı âm ile mahdûd olan, fevkānî ve tahtânî birer menzili, üç kuyuyu, helâyı, eşcâr-ı müsmire ve gayr-ı müsmireyi hâvî bulunan cemî‘-i menzili cümle hudûdu ve tarîki ve kâffe-i hukūku ve merâfıkı ile râyicü’l-vakt dört bin akçe-i Osmânî semen-i mu‘ayyen-i makbûzla iştirâ etti. Vâki‘ ikrâr müşterî-i mezkûr tarafından vicâhen ve şifâhen tasdîk edildi. İşbu mübâya‘a, müteveffâ-yı mezbûrun borcu için menzili merkūmun sûk-i sultânîde müzâyedeye arz edilip semen-i mezkûrda müşterî-i mesfûrda karâr kılmasından ve ehl-i vukūfun semen-i mezkûrun vukū‘-i bey‘ gününde semen-i misli olduğunu haber vermelerinden sonra vâki‘ oldu. Cerâ zâlike fî 1023.

Şuhûdü’l-hâl: Mehmed b. Ahmed el-İmâm, İbrahim b. Süleyman, Mehmed b. Abdülcelil, Mehmed b. Mustafa, Mustafa b. Mehmed.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 137 - Hüküm no: 142 - Orijinal metin no: [49b-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

143. Hüküm

İbrahim b. Hacı Ali’nin babası Hacı Ali b. Abdullah’a vekalet vermesi

Mahmiye-i Galata müzâfâtından kasaba-i Kasımpaşa sâkinlerinden İbrahim b. Hacı Ali nâm kimesne mahfil-i kazâda, hâmilü hâze’l-kitâb babası mezbûr Hacı Ali b. Abdullah muvâcehesinde ikrâr ve takrîr-i kelâm edip, kasaba-i mezbûre mahallâtından Câmi‘-i Kebîr mahallesi sâkinelerinden olup bundan akdem vefât eden zevce-i metrûkem Fâtıma bt. Ahmed nâm hâtundan bana irs-i şer‘le intikāl eden hisse-i şâyi‘amı da‘vâ ve talebe ve kabz [ve] îsâle babam mezbûr Hacı Ali’yi kāimmakām nasb ve intisâb eyledim dedikde, mezbûr el-Hâc Ali dahi vekâlet-i mezbûreyi kabûl ve hizmeti lâzımesini edâya ta‘ahhüd ve iltizâm ettikden sonra mâ-vaka‘a gıbbe’t-taleb ketb olunup, yed-i tâlibe def‘ olundu. Tahrîren fî evâili şehri Zilka‘deti’ş-şerîfe li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Abdülbâkī Çelebi el-Müsta‘id, Yusuf b. Abdullah, Murad Ağa b. Abdullah, el-Hâc Mehmed b. Salih, Hacı Ahmed b. Ali, Mustafa b. Muhzır Veli ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 138 - Hüküm no: 143 - Orijinal metin no: [50a-1])﻿

﻿

﻿

144. Hüküm

Ali b. Abdülvehhâb’ın müteveffâ Ahmed’in terekesinde ödünçten alacağı olduğu

Medîne-i Hazreti Ebî Eyyûb el-Ensârî -radiye anhu Rabbühü’l-Bârî- sükkânından olan Kasım b. Abdullah ve Ahmed b. Abdullah nâm kimesneler meclis-i şer‘-i şerîfde hâzırân olup, babaları medîne-i mezbûre mahallâtından Câmi‘ mahallesinde bundan akdem vefât eden Ümmühâni ve Fâtıma bintey Ahmed nâm sagīreyne kıbel-i şer‘-i şerîfden mansûb vasî olan Osman b. Abdullah nâm hasm-ı câhid mahzarında, hâmilü hâze’l-kitâb Ali b. Abdülvehhâb’dan sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, lehine şâhidlik yapılan mezbûr Osman’ın müteveffâ-yı merkūmun muhallefâtında karz-ı şer‘î cihetinden râyicü’l-vakt on dört bin akçe-i Osmânî lâzımü’l-edâ ve vâcibü’l-kazâ hakkı vardır. Müdde‘î-i mezbûra, meblağ-ı merkūmu kısmen ya da tamâmen müteveffâ-yı mesfûrdan almadığına, hibe etmediğine, zimmetini ibrâ etmediğine ve bi vechin mine’l-vücûh ıskāt etmediğine dâir yemîn verilmesinden sonra, şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın mûcebince hükm edildi.

Şuhûdü’l-hâl: Veli b. İbrahim, el-Hâc Mustafa b. Mustafa, İbrahim Çelebi b. İsmail, Mehmed b. Dursun.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 138 - Hüküm no: 144 - Orijinal metin no: [50a-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

145. Hüküm

Sefer b. Abdülvehhâb’ın müteveffâ Ahmed’in terekesinde ödünçten alacağı olduğu

Ebî Eyyûb el-Ensârî -radiye anhu Rabbühü’l-Bârî- sükkânından olan Ahmed b. Dursun ve Ebûbekir b. Muharrem nâm kimesneler meclis-i şerî‘at-i şerîfe-i garrâ ve mahfil-i tarîkat-i münîfe-i zehrâda hâzırân olup, babaları medîne-i mezbûre mahallâtından Câmi‘ mahallesinde bundan akdem vefât eden Ümmühâni ve Fâtıma bintey Ahmed nâm sagīreyne kıbel-i şer‘-i şerîfden mansûb vasî olan Osman b. Abdullah nâm hasm-ı câhid mahzarında, hâmilü hâze’l-kitâb Sefer b. Abdülvehhâb’dan sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, lehine şâhidlik yapılan mezbûr Sefer’in müteveffâ-yı merkūmun muhallefâtında karz-ı şer‘î cihetinden râyicü’l-vakt altı bin akçe-i Osmânî lâzımü’l-edâ ve vâcibü’l-kazâ hakkı vardır. Müdde‘î-i mezbûra, meblağ-ı merkūmu kısmen ya da tamâmen müteveffâ-yı mesfûrdan almadığına, hibe etmediğine, zimmetini ibrâ etmediğine ve bi vechin mine’l-vücûh ıskāt etmediğine dâir yemîn verilmesinden sonra, şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın mûcebince meblağ-ı mezbûrun muhallefât-ı merkūmdan müdde‘î-i mezbûra edâsına hükm edildi. Cerâ zâlike ve hurrire fî 18 min Şevvâl sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Veli b. İbrahim, İbrahim b. el-Kâtib, Hacı Mustafa b. Abdullah, Mehmed b. Dursun.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 139 - Hüküm no: 145 - Orijinal metin no: [50b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

146. Hüküm

Hızır Beşe’nin oğlu Ömer’e Mehmed Beşe’nin vasî tayin edilmesi

Mahmiye-i Galata müzâfâtından İstinye nâhiyesine tâbi‘ Büyükdere nâm karye sâkinlerinden olup bundan akdem fevt olan Hızır Beşe b. Hüseyin nâm müteveffânın sulbî oğlu Ömer’in emvâlini zabt için bir vasî lâzım olmağın, işbu Mehmed Beşe nâm râcil kıbel-i şer‘den vasî nasb olunup, ol dahi vesâyet-i merkūmeyi kabûl ve hizmeti lâzımesini ta‘ahhüd etmeğin, gıbbe’t-taleb sebt olundu. Tahrîren fî evâhiri Şevvâl li sene 1023.

Şuhûdü’l-hâl: İbrahim b. Dursun, Hüseyin Bey b. Mehmed el-Cündî, Kurd b. Malkoç, İbrahim b. Abdullah.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 139 - Hüküm no: 146 - Orijinal metin no: [51a-1])﻿

﻿

﻿

147. Hüküm

Uğurlu Mehmed b. Abdullah’ın müteveffâ Ahmed’in terekesinde ödünçten alacağı olduğu

Medîne-i Hazreti Ebî Eyyûb el-Ensârî sükkânından olan İbrahim Çelebi b. İsmail ve Allahverdi b. Mehmed nâm kimesneler meclis-i şer‘-i şerîf ve mahfil-i dîn-i münîfde hâzırân olup, babaları medîne-i mezbûre mahallâtından Câmi‘ mahallesinde bundan akdem vefât eden Ümmühâni ve Fâtıma bintey Ahmed nâm sagīreyne kıbel-i şer‘-i şerîfden mansûb vasî olan Osman b. Abdullah nâm hasm-ı câhid mahzarında, hâmil-i hâze’l-kitâb Uğurlu Mehmed b. Abdullah’dan sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, lehine şâhidlik yapılan mezbûr Mehmed’in müteveffâ-i merkūmun muhallefâtında karz-ı şer‘î cihetinden râyicü’l-vakt iki bin akçe-i Osmânî lâzımü’l-edâ ve vâcibü’l-kazâ hakkı vardır. Müdde‘î-i mezbûra, meblağ-ı merkūmu kısmen ya da tamâmen müteveffâ-i mesfûrdan almadığına, hibe etmediğine, zimmetini ibrâ etmediğine ve bi vechin mine’l-vücûh ıskāt etmediğine dâir yemîn verilmesinden sonra, şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın hâkim şehâdetleri mûcebince meblağ-ı mezbûrun muhallefât-ı merkūmdan edâsına hükm etti.

Şuhûdü’l-hâl: Veli b. İbrahim, el-Hâc Mustafa b. Abdullah, el-Muhzırûn

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 140 - Hüküm no: 147 - Orijinal metin no: [51a-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

148. Hüküm

Memi Paşa b. Abdülmennân’ın kölesi Receb b. Abdullah’ın azat olduğu

Mahmiye-i Galata müzâfâtından kasaba-i Kasımpaşa’da sâkin olup, bundan akdem Donanmayı Hümâyûn seferinde Avarin nâm mevzi‘de şehîd olup, vâsıl-ı rahmeti Rahmân olan Memi Paşa b. Abdülmennân nâm müteveffâ[nın] verâseti zevce-i metrûkesi fahrü’l-muhadderât Fâtıma bt. Sinan Bey nâm hâtuna ve sulbiye kebîre kızı zahrü’l-muvakkarât Meryem Hâtun’a ve sulbî kebîr oğlu umdetü’l-a‘yân Ali Bey’e münhasıra oldukdan sonra mezbûr Ali Bey asâleten ve mezbûre Fâtıma Hâtun tarafından i‘tâk-ı câ’i’l-beyânı ikrâra vekîl olup, hasm-ı şer‘-i câhid mahzarında mezbûre Fâtıma’yı ma‘rifet-i şer‘iyye ile ârifeyn olan Mehmed Ağa b. Süleyman ve el-Hâc Süleyman Bey b. Abdülmennân şehâdetleriyle vekâleti sâbite olan fahrü’l-eimme Derviş Efendi b. Halil vekâleten ve mezbûre Meryem Hâtun’un zevci olup kezâlik i‘tâk-ı âti’z-zikri ikrâra vekîl olup, Mehmed Ağa b. Süleyman ve Ali Ağa b. Süleyman şehâdetleriyle vekâleti sâbite olan fahrü’l-akrân Piyâle Kapudân b. Abdürrahim vekâleten meclis-i şer‘-i şerîfde her biri ikrâr ve takrîr-i kelâm edip, müteveffâ-yı müşârün-ileyh bundan akdem tasarrufât-ı kavliyyesi nâfize ve teberru‘ât-ı fi‘liyyesi câize ve mu‘tebere olduğu hâlde silk-i mülkünde olup müslim olan kullarımın cümlesi malımdan âzâd olsun deyû ikrâr ve i‘tirâf etmişdi. El-hâletü hâzihî müteveffâ-yı müşârün-ileyh Memi Paşa’nın abîdinden hâmilü’l-kitâb orta boylu gök elâ gözlü açık kaşlı sağ elinde üç parmağında eser-i cerh olan Eflakiyyü’l-asl Receb b. Abdullah nâm müslim-i emred dahi vech-i meşrûh üzre müteveffâ-yı mezbûrun malından âzâd olup, ıtk-ı merkūm dahi bizimde makbûlümüzdür dediklerinde, mâ-vaka‘a bi’t-taleb ketb olundu. Hurrire fi’l-yevmi’s-sâdis min Zilka‘deti’ş-şerîfe li sene 1023.

Şuhûdü’l-hâl: Mehmed Ağa b. Abdullah, Mehmed Çavuş [b.] ( ) Dergâh-ı âlî, Hüseyin Hoca b. Abdullah, Ahmed Çavuş [b.] ( ) Dergâh-ı âlî, Mehmed b. Receb, İbrahim Beşe b. [Abdullah], el-Muhzırûn ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 140 - Hüküm no: 148 - Orijinal metin no: [51b-1])﻿

﻿

﻿

149. Hüküm

Memi Paşa b. Abdülmennân’ın kölesi Behram b. Abdullah’ın azat olduğu

Mahmiye-i Galata müzâfâtından kasaba-i Kasımpaşa’da sâkin olup bundan akdem Donanmayı Hümâyûn seferinde Avarin Limanı nâm mevzi‘de şehîd olup, vâsıl-ı rahmeti Rahmân olan Memi Paşa b. Abdülmennân nâm kimesnenin verâseti zevce-i metrûkesi Fâtıma Hâtun bt. Sinan Bey’e ve sulbiye kızı Meryem Hâtun’a ve sulbî kebîr oğlu umdetü’l-a‘yân Ali Bey’e münhasıra oldukdan sonra mezbûr Ali Bey asâleten ve mezbûre Fâtıma’yı ma‘rifet-i şer‘iyye ile ârifeyn olan Mehmed Ağa b. Süleyman ve el-Hâc Süleyman Bey b. Abdülmennân şehâdetleriyle vekâleti sâbite olan fahrü’l-eimme Derviş Efendi b. Halil vekâleten ve mezbûre Meryem Hâtun’un zevci olup, kezâlik i‘tâk-ı âti’z-zikri ikrâra vekîl olup Mehmed Ağa b. Süleyman ve Ali Ağa b. Süleyman şehâdetleriyle vekâleti sâbite olan fahrü’l-akrân Piyâle Kapudân b. Abdurrahman vekâleten meclis-i şer‘-i celîlü’ş-şânda her biri ikrâr ve takrîr-i kelâm edip, müteveffâ-yı müşârün-ileyh bundan akdem tasarrufât-ı kavliyyesi nâfize ve teberru‘ât-ı fi‘liyyesi câize [ve] mu‘tebere olduğu hâlde silk-i mülk-i sahîhinde münzam olup, müslim olan kullarımın cümlesi malımdan âzâd olsun deyû ikrâr etmişdi. El-hâletü hâzihî müteveffâ-yı müşârün-ileyh Memi Paşa’nın abîdinden hâmilü’l-kitâb orta boylu açık kaşlı gök elâ gözlü sarışın Çerkeziyyü’l-asl Behram b. Abdullah nâm müslim-i emred dahi vech-i meşrûh üzre müteveffâ-yı mezbûrun malından âzâd olup, ıtk-ı merkūm dahi bizim makbûlümüzdür dediklerinde, mâ-vaka‘a gıbbe’t-taleb ketb olundu. Tahrîren fî evâili Zilka‘de li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mehmed Ağa b. Abdullah, Mehmed Çavuş b. ( ) Dergâh-ı âlî, Hüseyin Hoca b. Abdullah, Ahmed Çavuş b. ( ), Mehmed b. Receb, İbrahim b. Abdullah, Mustafa b. ( ) el-Muhzır, İbrahim b. ( ) el-Muhzır ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 141 - Hüküm no: 149 - Orijinal metin no: [52a-1])﻿

﻿

﻿

150. Hüküm

Fâtıma bt. Hasan’ın Eflak asıllı câriyesini azat ettiği

Mahmiye-i Galata mahallâtından Müeyyedzâde mahallesinde sâkine olan Fâtıma bt. Hasan nâm hâtun meclis-i şer‘-i şerîfde hâzıre olup, açık kaşlı, orta boylu, kara gözlü, Eflakiyyetü’l-asl hâmiletü hâze’l-kitâb Mülâyim bt. Abdullah nâm câriye-i memlûkesini hasbeten lillâhi’l-azîm âzâd ve tahrîr ettiğini ikrâr etti. Cerâ zâlike ( )

Şuhûdü’l-hâl: Musli Reis b. Nasuh, Haydar b. Abdullah, Musli Reis b. Ali, Ali Beşe b. Abdullah ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 142 - Hüküm no: 150 - Orijinal metin no: [52a-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

151. Hüküm

Güldâne bt. Hüseyin’in kocası Seyyid Mehmed’in muhallefatından mehr-i müeccelini alması

Mahmiye-i Galata hâricinde Tophâne mahallâtından ( ) mahallesi sâkinlerinden olup, bundan akdem fevt olan es-Seyyid Mehmed’in zevce-i metrûkesi olan Güldâne bt. Hüseyin nâm hâtun mahfil-i kazâda, müteveffâ-yı mezbûrun babası Musa ve vâlidesi Müslime bt. Hüseyin mahzarında takrîr-i da‘vâ edip, müteveffâ-yı mezbûr zevcim es-Seyyid Mehmed beni bin akçe mehr-i müeccel ile tezevvüc eylemiş idi. Hâlâ meblağ-ı mezkûru müteveffâ-yı mezbûrun muhallefâtından alıverilmesin taleb ederim dedikde, gıbbe’s-suâl mezkûrân Musa ve Müslime cevâblarında, fi’l-vâki‘ müteveffâ-ı mezbûr es-Seyyid Mehmed zevcesi mezbûre Güldâne’yi bin akçe mehr-i müeccel ile tezevvüc etmişdir deyû i‘tirâf ettiklerinde, ba‘de’t-tahlîfi’ş-şer‘î edâsına tenbîh olunup, mâ-vaka‘a kayd şüd. Târih fî evâili Zilka‘de li sene 1023.

Şuhûdü’l-hâl: Seyyid Mustafa b. Seyyid Ali, Hacı Muharrem b. Halil, Yusuf b. Şaban, Ahmed b. Musa, Hamza b. Sevindik ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 142 - Hüküm no: 151 - Orijinal metin no: [52b-1])﻿

﻿

﻿

152. Hüküm

Zafira bt. Yorgi’nin muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merdûde Zafira bt. Yorgi es-sâkine bi karyeti Avasya bi tevâbi‘i Kostantıniyye el-mahmiyye ve tereke eben Yorgi ve ümmen Perpiye ve ibnen Yamandi ve Kostantin ve binten sagīreten Evine ve’l-verâsetü münhasıratün fîhim. Vaka‘a’t-tahrîrü fî evâili Zilka‘de li sene selâse ve ışrîn ve elf. Döşek 2 200 Yorgan 1 80 Yastık 2 100 Rû-yı balin 30 Sahan ve tepsi 4 120 Serâser câme 720 Altın gerdâniye 400 Bilezik bir çift 2000 Fistan-ı câme köhne 50 Yüzük 120 Kuşak-ı ibrişim 120 Yekûn 3.940 Minhâ Resm 100 Defter 50 El-bâkī beyne’l-verese 3.790 akçe. Hisse-i eb Akçe 631 Hisse-i üm Akçe 631 Hisse-i ibn Yamandi Akçe 1.010 Hisse-i ibn Kostantin Akçe 1.010 Hisse-i bint Evine Akçe 505

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 142 - Hüküm no: 152 - Orijinal metin no: [52b-2])﻿

﻿

﻿

153. Hüküm

Todori v. Yorgi’nin muhallefat defteri

Muhallefâtü Todori v. Yorgi el-merdûd es-sâkin bi karyeti Avasya bi tevâbi‘i Havâss-ı Aliyye ve tereke ümmen med‘uvveten Marola bt. Yorgi ve ibneyni sagīreyn Yamandi ve Kostantin ve binten sagīreten Evine ve’l-verâsetü münhasıratün fîhim. Vaka‘a’t-tahrîrü fî evâili Zilka‘de li sene selâse ve ışrîn ve elf. Malkara’da iki yüz ganem-i gāib Ayayorgi’de [ve] Vize sancağında yüz ganem-i gāib cem‘an 300, fî 8[0] Akçe 24.000 Kızköy’de koyun bahâsından çoban zimmetinde Akçe 2.000 An bahâ-i hâne Akçe 10.000 An bahâ-i bağ 2 Akçe 5.000 An bahâ-i şa‘îr Akçe 500 Döşek 2 Akçe 240 Yastık 4, minder 2 Akçe 190 Kebe köhne Akçe 60 Sini-i nühâs Akçe 200 Yorgan köhne Akçe 80 Sahan, tepsi Akçe 50 Maşraba Akçe 60 Bakraç 2 Akçe 90 Tencere küçük 2 Akçe 80 Kilinder 2 Akçe 60 Kılıç-ı Karaşe beş 100 Yelek ferâce köhne 150 Dolama köhne çakşır 80 Gümüşlü bıçak 100 Hamr 150 müdre, fî 17 2.550 akçe Der zimmeti çoban 5.000 Araba köhne 30 Bel, balta 40 Alaca kilim köhne, seccâde 100 Yekûn 50.760 Minhâ Yere sokmağa harc 4.120 Resm-i kalemiyye 1.150 Defter 50 Ve harc-ı hüccet 50 Yekûn 5.370 El-bâkī beyne’l-verese 45.390 Hisse-i üm 7.565 Hisse-i ibn 15.130 Hisse-i ibn 15.130 Hisse-i bint 7.565 Ve’s-selâm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 143 - Hüküm no: 153 - Orijinal metin no: [53a-1])﻿

﻿

﻿

154. Hüküm

Mustafa Beşe b. Abdülmennân’ın vârislerinin gemi hisselerini Manol v. Franko’ya sattıkları

Mahmiye-i Galata müzâfâtından kasaba-i İstinye mahallâtından Kürkçübaşı mahallesi sâkinlerinden olup, bundan akdem fevt olan Mustafa Beşe b. Abdülmennân nâm râcilin zevce-i metrûkesi olup sulbiye sagīre kızı Âişe’ye kıbel-i şer‘den vasî nasb olunan Mümine bt. Murad nâm hâtun tarafından husûs-ı âti’z-zikre vekîl olup, hasm-ı şer‘-i câhid mahzarında mezbûre Mümine’yi ma‘rifet-i şer‘iyye ile ârifeyn olan Osman Bey b. Abdullah ve diğer Osman Efendi b. el-Hâc Pîrî şehâdetleriyle vekâleti sâbite olan oğlu Mustafa b. Abdullah nâm kimesne vekâleten [53b] ve Ömer Beşe b. Abdullah asâleten mahfil-i kazâda, hâmilü’l-kitâb Manol v. Franko nâm zimmî mahzarında vekâleten ve asâleten ikrâr ve takrîr-i kelâm edip, şayka demekle ma‘rûf müteveffâ-yı mezbûr ile bi tarîki’l-münâsafa ber vech-i iştirâk tasarruf olunan on yedi zirâ‘ sefîneyi ba‘de’l-arz ale’t-tâlibîn ve gıbbe inkıtâ‘i rağbeti’r-râgıbîn mezbûr Manol’e yirmi sekiz bin beş yüz nakid fıddî-i Osmânî râyic fi’l-vakt akçeye bey‘-i bâtt-ı sahîh-i şer‘î ile bey‘ edip, teslîm-i mebî‘ ve kabz-ı semen eyledik, sefîne-i sâlifü’z-zikr merkūm Manol’ün mülk-i müşterâsıdır, keyfe mâ yeşâ’ tasarruf eylesin dediklerinde, mâ-vaka‘a ketb olundu. Tahrîren fî evâili Zilka‘deti’ş-şerîfe li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Osman Efendi b. el-Hâc Bayram, İbrahim Halîfe b. Mustafa el-İmâm, Mustafa Halîfe b. Hasan el-İmâm, Hasan Çavuş b. Abdullah, Osman Bey b. Abdullah ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 144 - Hüküm no: 154 - Orijinal metin no: [53a-2])﻿

﻿

﻿

155. Hüküm

Ömer Beşe b. Abdullah’ın ölen Mustafa Beşe b. Abdullah’tan alacaklı olması

Hâmilü’l-kitâb sefîne reislerinden Ömer Beşe b. Abdullah mahfil-i kazâda, mahmiye-i Galata tevâbi‘inden kasaba-i İstinye mahallâtından Kürkçübaşı mahallesi sâkinlerinden olup, bundan akdem nefs-i Azak’da fevt olan Mustafa Beşe b. Abdullah nâm râcilin zevce-i metrûkesi olup sagīre kızı Âişe’ye kıbel-i şer‘-i şerîfden vasî nasb olunan Mümine bt. Murad hâtun tarafından husûs-ı âti’z-zikre vekîl olup, hasm-ı şer‘-i câhid mahzarında mezbûre Mümine’yi ma‘rifet-i şer‘iyye ile ârifeyn olan Osman Bey b. Abdullah ve diğer Osman Efendi b. el-Hâc Pîrî şehâdetleriyle vekâleti sâbite olan oğlu Mustafa b. Abdullah mahzarında takrîr-i da‘vâ edip, müteveffâ-yı mezbûr Mustafa Beşe zimmetinde karz-ı şer‘îden on üç bin akçe hakkı vardır, şer‘le suâl olunup muhallefâtından alıverilmesin taleb ederim dedikde, gıbbe’s-suâl vekîl-i mezbûr inkârıyla cevâb vermeğin, müdde‘î-i mezbûrdan da‘vâsına muvâfık beyyine taleb olundukda, udûl-i müslimînden Mehmed Beşe b. Abdullah ve diğer Mehmed Beşe b. Abdülmennân nâm kimesneler meclis-i şer‘a li ecli’ş-şehâde hâzırân olup, fi’l-vâki‘ müteveffâ-yı mezbûr Mustafa Beşe zimmetinde mezbûr Ömer Beşe’nin karz-ı şer‘îden on üç bin akçe [54a] hakkı vardır deyû husûsa şâhidleriz, şehâdet dahi ederiz dediklerinde, şâhidân-ı mezbûrânın şehâdetleri hayyiz-i kabûlde vâki‘ olup, ba‘dehû mezbûr Ömer’den gıbbe’l-istihlâf meblağ-ı mezbûru taraf-ı şer‘iyyeden bir tarîkle kabz ve malından ahz etmediğine half billâhi’l-azîm etmeğin, mâ-vaka‘a ketb olundu. Hurrire fî evâili Zilka‘deti’ş-şerîfe li sene 1023.

Şuhûdü’l-hâl: Osman Bey b. el-Hâc Pîrî, Osman Efendi b. Abdullah, İbrahim Halîfe b. Mustafa, Mustafa Halîfe b. Hasan el-İmâm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 145 - Hüküm no: 155 - Orijinal metin no: [53b-1])﻿

﻿

﻿

156. Hüküm

Ömer Beşe b. Abdülvehhâb’ın ölen Mustafa Beşe b. Abdullah’tan alacaklı olması

Dergâh-ı âlî yeniçerilerinden hâmilü’l-kitâb Ömer Beşe b. Abdülvehhâb nâm râcil mahfil-i kazâda, mahmiye-i Galata müzâfâtından İstinye nâm kasabadan olup bundan akdem fevt olan Mustafa Beşe b. Abdullah nâm râcilin zevce-i metrûkesi olup ve sagīre kızı Âişe’ye kıbel-i şer‘den vasî nasb olunan Mümine bt. Murad nâm hâtun tarafından husûs-ı âti’z-zikre vekîl olup, vekâleti mezbûre Mümine’yi ma‘rifet-i şer‘iyye ile ârifeyn olan Osman Efendi b. el-Hâc Pîrî ve diğer Osman Beşe b. Abdullah şehâdetleriyle şer‘an vekâleti sâbite olan Mustafa b. Abdullah nâm kimesneyi ihzâr ve üzerine da‘vâ edip, müteveffâ-yı mezbûr Mustafa Beşe hâl-i sıhhatinde bundan akdem benden bi tarîki’l-karzi’ş-şer‘î on üç bin nakid fıddî-i Osmânî akçe alıp kabz edip, müteveffâ-yı mezbûr hattâ meblağ-ı mezbûr lâzımü’l-edâ deynimdir deyû hâl-i sıhhatinde beyne’l-işhâd ikrâr dahi etmişdir, suâl olunup meblağ-ı mezbûrun şer‘an alıverilmesini taleb ederim dedikde, gıbbe’s-suâl vekîl-i mezbûr inkâr ile cevâb vermeğin, müdde‘î-i mezbûrdan sıdk-ı makāline beyyine taleb olundukda, udûl-i müslimînden Mehmed Beşe b. Abdullah ve diğer Mehmed Beşe b. Abdülvehhâb nâm kimesneler meclis-i şer‘a li ecli’ş-şehâde hâzırân olup, fi’l-vâki‘ müteveffâ-yı mezbûr hâl-i sıhhatinde müdde‘î-i mûmâ-ileyh Ömer Beşe yedinden bi tarîki’l-karzi’ş-şer‘î on üç bin akçe alıp kabz edip, el-ân zimmetimde lâzımü’l-edâ deynimdir deyû bizim mahzarımızda tav‘an i‘tirâf eyledi, bu husûsa şâhidleriz, şehâdet dahi ederiz deyû edâ-i şehâdet-i şer‘iyye ettiklerinde, ba‘de’t-ta‘dîl şehâdetleri makbûle olmağın, gıbbe’l-istihlâf, mâ-vaka‘a gıbbe’t-taleb sebt olundu.

Şuhûdü’l-hâl: Osman b. el-Hâc Pîrî, İbrahim Halîfe b. Mustafa el-İmâm, Mustafa Halîfe b. Hasan el-İmâm, Hasan b. Abdullah, Mehmed Bey b. Abdullah ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 145 - Hüküm no: 156 - Orijinal metin no: [54a-1])﻿

﻿

﻿

157. Hüküm

İbrahim Reis b. Mahmud’un sefinesinde vefat eden İbrahim Bey’in muhallefat defteri

Defter oldur ki, Mahmiye-i Galata hâricinde Tophâne mahallâtından Firuz Ağa mahallesinde sâkin olan İbrahim Reis b. Mahmud nâm kimesnenin sefînesinde vefât eden İbrahim Bey nâm cündînin zâhirde vâris-i ma‘rûfu olmamağın, hâlâ mahmiye-i mezbûrda beytülmâl-i âmme emîni olan Mustafa Ağa tarafından vekîl olan Yusuf Bey b. Abdullah mîr[î] için kabz eylediği eşyâdır ki zikr olunur. Hurrire fî evâili Zilka‘de li sene selâse ve ışrîn ve elf. Pençe? Akçe 120 Bohça Akçe 4 Yemeni peşkir 2 Akçe 48 Kutu Akçe 12 Yemeni yorgan yüzleri 18 Akçe 1.886 Sâde kebe Akçe 19 Raht köhne Akçe 57 Garâr 2 Akçe 14 Heybe Akçe 30 Boyalı Tülbent 2 Akçe 391 Yemeni peşkir 1 Akçe 150 Mütellâ tülbent 1 Akçe 200 Bogasi 1 Akçe 60 Heybe Akçe 13 Tülbent 2 Akçe 550 Gömlek Akçe 46 Don 2 Akçe 38 Kutu Münakkaş Akçe 16 Mest-i …? Akçe 30 Beyaz bogasi 2 Akçe 120 Bürde Akçe 20 Bürde Akçe 34 Hamam kesesi 5 Akçe 13 Kaşık 20 Akçe 19 Barata Akçe 15 Tekbend kuşak Akçe 12 Ayna hurda Akçe 35 Altın küpe Akçe 61 Tülbent kuşak 1 Akçe 100 Hurdevât Akçe 4 Eyer ve gem Akçe 252 Kaftan Akçe 210 Pabuç hurda Akçe 9 Kürdiye Akçe 350 Zıbın Akçe 26 Çuka çakşır Akçe 100 Zıbın Akçe 50 Don Akçe 30 Havyar Vakıyye 50 Akçe 1.150 Ceviz Vakıyye 10 Akçe 2.400 Câriye 1 Akçe 3.000 Nakid akçe Aded 2.500 Cem‘an 14.565 Minhâ Dellâliyye Akçe 250 Mahzen kirâsı Akçe 30 Techîz [ve] tekfîn Akçe 600 Sûret-i defter Akçe 50 Resm-i kısmet Akçe 200 Ücret Akçe 200 Pereme ve hammâliyye Akçe 120 Müjdegâne Akçe 600 Dîdebâniyye Akçe 1.200 Cem‘an 3250 Sahhe’l-bâkī bi yedi’l-emîni’l-mezbûr. 11.315

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 146 - Hüküm no: 157 - Orijinal metin no: [54b-1])﻿

﻿

﻿

158. Hüküm

Âişe bt. Behram Bey’in muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merhûme Âişe bt. Behram Bey el-müteveffâ bi mahalleti Cihangir min mahallâtı kasabati Tophâne min müzâfâtı medîneti Galata el-mahmiyye mâtet ve tereket uhten li ebeveyn med‘uvveten Havva ve ümmen med‘uvveten Fedâi Hâtun bt. Abdullah ve ahen li eb med‘uvvü’l-eb Ali ve’l-verâsetü münhasıratün fîhim. Vaka‘a’t-tahrîrü ve’t-taksîmü fî evâili Zilka‘deti’ş-şerîfe li sene 1023. Tepsi 2 Akçe 230 Tencere 1 Akçe 215 Sini-i kebîr 1 Akçe 300 Tepsi 3 Akçe 122 Sahan 4 Akçe 260 Sahan ayaklı 8 Akçe 536 Tencere 2 Akçe 290 Şamdan 2 Akçe 160 Cam tası 2 Akçe 130 Maşraba 1 Akçe 41 Leğen ma‘a ibrik 2 Akçe 190 Tencere-i kebîr 1 Akçe 225 Güğüm 1 Akçe 126 Güğüm-i kebîr 1 Akçe 300 Arakiyye 1 Akçe 70 Sürh yastık köhne 2 Akçe 250 Kaliçe köhne 1 Akçe 1.300 Def‘a kaliçe 1 Akçe 2.530 Köhne yastık 2 Akçe 128 Seccâde köhne 1 Akçe 171 Minder köhne 1 Akçe 128 Sac ayak 1 Akçe 28 Yeşil kumaş zıbın 1 Akçe 300 Altınlı yorgan 1 Akçe 1.300 Münakkaş makrama 4 Akçe 292 Münakkaş makrama 2 Akçe 120 Münakkaş uçkur 3 Akçe 84 Basma yüz yastığı 3 Akçe 282 Münakkaş bohça 1 Akçe 300 Münakkaş yüz yastığı 1 Akçe 40 Münakkaş makrama 4 Akçe 212 Münakkaş uçkur 3 Akçe 93 Münakkaş Tülbent örtüsü 1 Akçe 160 Münakkaş makrama 2 Akçe 180 Münakkaş bohça 1 Akçe 261 Siyah yağlık 1 Akçe 90 Münakkaş don 1 Akçe 72 Sürh yastık 2 Akçe 500 Fağfur kâse 1 Akçe 290 Fağfur tabak 1 Akçe 80 Dolama döşek 1 Akçe 1.700 Münakkaş yüz yastığı 2 Akçe 236 Münakkaş sofra 1 Akçe 500 Mâ’i kebe köhne 1 Akçe 181 Kumaş kaftan köhne 400 Nihalî keçe köhne Akçe 313 Beledî döşek Akçe 200 Yeşil çuka ferâce Akçe 560 Bogasi çarşaf 1 Akçe 100 Beyaz çarşaf 1 Akçe 140 Altın küpe çift 1 700 İnci dizi 3 Akçe 6.610 [55b] Murassa‘ kuşak 1 Akçe 2.000 Murassa‘ sorguç 1 Akçe 12.000 Murassa‘ anber-i ...? 1 Akçe 5.750 Murassa‘ istefan 1 Akçe 5.600 Hâne-i ulvî 1 Akçe 10.000 Cem‘an 60.000 Minhâ ihrâcât Techîz [ve] tekfîn 4.000 Resm-i kısmet Akçe 900 Ücret-i kadem 200 Mahzen kirâsı 90 Dellâliyye 1.200 Sûret-i defter ve hüccet 100 Kassâmiyye 200 Kâtibiyye 200 guruş İhzâriyye 110 Yekûn 7.000 El-bâkī 53.000 Hissetü’l-uht li ebeveyn en-nısf 26.500 Hissetü’l-üm es-südüs 8.824 Hissetü’l-eh li eb ma‘a bâkiye 17.666 Zikr olunan hâne-i mezkûre Havva’nın hissesinden on akçesi mukābelesinde ta‘yîn olunmuşdur.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 147 - Hüküm no: 158 - Orijinal metin no: [55a-1])﻿

﻿

﻿

159. Hüküm

Dâye Hatun bt. Abdullah’ın ölen kocası Şaban Reis’den alacaklı olması

Mahmiye-i Galata tevâbi‘inden kasaba-i Beşiktaş mahallâtından kutb-ı cennet-câh merhûm Yahya Efendi mahallesi sâkinlerinden olup, bundan akdem fevt olan merhûm Şaban Reis’in zevce-i metrûke[si] hâmil[et]ü’l-kitâb Dâye Hâtun bt. Abdullah meclis-i şer‘-i hatîr-i lâzımü’t-tevkīrde, müteveffâ-yı mezbûrun mevlâsı oğlu ve min ciheti’l-usûbeti’n-nesebiyye vârisi olan Mustafa b. Mustafa nâm sagīrin kıbel-i şer‘-i şerîfden mansûb vasîsi olan Cafer Bey b. Abdullah mahzarında üzerine takrîr-i da‘vâ edip, müteveffâ-yı mezbûr zevcim zimmetinde karz-ı şer‘îden altmış aded sikke-i hasene hakkım vardır, suâl olunup muhallefâtından alıverilmesini taleb eder dedikde, gıbbe’s-suâl ve’l-inkâr müdde‘iye-i mezbûreden sıdk-ı makāline beyyine taleb olundukda, udûlden Mehmed b. Ahmed ve Şaban b. Mehmed nâm kimesneler li ecli’ş-şehâde hâzırân olup edâ-i şehâdet-i şer‘iyye ettiklerinden sonra mezbûr zevcinin zimmetini ibrâ etmediğine mezbûre hâtuna yemîn teveccüh edicek, half billâh edince [56a] mâ-vaka‘a ketb olundu. Tahrîren fî evâsıtı Zilka‘deti’ş-şerîfe li sene 1023.

Şuhûdü’l-hâl: Yusuf b. Abdullah ve Ali b. Abdullah ve Mustafa b. Abdullah.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 149 - Hüküm no: 159 - Orijinal metin no: [55b-1])﻿

﻿

﻿

160. Hüküm

Âişe bt. Behram’ın terekesinden olan evin diğer vârislerin rızasıyla kızı Havva’ya satıldığı

Mahmiye-i Galata hâricinde kasaba-i Tophâne mahallâtından Cihangir mahallesi sâkinelerinden bundan akdem fevt [olan] Âişe bt. Behram nâm müteveffâtın verâseti, li ebeveyn kız karındaşı sagīre Havva’ya ve li eb karındaşı sagīr Ali’ye ve vâlidesi Fedâi nâm hâtuna münhasıra olup, müteveffât-ı mezbûrenin muhallefâtından mahalle-i mezbûrede vâki‘ bir tarafı Hasan Çelebi mülkü ve bir tarafı Mehmed b. Boz Ali mülkü ve bir tarafı sagīr-i mezbûr Ali mülkü ile mahdûd olup, bir bâb beyt-i ulvîyi ve sofa ve kenîfi ve cüneyneyi müştemil olan menzilin altında olan bir bâb ev sagīre-i mezbûre[ye] babasından bi ciheti’l-irsi’ş-şer‘î intikāl edip, menzili mezbûrun beynlerinde taksîmi mümkin olmayıp, sagīre-i mezbûre üzerine yazılmasını vâlidesi Fedâi Hâtun ve sagīrân-ı mezbûrânın tesviye-i umûruna vasiyy-i muhtâr olan Mehmed Beşe nâm râcil vech ve münâsib görmeğin, menzili mezbûr ba‘de’l-arz ale’t-tâlibîn on bin akçede karâr edip müteveffât-ı mezbûreden bi ciheti’l-irs intikāl eden meblağdan on bin akçesi mukābelesinde mezbûre sagīre üzerine ta‘yîn olunup, cânib-i şer‘den dahi bu hurûf vasiyy-i mezbûr talebiyle kayd olundu. Tahrîren fî evâili Zilka‘de li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Veli b. Bâli, Mustafa b. Şaban, Musa Halîfe el-İmâm, Hasan Çelebi b. ( ) Sarrâc-ı sultânî, İbrahim Çavuş dergâh-ı âlî ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 150 - Hüküm no: 160 - Orijinal metin no: [56a-1])﻿

﻿

﻿

161. Hüküm

Mustafa Beşe b. Abdullah’ın muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merhûm Mustafa Beşe b. Abdullah er-Râcil el-müteveffâ min kablin bi kasabati Azak es-sâkin fî hâli hayâtihî bi mahalleti Kürkçübaşı min mahallâtı kasabati İstinye min müzâfâtı Galata el-mahmiyye ve tereke zevceten med‘uvveten Mümine bt. Murad ve binten sagīreten Âişe el-vâki‘ fi’l-yevmi’t-tâsi‘ min Zilka‘de li sene selâse ve ışrîn ve elf. Hâne Akçe 36.000 Gulâm re’s 6 Akçe 24.000 Kayık Pafta 1 Akçe 2.000 Dühn-i sâde tava-yı çenger 5 20 kıyye Akçe 4.000 Sefîne-i şayka Akçe 24.500 Nısf hisse 12.250 akçe Kumanya-i sefîne Akçe 6.000 Nısf hisse 3.000 akçe Bağ beli aded 5 Akçe 150 Bağ kıt‘a 1, 10 dönüm Akçe 20000 Köhne ağ aded 1 Akçe 500 Bağ çapası 2 Akçe 50 Balta-i hatab 1 Akçe 15 Köhne Yanbolu kebesi Akçe 100 Dolama peşkir Akçe 200 [56b] Minhâ Deyn-i müsbet ani’l-mehri’l-müeccel li zevceti’l-mezbûre 24.000 Deyn-i müsbet Hasan Bey er-Râcil mine’l-mudârebe 10.000 Deyn-i müsbetü’l-vâki‘ li zevceti’l-mezbûre mine’l-karz 24.000 Deyn-i müsbet Ahmed Beşe er-Râcil mine’l-karz 18.000 Deyn-i müsbet li Mahmud Ağa el-Müteferrika mine’l-karz 28.600 Ücret-i kadem 650 Hüccet-i vesâyet 50 Ücret-i sefîne 300 İhzâriyye ve harc-ı ma‘kūl 380 Yekûn ihrâcât; 105.880

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 150 - Hüküm no: 161 - Orijinal metin no: [56a-2])﻿

﻿

﻿

162. Hüküm

Mümine bt. Murad’ın vefât eden kocasında mehr-i müeccel alacağının sabit olduğu

Osman Bey b. Abdullah ve Ferhad Beşe b. Abdullah nâm kimesneler, hâl-i hayâtında mahmiye-i Galata müzâfâtından İstinye kasabası mahallâtından Kürkçübaşı mahallesinde sâkin iken bundan akdem Azak kasabasında vefât eden Pîr İlyas lakablı Mustafa Beşe er-Râcilin Âişe bt. Mustafa nâm sagīre kızına kıbel-i şer‘den mansûb vasî olan Osman Efendi b. el-Hâc Pîrî nâm âti’z-zikri münkir hasm-ı câhid mahzarında, merhûm-i mezbûrun zevcesi olan hâmiletü hâze’l-kitâb Mümine bt. Murad’dan sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâd şöyle şehâdet ettiler ki, merhûm-i merkūm Mustafa Beşe, hâl-i hayâtı ve sıhhatinde bizim yanımızda ve katımızda, üzerinde ve zimmetinde lehine şâhidlik yapılan mezbûre Mümine hâtunun, nikâhında ta‘ahhüd ettiği râyicü’l-vakt yirmi dört bin akçe mehr-i müeccel alacağı olduğunu ikrâr etmişdi. Müdde‘iye-i mezbûreye, meblağ-ı merkūmu kısmen ya da tamâmen müteveffâ-yı mesfûrdan almadığına, hibe etmediğine, zimmetini ibrâ etmediğine ve bi vechin mine’l-vücûh ıskāt etmediğine dâir yemîn verilmesinden sonra, şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın hâkim şehâdetleri mûcebince meblağ-ı mezbûrun muhallefât-ı merkūmdan müdde‘iye-i mezbûreye edâsına hükm etti. Cerâ zâlike ve hurrire fi’l-yevmi’t-tâsi‘ min Zilka‘de sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mehmed Ağa b. Nasuh, Mehmed Bey b. Abdurrahman, Hüseyin Bey b. Abdullah, Mehmed Çelebi b. Mehmed, Ali Bey b. Abdullah, Ali Çelebi b. ( ) ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 151 - Hüküm no: 162 - Orijinal metin no: [56b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

163. Hüküm

Ahmed Beşe’nin sefinesinde vefat eden Yelekçi Kara Halil’in muhallefat defteri

Defter oldur ki, Mahmiye-i Galata ebvâbından Kürkçükapısı nâm iskelede sefînesi olan Ahmed Beşe nâm reisin sefînesinde bundan akdem vefât eden yelekçi Kara Halil nâm kimesnenin zâhirde vâris-i ma‘rûfu olmadığı ecilden muhallefâtı beytülmâle âid olup, hâlâ mahmiye-i mezbûrede beytülmâl-i âmme emîni Mustafa Ağa tarafından vekîl olan Yusuf Bey nâm cündî ma‘rifeti ile müteveffâ-yı mezbûrun muhallefâtı füruht olunup [57a] tahrîr olunmuşdur. Vaka‘a’t-tahrîrü fî evâsıtı Zilka‘deti’ş-şerîfe li sene selâse ve ışrîn ve elf. Aba kaput 137 Çuka dolama 80 Ester 24 Şemle 21 Çakşır 150 Yeşil çuka yelek 264 Aba şalvar 33 Çuka şalvar 24 Don 12 Velense köhne 170 Sepet sandığı 126 Tülbent köhne 12 Gömlek köhne 67 Çuka yen 51 Velense 71 Muhattem kuşak 110 Çuka kürdiye 115 Yastık 17 Hançer-i kara 22 Tülbent 230 Velense 37 Aba çakşır 28 Gömlek köhne 13 Mor ferâce 831 Kahve 30 kıyye Akçe 1.200 Erz 16,5 keyl Kıymet 825 Pirinç akçesi, Kuloğlu’ndan kabz olunan akçe 1.600 Keten bahâsından Elice zimmî yedinden kabz akçe 480 Müsta‘mel Tülbent 150 Zenbil bahâsından Meblağ 600 Yekûn 7350 Minhâ ihrâcât-ı lâzıme Dellâliyye 56 Dîdebâniyye 400 Müjde 300 Harc-ı defter 60 Resm 120 Ücret-i kudüm 80 Hesâbiye ve kâtibiyye 60 İhzâriyye 30 Yekûn 1.106 El-bâkī beytülmâl 6244 Merhûm-ı mezbûrun hâlâ sipâhi oğlanları ağası olan ağa zimmetinde olan yüz bir keyl pirinç bahâsı alınmağa imkân olmamağın şerh verildi. Zikr olunan yüz bir keyl pirinç müşârün-ileyh ağadan taleb olundukda, ancak ellişer akçe hisâb üzre seksen keyl pirinç bahâsı tahsîl olunmağın şerh verildi. Meblağ 4.000 Minhâ; Mübâşir 200 Resm ve dîdebâniyye 264 Sahhe’l-bâkī bi yedi’l-emîn 3.536

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 152 - Hüküm no: 163 - Orijinal metin no: [56b-2])﻿

﻿

﻿

164. Hüküm

Hâkimin Mümine Hatun bt. Murad’ı kızı Âişe’ye vasî atadığı

Hâkim, hâmiletü hâze’l-kitâb Mümine Hâtun bt. Murad’ı bundan akdem vefât eden Mustafa nâm kimesne müşterek kızları olan Âişe nâm sagīreye hıfz-ı ahvâli ve müteveffâ-yı mezbûr babasından irs-i şer‘le kendisine intikāl eden emvâlin zabtı için ihtiyâcına binâen vasî nasb etti. Mezbûre de vesâyet-i mezbûreyi kabûl edip hizmeti lâzımesini edâyı ta‘ahhüd etti. Cerâ zâlike ve hurrire fi’l-yevmi’s-sâmin aşer min şühûri Zilka‘deti’ş-şerîfe sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Fahrü’l-a‘yân Mehmed Ağa b. Nasuh Zurnacı, Osman Efendi b. el-Hâc Pîrî, Mehmed Bey [b.] Abdullah, Hasan Bey [b.] Abdullah, Ferhad Bey [b.] Abdullah, Mehmed Çelebi b. Mehmed.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 153 - Hüküm no: 164 - Orijinal metin no: [57a-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

165. Hüküm

Mümine Hatun bt. Murad’ın Rus asıllı kölesini sözleşmeli olarak azat etmesi

Mahmiye-i Galata müzâfâtından İstinye kasabası mahallâtından Kürkçübaşı mahallesinde sâkine olan Mümine Hâtun bt. Murad nâm hâtun meclis-i şer‘-i şerîfde hâzıre olup, rıkkını mu‘terif olan, uzun boylu, açık kaşlı, sarışın, Rûsiyyü’l-asl, müslimü’l-mille hâmilü hâzel-kitâb Piyâle b. Abdullah nâm abd-i mezkûrunu zeyilde mezkûr târihden i‘tibaren beş sene hizmet etmesi, âsî olmaması ve hizmetinde tekâsül göstermemesi şartıyla kitâbete kestiğini ikrâr ve i‘tirâf etti. Abd-i mezbûrda kitâbet-i mezkûreyi bi’l-muvâcehe kabûl edip vech-i mezkûr üzre hizmetini edâyı ta‘ahhüd etti. Hizmeti mezkûru edâ ettiğinde cerâ ( )

Şuhûdü’l-hâl: Mehmed Ağa b. Nasuh Zurnacı, Mehmed Bey b. Abdullah, Avni Efendi [b.] Hacı Pîrî, Hasan Bey b. Abdullah.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 154 - Hüküm no: 165 - Orijinal metin no: [57b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

166. Hüküm

Sultan I. Ahmed Hân’ın Anton v. Nikola adlı kölesini azat ettiği

Es-Sultânü’l-es‘adü’l-a‘zam ve’l-hâkānü’l-emcedü’l-efham mâlikü’l-imâmiyyeti’l-uzmâ ve’s-sultânü’l-bâhir vârisü’l-hilâfeti’l-kübrâ kâbirü râyeti’ş-şer‘i’l-münîr muvazzi‘u’d-dîni’l-mübîn musahhirü ekālīmü bahren berren mün‘imü’l-me‘âlim ihsânen ve birren el-Masûn ve’l-kılâ‘ …? râfi‘ü’s-sed ve kâşifü’l-bukā‘ emîrü’l-müminîn imâmü’l-müslimîn mutî‘u ahkâmi’ş-şerî‘a ve’d-dîn el-mansûr (bi) nusreti hayri’n-nâsırîn el-bâzilü cehdehû ilâ kelimeti’d-dîn es-sârim seyfehû fî kat‘ı ırkı’l-kefereti ve’l-mütemerridîn es-sultân ibnü’s-sultân celîlü’ş-şân Sultan Ahmed Hân b. es-sultânü’s-sa‘îd ve’l-hâkān Mehmed Hân kıbelinden âti’z-zikr âzâd ikrârına vekâleti nehc-i şer‘î üzre sâbit olan sâhibü’l-birri ve’l-ihsân sâhibü ezyâli’l-hayrâti’l-hasenât nâzımu mesâlihi’l-cumhûr bi ahseni’n-nizâm hâfızü’l-enâm ani’l-ihlâl ve’l-infisâm el-vezîrü’l-mükerrem ve’l-müşîrü’l-mufahham a‘yân arasında Kapudânpaşa diye meşhûr Hazreti Halil Paşa b. Abdülmennân meclis-i şerîf-i şâmih-i erkân ve mahfil-i dîn-i latîf-i râsih-bünyân alâ şâri‘ihî salavâtullâhi’l-meliki’l-mennânda hâzır olup müvekkili mezbûrunun, rıkkını mu‘terif olan, orta boylu, açık kaşlı, esved, alnının sağ yanında eser-i cerh bulunan …?’l-asl hâmilü hâze’l-kitâb Anton v. Nikola nâm abd-i memlûkini hasbeten lillâhi’l-meliki’l-gaffâr ve haseneten li rûhi resûlihi’l-muhtâr âzâd ve tahrîr ettiğini bi’l-vekâle ikrâr ve i‘tirâf etti. Abd-i mezkûr bu sûretle sâir ahrâr-ı asliyyîn-i mükellefîn gibi hür bir kimesne oldu. Cerâ zâlike ve hurrire fi’l-yevmi’s-sâmin ve’l-ışrîn min şehri Zilka‘deti’ş-şerîfe sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mahmud Ağa b. Abdullah, Mustafa Bey b. Abdullah, Mahmud Halîfe b. Ahmed, Hüseyin Reis b. Hasan, Mehmed Çavuş Mübâşir, Mustafa b. Mehmed el-Muhzır, İbrahim el-Muhzır, Ali Bey b. (…?) ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 154 - Hüküm no: 166 - Orijinal metin no: [57b-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

167. Hüküm

Dâye Hatun bt. Abdullah’ın ölen kocası Şaban Reis b. Abdullah’daki mehir alacağının muhallefatından ödenmesi

Mahmiye-i Galata tevâbi‘inden kasaba-i Beşiktaş mahallâtından Yahya Efendi mahallesi sâkinlerinden olup bundan akdem fevt olan Şaban Reis b. Abdullah nâm kimesnenin zevce-i metrûke[si] olan Dâye Hâtun bt. Abdullah meclis-i şer‘-i şerîfde, müteveffâ-yı mezbûrun mevlâsı oğlu min ciheti’l-usûbeti’n-nesebiyye vârisi olan Mustafa b. Mustafa nâm sagīre kıbel-i şer‘-i şerîfden vasî nasb olunan Mehmed b. Abdullah mahzarında takrîr-i da‘vâ edip, müteveffâ-yı [mezbûr] zevcim Şaban Reis zimmetinde mehr-i müeccelimden dört bin akçe hakkım vardır, şer‘le suâl olunup muhallefâtından taleb ederim dedikde, gıbbe’s-suâl vasiyy-i mezbûr inkârıyla cevâb vermeğin, müdde‘iye-i mezbûreden da‘vâsına mutâbık beyyine taleb olundukda, udûl-i müslimînden Kadri Efendi b. Abdünnebi ve Cafer Bey b. Abdullah nâm kimesneler meclis-i şer‘a li ecli’ş-şehâde hâzırân olup, fi’l-hakīka mezbûre Dâye Hâtun’a mehr-i müeccelinden müteveffâ-yı mezbûr Şaban Reis’in dört bin akçe zimmetinde kalıp ma‘lûmumuzdur dediklerinde, şâhidân-ı mezbûrânın şehâdetleri hayyiz-i kabûlde vâkı‘a oldukdan sonra mezbûre Dâye Hâtun gıbbe’l-istihlâf mehr-i müeccelinden bir akçe hibe ve taraf-ı şer‘iyyeden bir tarîk ile zimmetini ibrâ etmediğine yemîn billâhi etmeğin, mâ-vaka‘a gıbbe’t-taleb ketb [olundu].

Şuhûdü’l-hâl: Murad Ağa b. Abdullah, Rıdvan b. Abdullah er-Râcil, Ali Bey [b.] Abdullah, Ahmed b. Süleyman ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 155 - Hüküm no: 167 - Orijinal metin no: [58a-1])﻿

﻿

﻿

168. Hüküm

Şaban Reis b. Abdullah’ın muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merhûm Şaban Reis b. Abdullah es-sâkin bi mahalleti Yahya Efendi min mahallâtı Beşiktaş min tevâbi‘i Galata el-mahmiyye mâte ve tereke zevceten med‘uvveten Dâye bt. Abdullah ve binten sagīreten med‘uvveten Râbia ve ibne’l-mevlâ el-itâka el-med‘uvve Mustafa b. Mustafa ve’l-verâsetü münhasıratün fîhim. Vaka‘a’t-tahrîrü fî evâili Zilka‘deti’ş-şerîfe li sene 1023. Post-ı çakal 212 guruş Çuka kürdiye 70 guruş Kotur ma‘a bez 72 guruş Pusis-i bakar 22 guruş Balık ağı 3 Akçe 111 Def‘a balık ağı 3 Akçe 30 Def‘a balık ağı 3 Akçe 54 Beyaz köhne dolama Akçe 86 Eyer heybesi Akçe 14 Mâî Cebe donu Akçe 72 Tüfenk rahtı Akçe 95 Def‘a balık ağı Akçe 44 Mısır hasır 2 Akçe 80 guruş Çuka kürdiye Akçe 300 Def‘a balık ağları 13 Akçe 158 Def‘a balık ağı Akçe 300 Münakkaş makrama 2 Akçe 72 Düz gömlek Akçe 162 Şemle kuşak Akçe 61 Kapaklı tas Akçe 40 Balık sepeti 15 Akçe 71 Siyah tahta sandık 1 Akçe 50 Peşkir Akçe 25 Zenbil Akçe 96 Def‘a balık ağı 30 Akçe 54 Hırdavât Akçe 64 Kayık-ı köhne Akçe 550 Gulâm Hasan Akçe 6600 Gulâm Rıdvan Akçe 7100 Gulâm Abaza Akçe 3400 Yekûn 198.852 Minhâ ihrâcât Dellâliyye 264 Harc-ı defter 50 Resm-i kısmet 570 Ücret-i kadem 120 Deyn-i müsbet li zevceti’l-mezbû[re] 7.200 Deyn-i müsbet li zevceti’l-mezbûre 4.000 Yekûn 12.204 El-bâkī beyne’l-verese 7.681 Hissetü’l-zevce Meblağ 960 Hissetü’l-bint en-nısf 3.840 Hissetü’l-asabe 28.81

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 155 - Hüküm no: 168 - Orijinal metin no: [58b-1])﻿

﻿

﻿

169. Hüküm

Kara Mustafa’nın oğlu Muharrem’in ölen vasîsi Mehmed b. İbrahim’deki alacağının tahsil edildiği

Mahmiye-i Galata mahallâtından Câmi‘-i Kebîr mahallesi sâkinlerinden olup, bundan akdem fevt olan merhûm Kara Mustafa b. ( ) nâm kimesnenin sagīr oğlu Muharrem’e bundan akdem vasî nasb olunan Mehmed b. İbrahim nâm kimesne fevt oldukda, sagīr-i mezbûrun tesviye-i umûruna hâlâ vasî nasb olunan İsmail b. Musa mahfil-i kazâda mahfil-i kazâda, vasiyy-i mezbûr Mehmed’in sulbiye kebîre kızı Züleyha tarafından husûs-ı âti’z-zikre vekîl olup, hasm-ı şer‘-i câhid mahzarında bimâ hüve nehc-i şer‘î vekâleti sâbite olan Avcı Hasan b. Mehmed ve müteveffâ-yı mezbûrun zevce-i metrûkesi olup sagīre kızı Kerime’ye kıbel-i şer‘den vasî nasb olunan Şehriban Hâtun bt. Abdullah mahzarlarında bi’l-vesâye ikrâr ve i‘tirâf edip, müteveffâ-yı mezbûr hâl-i sıhhatinde min vechi’l-vesâye hâlâ vasîsi olduğum sagīr-i mezbûr Muharrem’in elli altı bin beş yüz akçe hisse-i şer‘iyyesini zabt ve hıfz etmiş idi. Hâlâ vesâyet-i mahkiyem hasebiyle meblağ-ı mezbûr elli altı bin beş yüz akçeyi vekîl-i mezbûr Hasan ve vasiyy-i merkūme Şehriban Hâtun yedlerinden bi’t-tamâm alıp kabz eyledim. Min ba‘d müteveffâ-yı mezbûr zimmetinde sagīr-i mezbûrun bir akçe ve bir habbesi bâkī kalmadı dedikde, vasiyy-i merkūmu cemî‘-i kelimât-ı meşrûhasında el-mukarru lehümü’l-merkūmân dahi bi’l-muvâcehe vekâleten ve vesâyeten ve asâleten tasdîk edicek, mâ-vaka‘a gıbbe’t-taleb ketb olundu. Tahrîren fî evâili Zilhicce li sene 1023.

Şuhûdü’l-hâl: Mehmed b. Mahmud, Mahmud b. Musa, İbrahim b. Mustafa, Yusuf b. Ali, Ahmed b. Şükrullah, Receb b. Ahmed, Mehmed b. Abdullah, Ali b. Abdullah, Mustafa b. Mehmed ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 156 - Hüküm no: 169 - Orijinal metin no: [59a-1])﻿

﻿

﻿

170. Hüküm

Kara Mustafa Bey’in oğlu Muharrem’in Şehriban bt. Abdullah’daki alacağı

Mahmiye-i Galata mahallâtından Câmi‘-i Kebîr mahallesi sâkinlerinden olup, bundan [akdem] fevt olan merhûm Kara Mustafa Bey sagīr oğlu Muharrem’e kıbel-i şer‘den vasî nasb olunan İsmail b. Musa nâm kimesne mahfil-i kazâda, Şehriban bt. Abdullah nâm hâtun mahzarında bi’l-vesâye takrîr-i da‘vâ edip sagīr-i mezbûr Muharrem’e yorgan ve tencere bahâsından mezbûre Şehriban zimmetinde yedi yüz akçe [hakkı] vardır, suâl olunup vesâyetim hasebiyle alıverilmesin taleb ederim dedikde, gıbbe’s-suâl mezbûre Şehriban bi’l-külliye inkâr edicek, vasiyy-i mezbûrdan beyyine taleb olundukda ityân-ı beyyineden âciz olmağın alâ vechi’l-âde mezbûre Şehriban zikr olunan eşyâ bahâsından bir akçesi yoktur deyû yemîn etmeğin, mâ-vaka‘a kayd şüd. Tahrîren fî evâili Zilhicce li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: el-Mezbûrûn.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 157 - Hüküm no: 170 - Orijinal metin no: [59a-2])﻿

﻿

﻿

171. Hüküm

Avarin seferinde şehit olan Memi Paşa’nın terekesi

Muhallefâtü’l-merhûm Memi Paşa mâte şehîden li mevzi‘i’l-ma‘rûf bi Avarin Limanı fî seferi Donanmayı Hümâyûn es-sâkin fî hâli hayâtihî bi mahalletin min mahallâtı Kasımpaşa min müzâfâtı Galata el-mahmiyye ve tereke zevceten med‘uvveten Fâtıma Hâtun bt. Sinan Bey ve ibnen kebîren Ali Bey ve binten kebîreten Meryem Hâtun el-vâki‘ fî evâhiri şehri Şevvâli’l-mükerrem li sene selâse ve ışrîn ve elf. Hâne bi mahalleti’l-mezbûre Akçe 200.000 Def‘a hâne bi mahalleti Emekyemez dâhil-i Galata Akçe 15.000 Hadîka Baltaoğlu Limanı nâm mahalde Akçe 12.000 İbrişim alaca 2 Akçe 1.000 İbrişim kaliçe 1 Akçe 2.190 Tiftik post 1 Akçe 140 İplik-i alaca 3 Akçe 450 Duvar zarı? 1 Akçe 650 Kadife kebe Akçe 1000 Alaca makrama 13 Akçe 325 İbrişim alaca 1 Akçe 460 Def‘a ibrişim alaca 1 Akçe 500 Keçe-i Acem 1 Akçe 450 Beyaz kebe 1 Akçe 170 Yemeni bürde 2 Akçe 240 Döşek-i beledî 5 Akçe 1500 Mor dârâyî kürk-i zerdeva Akçe 5510 İbrişim sarı zâr 1 Akçe 4150 Velense-i sürh 1 Akçe 170 Köhne keçe 1 Akçe 240 Keçe-i Acem 1 Akçe 700 Keçe-i Selânik 1 Akçe 2415 İplik alaca 2 Akçe 280 İplik alaca 1 Akçe 140 Çuka mak‘ad 1 Akçe 1525 Beyaz velense 1 Akçe 535 Sarı post 1 Akçe 90 Alaca makrama 26 Akçe 200 Keçe-i Selânik 1 Akçe 705 Seccâde 1 Akçe 600 Yemeni zâr 1 Akçe 650 Keçe-i Acem 1 Akçe 535 İbrişim alaca 2 Akçe 1020 Keçe-i Selânik 1 Akçe 800 İbrişim kaliçe 1 Akçe 2000 Keçe-i Acem 1 Akçe 915 Sürh velense 1 Akçe 1400 Tülbent makrama 4 Akçe 120 Keçe-i Acem 1 Akçe 905 İplik alaca 1 Akçe 100 Kapı perdesi yeşil 1 Akçe 370 Beyaz kebe 1 Akçe 120 Sürh velense 1 Akçe 900 İplik alaca 2 Akçe 263 [60a] Sürh mak‘ad 1 Akçe 500 Mor ferâce 1 Akçe 1300 Mâ’i kemha câme 1 Akçe 1200 Kazgan-ı vasat 3 Akçe 1900 Beyaz ihrâm 1 Akçe 540 Alaca bürde 2 Akçe 680 Beyaz mak‘ad 1 Akçe 295 Sürh mak‘ad 1 Akçe 670 Sürh mak‘ad 1 Akçe 700 Ferhadî tülbent 4 Akçe 1440 Yeşil kemha câme 1 Akçe 665 Beyaz mak‘ad 1 Akçe 290 Sürh mak‘ad 1 Akçe 520 Alaca duvar zarı? 1 Akçe 5200 Tülbent kuşak 1 Akçe 185 Zıbın 2 Akçe 202 Miskî kemha câme 1 Akçe 1510 İplik-i alaca 2 Akçe 296 Mor ihrâm 1 Akçe 300 Beyaz mak‘ad 1 Akçe 300 Bez-i Mısır top 1 Akçe 3000 İbrişim ihrâm 1 Akçe 380 Def‘a mak‘ad 1 Akçe 500 Miskî hâre câme 1 Akçe 500 Duvarzarı? kemha 1 Akçe 1200 Beyaz ibrişim ihrâm 1 Akçe 530 Yeşil ihrâm 1 Akçe 545 Def‘a beyaz ihrâm 1 Akçe 525 Bozadî? seccâde 1 Akçe 550 Beyaz kuşak 1 Akçe 65 Miskî kemha câme 1 Akçe 1.000 Mısır bezi 1 top Akçe 320 İskemle 1 Akçe 120 Sâ‘at 1 Akçe 100 Def‘a sâ‘at 1 Akçe 100 Tülbent 4 Akçe 1.000 Kadife 1 Akçe 400 Ferâce-i sürh 1 Akçe 2.000 Sırça fanus 1 Akçe 100 Maşraba 1 Akçe 100 Çini-i İznik 14 Akçe 140 Şamdan 2 Akçe 100 Frengi tabak 4 Akçe 600 Fağfur tabak 10 Akçe 300 Şerbetî tabak 15 Akçe 500 Fağfur fincan 8 Akçe 330 Mısır’dan gelen kahve ve emti‘a cem‘an 190.000 Gulâm 1 Akçe 4.000 Cem‘an 489.606 [60b] Minhâ Mehr-i müeccel li zevceti’l-mezbûre Meblağ 40.000 Deyn-i müsbet-i muhzır-ı sadrıazam Mehmed Paşa Meblağ 50.000 Deyn-i müsbet an bahâ-i peksimed Meblağ 6.000 Hammâliyye Meblağ 190 Deyn-i müsbet-i Lina ve Yorgi Meblağ 59.000 Dellâliyye Meblağ 1.000 Resm-i kısmet 8.000 Ücret ve ihzâriyye 500 Cem‘an ihrâcât 163.950 El-bâkī 325.756 Minhâ Hisse-i zevce 40.720 Hisse-i ibn Ali Bey 190.024 Hisse-i bint 95.012

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 158 - Hüküm no: 171 - Orijinal metin no: [59b-1])﻿

﻿

﻿

172. Hüküm

Hasan Kapudân’ın Rus asıllı câriyesini azat etmesi

Udûlden Cafer Reis b. Abdullah ve Mehmed Bey b. Murad nâm kimesneler meclis-i şer‘-i şerîf ve mahfil-i dîn-i münîfde hâzırân olup, Hasan Kapudân nâm babası bundan akdem Donanma-i Hümâyûn seferinde Cezâyir-i garbî vilâyetinde Koron kasabasında vefât eden, husûs-ı âti’z-zikri münkir olan Mehmed Çelebi nâm hasm-ı câhid mahzarında, orta boylu, açık kaşlı, elâ gözlü, Rûsiyyetü’l-asl, boğazında eser-i cerh bulunan hâmiletü hâze’l-kitâb Gülistan bt. Abdullah’dan sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, merhûm-i mezbûr, hâl-i hayâtı ve kemâl-i sıhhatinde iken bizim yanımızda rıkkını mu‘terife olan câriye-i memlûkesini âzâd ve tahrîr etti. Şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın hâkim şehâdetleri mûcebince müdde‘iye-i mezbûrenin hürriyetine hükm etti. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâhiri Zilka‘de sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Hızır Kapudân b. Abdülmennân, Cafer Reis b. Abdullah, Ramazan Reis b. Abdülmennân, Memi Reis b. Abdullah, Ali Hâce b. Abdullah, Mustafa el-Muhzır ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 160 - Hüküm no: 172 - Orijinal metin no: [60b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

173. Hüküm

Hasan Kapudân’ın Rus asıllı câriyesini azat etmesi

Cafer Reis b. Abdullah ve Mehmed Bey b. Murad nâm kimesneler meclis-i şer‘-i şerîfde hâzırân olup, babası Hasan Kapudân bundan akdem Donanma-i Hümâyûn seferinde Cezâyir-i garbî vilâyetinde Koron kasabasında vefât eden, husûs-i âti’z-zikri münkir olan Mehmed Çelebi nâm hasm-ı câhid mahzarında, orta boylu, açık kaşlı, elâ gözlü, beyaz tenli, Rûsiyyetü’l-asl, boynunun sağ yanında eser-i cerh bulunan hâmiletü hâze’l-kitâb Küşâde bt. Abdullah’dan sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, merhûm-i mezbûr, hâl-i hayâtı ve kemâl-i sıhhatinde iken bizim yanımızda rıkkını mu‘terife olan câriye-i memlûkesini âzâd ve tahrîr etti. Şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın hâkim şehâdetleri mûcebince müdde‘iye-i mezbûrenin hürriyetine hükm etti. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâhiri Zilka‘de sene 1023.

Şuhûdü’l-hâl: Fahrü’l-a‘yân Cafer Kapudân b. Abdülmennân, Mehmed Bey b. Abdullah, Memi Reis b. Abdullah, Ali Hâce b. Abdullah ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 161 - Hüküm no: 173 - Orijinal metin no: [61a-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

174. Hüküm

Hâkimin Fâtıma bt. Hasan Kapudân adlı küçüğe nafaka takdir ettiği

Hâkim, mezbûr babası bundan akdem vefât eden Fâtıma bt. Hasan Kapudân nâm sagīrenin nafakası, kisvesi ve sâir havâic-i zarûriyyesi için, himâye ve terbiyesi altında bulunduğu Saliha Hâtun bt. merhûm Hüsam Bey nâm annesinin talebiyle, müteveffâ-yı mezbûr babasından irs-i şer‘le kendisine intikāl eden emvâlden alınmak üzre zeyl-i kitâbda mezkûr târihden i‘tibaren yevmî râyicü’l-vakt on iki akçe farz ve takdîr etti. Hâkim, vakt-i hâcette istidâne edip vakt-i zaferde rücû‘ etmeye mezbûre Saliha Hâtun’a izin verdi. Cerâ zâlike ve hurrire fi’l-yevmi’s-sânî min şehri Zilhicce sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mehmed Bey b. Cafer Ağa, Ali Hâce b. Abdullah, Memi Reis b. Abdullah, Receb b. Abdullah ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 161 - Hüküm no: 174 - Orijinal metin no: [61a-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

175. Hüküm

Kâmile Hatun bt. Abdullah’ın kocası Ahmed Çavuş b. Hüseyin’den intikal eden hissesini almak üzre Eyüp b. Yusuf’a vekalet verdiği

Mahmiye-i Galata tevâbi‘inden Tophâne mahallâtından Cihangir mahallesi sâkinlerinden olup, bundan akdem fevt olan Ahmed Çavuş b. Hüseyin nâm kimesnenin zevce-i metrûkesi Kâmile Hâtun bt. Abdullah mahfil-i kazâda hâmilü’l-kitâb Eyüb b. Yusuf mahzarında ikrâr ve takrîr-i kelâm edip, müteveffâ-yı mezbûr Ahmed Çavuş merkūmdan irs-i şer‘le bana intikāl eden sümün hisse-i şer‘iyyemi ve iki bin akçe mehr-i müeccelimi muhallefâtından da‘vâ ve talebe ve kabz ve îsâle mezbûr Eyüb’ü vekîl ve nâib-i menâb nasb ve intisâb eyledim dedikde, merkūm Eyüb dahi vekâlet-i mezbûreyi kabûl ve hizmeti lâzımesini edâya ta‘ahhüd ve iltizâm edicek, mâ-vaka‘a gıbbe’t-taleb sebt olundu. Tahrîren fî evâili şehri Zilhicce li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Fahrü’l-eimme Mevlânâ Ali Efendi b. Yusuf, Ahmed Bey b. Durmuş, Veli b. Yakub ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 161 - Hüküm no: 175 - Orijinal metin no: [61b-1])﻿

﻿

﻿

176. Hüküm

Hasan Kapudân b. Abdülmennân’ın damadı Süleyman Çelebi b. Musa Bey’i vasî tayin ettiği

Mahmiye-i Galata mahallâtından Câmi‘-i Kebîr mahalle[si] sâkinlerinden fahrü’l-a‘yân Süleyman Çelebi b. Musa Bey eş-şehîr beyne’n-nâs bi kapudân mahfil-i kazâda, bundan akdem Donanmayı Hümâyûn seferinde Koron nâm kasabada fevt olan merhûm Hasan Kapudân b. Abdülmennân nâm kimesnenin sulbî oğlu Mehmed Çelebi nâm kimesne mahzarında takrîr-i kelâm ve ta‘bîr ani’l-merâm kılıp, müteveffâ-yı mezbûr Hasan Kapudân-ı merhûm vesâyâ-yı şer‘iyyesi nâfize ve teberru‘ât-ı mer‘iyyesi câriye ve mu‘teberem olduğu hâlde, malından otuz bin fıddî-i Osmânî akçe ile yüz aded tâmmü’l-vezn kâmilü’l-ayâr zehebî flori vasiyyet edip, meblağ-ı mezbûr otuz bin akçe techîz ve tekfînine ve yevm-i mezbûrda lâzım gelen mühimmâtına üçünde ve yedisinde ve kırkında ve yılında it‘âm-ı ta‘âm ve tasadduk-ı erâmil ve eytâm için sarf ve bezl olunup, kezâlik meblağ-ı mezbûr yüz flori salâh-ı hâl ile ma‘rûf ve istikāmet ve diyânet ile mevsûf şerâit-i umre ve hacc-ı şerîf ahvâline vakf-ı tâm ile âlim ve vâkıf bir kimesne yediyle benim için hacc-ı şerîf ediverip, sevâbını rûhuma ihdâ eyleye deyû vasiyyet edip ve bu tafsîl üzre vasiyyetin tenfîzine beni vasî ihtiyâr edip vasiyyeti merkūme üzerine musırran fevt olmuşdur. Hâlâ vasiyyeti mezbûre üzerine malı dahi müsâ‘iddir ki der kîseden meblağ-ı mezbûr ihrâc olunup tenfîz olunmasın taleb ederim dedikde, gıbbe’s-suâl mezbûr Mehmed Çelebi inkârıyla cevâb vermeğin, müdde‘î-i mezbûrdan beyyine taleb olundukda, udûl-i müslimînden Cafer Reis b. Abdullah ve Ramazan Reis b. Hayrullah nâm kimesneler meclis-i şer‘a li ecli’ş-şehâde hâzırân olup, fi’l-hakīka [62a] müteveffâ-yı mezbûr Hasan Kapudân vesâyâ-yı şer‘iyyesi câriye olduğu hâlde hâlis malından otuz bin fıddî-i Osmânî akçe ve yüz aded tâmmü’l-vezn sikke-i hasene vasiyyet edip, meblağ-ı mezbûr otuz bin akçe techîz ve tekfînine ve yevm-i mezbûrda lâzım gelen mühimmâtına ve üçünde ve yedisinde ve kırkında ve yılında it‘âm-ı ta‘âm ve tasadduk-ı erâmil ve eytâm için sarf olunup kezâlik yüz aded flori irsâl müttakī, umre ve hacc-ı şerîf ahvâline vukūf ve şu‘ûru olan kimesne yediyle hac ediverilip sevâbını rûhuma hediye eyleye deyû vasiyyet edip, bu tafsîl üzre tenfîzine dâmâdı mezbûr Süleyman Çelebi’yi vasî ihtiyâr edip, vasiyyeti merkūme üzerine bizim huzûrumuzda musırran fevt oldu, bu husûsa şâhidleriz, şehâdet dahi ederiz dediklerinde, gıbbe’t-ta‘dîl ve’t-tezkiyye şehâdetleri hayyiz-i kabûlde vâki‘ oldukdan sonra mûcebiyle hükm olunup, mâ-vaka‘a gıbbe’t-taleb ketb olundu. Tahrîren fî evâhiri Şevvâli’l-mükerrem li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Fahrü’l-mülâzımîn Mevlânâ Ömer Efendi, Memi Reis b. Abdullah, İbrahim Çavuş el-Bevvâbü’s-sultânî, Mehmed Bey b. Cafer Ağa mine’l-Muhzırûn ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 162 - Hüküm no: 176 - Orijinal metin no: [61b-2])﻿

﻿

﻿

177. Hüküm

Fedâi Hatun bt. Abdullah’ın Mehmed Bey b. Ali’den miras hissesini aldığı

Mahmiye-i Galata hâricinde Tophâne mahallâtından Cihangir mahallesinden olup, bundan akdem fevt [olan] Âişe bt. Behram’ın vâlidesi Fedâi Hâtun bt. Abdullah nâm hâtun mahfil-i kazâda, müteveffâ-yı mezbûrenin li ebeveyn kız karındaşı Havva nâm sagīrenin tesviye-i umûruna vasiyy-i muhtâr olan Mehmed Bey b. Ali muvâcehesinde ikrâr ve i‘tirâf edip, sadriye kızı müteveffât-ı mezbûreden irs-i şer‘î ile bana intikāl eden sekiz bin sekiz yüz otuz dört akçe hisse-i şer‘iyyemi vasiyy-i mezbûr Mehmed Bey yedinden bi’t-tamâm ve’l-kemâl alıp kabz edip, min ba‘d bir akçe ve bir habbe hakkım bâkī kalmadı dedikde, mukırre-i merkūmeyi cemî‘ kelimât-ı meşrûhasında el-mukarru lehü’l-merkūm dahi bi’l-muvâcehe tasdîk ve tahkīk edicek, mâ-vaka‘a gıbbe’t-taleb ketb olundu. Tahrîren fî evâili şehri Zilhicceti’ş-şerîfe li sene 1023.

Şuhûdü’l-hâl: Fahrü’l-cüyûş İbrahim Çavuş-ı dergâh-ı [âlî], Ali Efendi b. Yusuf, Hasan Çelebi b. Süleyman, Mustafa, Mehmed b. Ali, Ahmed Bey b. Durmuş ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 163 - Hüküm no: 177 - Orijinal metin no: [62a-1])﻿

﻿

﻿

178. Hüküm

Ramazan Bey b. Ali’nin hayattayken câriyesi Üftâde’yi kızı Fâtıma’ya hibe etmiş olduğu

Mahmiye-i Galata hâricinde Müeyyedzâde mahallesi sâkinlerinden olup, bundan akdem fevt olan Ramazan Bey b. Ali nâm kimesnenin sulbiye sagīre kızı Fâtıma’ya kıbel-i şer‘den vasî nasb olunan fahrü’l-a‘yân Ali Ağa b. Süleyman mahfil-i kazâda, müteveffâ-yı mezbûrun kebîr oğlu Mustafa Çelebi mahzarında bi’l-vesâye takrîr-i da‘vâ edip, müteveffâ-yı mezbûr Ramazan Bey hâl-i hayâtında ve kemâl-i sıhhatinde kızı sagīre-i mezbûre Fâtıma’ya işbu hâzıre bi’l-meclis olan orta boylu, açık kaşlı, gök elâ gözlü, sarışın Rûsiyyetü’l-asl Üftâde nâm câriye-i memlûkesini hibe-i sahîha-i şer‘iyye ile hibe ve temlîk edip, yine müteveffâ-yı mezbûr velâyeti hasebiyle sagīre-i mezbûre Fâtıma için kendi kabz etmiş iken, hâlâ mezbûr Mustafa Çelebi câriye-i mezbûre beyne’l-verese taksîm olunmasın taleb eder, suâl olunup men‘ olunmasın taleb ederim dedikde, gıbbe’s-suâl mezbûr Mustafa Çelebi inkârıyla cevâb vermeğin, vasiyy-i müşârün-ileyh[den] cevâbına muvâfık beyyine taleb olundukda, udûl-i müslimînden Hacı Sinan b. Abdullah ve Ahmed Çelebi b. Ali ve Hasan Çelebi b. İbrahim nâm kimesneler meclis-i şer‘a li ecli’ş-şehâde hâzırûn olup, fi’l-hakīka müteveffâ-yı mezbûr Ramazan Bey hâl-i sıhhatinde câriye-i mezbûreyi sagīre-i mezbûre Fâtıma için bizim huzûrumuzda hibe-i sahîha-i şer‘iyye ile hibe ve temlîk edip, yine velâyeten kendisi sagīre-i mezbûre Fâtıma için kabz eyledi, bu husûsa şâhidleriz ve şehâdet dahi ederiz dediklerinde, şehâdetleri hayyiz-i kabûlde vâki‘ oldukdan sonra mûcebi ile hükm olunup, mâ-vaka‘a gıbbe’t-taleb kayd olundu. Hurrire fi’l-yevmi’s-sânî min Zilhicce li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Fahrü’l-a‘yân Mehmed Ağa b. Süleyman, Hacı Behram Bey b. Abdullah, İbrahim Çelebi b. ( ) el-Emîn, Ali b. Yusuf, Osman b. Kurd, Mustafa b. ( ) el-Muhzır, İbrahim b. ( ) el-Muhzır ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 163 - Hüküm no: 178 - Orijinal metin no: [62b-1])﻿

﻿

﻿

179. Hüküm

Kenan Reis’in Eflak asıllı kölesini vasiyyet yoluyla azat ettiği

Ramazan b. Kamber Derviş ve Mehmed b. Receb nâm kimesneler meclis-i şer‘-i şerîf ve mahfil-i dîn-i münîfde hâzırân olup, bundan akdem vefât eden karındaşı Kenan Reis’in evlâdı olan Mehmed, Fâtıma ve Râbia’ya vasiyy-i muhtâr olan Ali Beşe b. Abdullah nâm hasm-ı câhid mahzarında, orta boylu, açık kaşlı, elâ gözlü, esmer, Eflakiyyü’l-asl hâmilü’l-kitâb Yusuf b. Abdülvehhâb’dan sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, müteveffâ-yı mezbûr efendisi hâl-i hayâtında ve kemâl-i sıhhatinde bizim yanımızda silk-i mülkünde bulunan abd-i mezbûr-i mevsûfu mutlak tedbîr ile tedbîr eylemişdi. Şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın hâkim şehâdetleri mûcebince müdde‘î-i mezbûrun hürriyetine hükm etti. Cerâ zâlike ve hurrire fi’l-yevmi’s-sâlis aşer min şehri Zilhicceti’ş-şerîfe sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mustafa b. Cafer, Yunus Beşe b. Abdullah, Hüseyin Beşe b. Abdullah, Mehmed b. Abdullah, Mehmed Canik?, Ömer Beşe b. Abdullah, Mustafa b. Mehmed el-Muhzır ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 164 - Hüküm no: 179 - Orijinal metin no: [63a-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

180. Hüküm

Ahmed Kapudân’ın evlâdına vasî olan Arnavudzâde Mehmed Efendi’nin gizlediği meblağın defteri

Defter oldur ki, bundan akdem vefât eden merhûm Ahmed Kapudân’ın evlâd-ı sıgār[ına] vasî olan merhûm Arnavudzâde Mehmed Efendi vefât ettikde, sıgār-ı mezkûrenin babasından intikāl eden altı yüz sikke-i hasenesini hîn-i tahrîrde kassâm-ı askerî defterinde işâret ettirmeyip ahz ve ihfâ edip, hâlâ vefât ettikde vârisi olmamağla beytülmâl emîni vaz‘-ı yed etmeğin, meblağ-ı mezbûru sıgār-ı merkūma tahsîli için olan harcını ve hisselerini beyân eder. Fî evâili Safer li sene 1024. Meblağ-ı sikke-i hasene 600 72.000 akçe Minhâ Resm-i kısmet 3.000 Bezzâzistânda vaz‘ olunduğu dört yıllık dolap kirâsı 1.300 Harc-ı defter ve hücec 500 Hüccet-i vesâyet 100 Vasiyy-i mezbûrun muhallefâtına vârisi olmamağla, beytülmâl emîni vaz‘-ı yed etmekle meblağ-ı mezbûrun beytülmâl emîni yedinden halâsı için sarf olunan meblağ 13.000 Harc-ı sâire 2.700 Yekûn 20.600 El-bâkī Meblağ 51.400 Hisse-i zevce-i merhûm Ahmed 6.400 Hisse-i ibn Ahmed 30.000 Hisse-i bint Hatice 15.000

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 165 - Hüküm no: 180 - Orijinal metin no: [63a-2])﻿

﻿

﻿

181. Hüküm

Ahmed Çavuş’un muhallefatından karısının mehir alacağı olduğu

Piyâle b. Abdullah ve Derviş b. Ahmed nâm kimesneler, mahmiye-i Galata müzâfâtından Tophâne kasabası mahallâtından Cihangir mahallesinde bundan akdem vefât eden Ahmed Çavuş’un Mehmed nâm sagīr oğluna kıbel-i şer‘den mansûb vasî olan Eyüb b. Yusuf nâm husûs-i âti’z-zikri münkir hasm-ı câhid mahzarında, [filândan] sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, müdde‘iye-i mezbûrenin, müteveffâ-yı mezkûrun zimmetinde, nikâhında ta‘ahhüd edilen râyicü’l-vakt iki bin akçe-i Osmânî hakkı vardır. Müdde‘iye-i mezbûreye, meblağ-ı merkūmu müteveffâ-yı merkūmdan aslen veya vekâleten kısmen veya tamâmen almadığına, hibe etmediğine, bi vechin mine’l-vücûh zimmetini ibrâ etmediğine dâir yemîn-i billâhi’l-azîm verilmesinden sonra, şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın hâkim şehâdetleri mûcebince meblağ-ı mezbûrun müteveffâyı merkūmun muhallefâtından edâsına hükm etti.

Şuhûdü’l-hâl: Mehmed b. Münâdî Receb, Abdi b. Ahmed, Mustafa Efendi el-İmâm, el-Muhzırûn.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 165 - Hüküm no: 181 - Orijinal metin no: [63b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

182. Hüküm

Hatice bt. Mahmud’un, ölen kocasının terekesinden mehir alacağı olduğu

Ahmed b. Ali el-İmâm ve Mehmed b. Hüdâverdi el-Müezzin nâm kimesneler meclis-i şer‘-i şerîf ve mahfil-i dîn-i münîfde hâzırân olup, mahmiye-i Galata müzâfâtından Kasımpaşa mahallâtından Surûrî mahallesinde bundan akdem vefât eden Mustafa Beşe nâm kimesnenin Fazlullah nâm sagīr oğluna kıbel-i şer‘den mansûb vasî olan Mehmed Beşe b. Abdullah nâm husûs-i âti’z-zikri münkir hasm-ı câhid mahzarında, merhûm-ı merkūmun zevcesi olan hâmiletü hâze’l-kitâb Hatice bt. Mahmud nâm hâtundan sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, müteveffâ-yı mezbûr hâl-i hayâtında bizim yanımızda ve katımızda, üzerinde ve zimmetinde müdde‘iye-i mezbûrenin, nikâhında ta‘ahhüd ettiği mehr-i müeccelinden râyicü’l-vakt altı bin akçe-i Osmânî hakkı olduğunu ikrâr ve i‘tirâf etti. Müdde‘iye-i mezbûreye, meblağ-ı merkūmu müteveffâ-yı merkūmdan aslen veya vekâleten kısmen veya tamâmen almadığına, hibe etmediğine, bi vechin mine’l-vücûh zimmetini ibrâ etmediğine dâir yemîn billâhi’l-azîm verilmesinden sonra, şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın hâkim şehâdetleri mûcebince meblağ-ı mezbûrun müteveffâ-yı merkūmun muhallefâtından edâsına hükm etti. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâhiri Zilhicceti’ş-şerîfe sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Ali Bey b. Mustafa el-Cündî, Mustafa Bey b. Abdullah, Hasan b. Hüdâverdi, Ahmed b. Hacı Ali, Mahmud Çelebi ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 166 - Hüküm no: 182 - Orijinal metin no: [63b-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

183. Hüküm

Ahmed Çavuş’un, karısı Mülâyim Hatun bt. Abdullah’ı vasiyy-i muhtar atadığı

Umdetü’l-a‘yân Mehmed Efendi b. Mustafa ve fahrü’l-eimme Mustafa Efendi b. Abdülaziz ve Şaban Çavuş b. Mehmed nâm kimesneler meclis-i şer‘-i şerîfde hâzırûn olup, husûs-ı âti’z-zikri münkir olan hasm-ı câhid mahzarında, merhûm Ahmed Çavuş’un zevcesi hâmiletü hâze’l-kitâb Mülâyim Hâtun bt. Abdullah’dan sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, merhûm-ı merkūm, techîz, tekfîn, îfâ-i düyûn ve zimem-i nâsda bulunan haklarının ahzına ve Mehmed nâm sagīr oğluna kendisinden irs-i şer‘le intikāl eden emvâlin hıfzı için zevce-i mezbûresini sagīri mesfûrun ihtiyâcına binâen vasî seçti. Mezbûre de vesâyet-i merkūmeyi kabûl edip hizmeti lâzımesini edâyı ta‘ahhüd etti. Şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın hâkim müdde‘iye-i mezbûrenin vasîliğine hükm etti. Cerâ zâlike ve hurrire fi’l-yevmi’l-hâmis aşer min Zilhicce sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Fahrü’l-a‘yân İbrahim Çelebi b. Mehmed Kâtib-i dîvân-ı âlî, Mehmed Çelebi b. Mustafa, Ali Ağa b. Abdullah el-Müteferrika, Ahmed Bey b. Durmuş ser-bölük, Eyüb b. Yusuf ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 167 - Hüküm no: 183 - Orijinal metin no: [64a-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

184. Hüküm

Beytülmâle ait olan miras hissesinin Keyvan b. Abdullah’tan alınması

Mahmiye-i Galata’da bi’l-fi‘l beytülmâl-i âmme ve hâssa emîni olan Mustafa Ağa tarafından vekîl olan Yusuf Bey mahfil-i kazâda, mahmiye-i mezbûre müzâfâtından kasaba-i Kasımpaşa mahallâtından Baş Hasan Efendi mahallesi sâkinelerinden olan Keyvan b. Abdullah mahzarında ikrâr ve i‘tirâf edip, müteveffât-ı mezbûrenin muhallefâtı[nın] cümlesi dört bin akçe olmağla, nısfı olan iki bin akçe min ciheti’l-irs zevci mezbûr Keyvan’a intikāl edip ve nısf-ı âharı cânib-i beytülmâle âid olmağın, mîrî için meblağ-ı mezbûr iki bin akçeyi mezbûr Keyvan yedinden vekâletim hasebiyle bi’t-tamâm kabz eyledim. Min ba‘d mezbûr Keyvan zimmetinde mezbûrenin muhallefâtından bir akçe bâkī kalmadı dedikde, mezbûr Yusuf Bey’in kelâmını merkūm Keyvan bi’l-muvâcehe kabûl etmeğin ketb olundu. Tahrîren fî evâhiri Zilhicce li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Abdurrahman Bey b. Mahmud, Usta Hasan b. Kasım, Mehmed b. Abdullah, Mustafa Reis b. Hasan ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 167 - Hüküm no: 184 - Orijinal metin no: [64a-2])﻿

﻿

﻿

185. Hüküm

Mahmud Reis b. Abdullah’ın evini hanımı Rahime Hatun bt. Memi’ye sattığı

Cezîre-i Midilli dâhilinde Kalonya kazâsına tâbi‘ Perakle nâm karyeden Mahmud Reis b. Abdullah nâm râcil mahfil-i kazâda, hâmiletü hâze’l-kitâb zevcesi Rahime Hâtun bt. Memi Bey tarafından husûs-ı âti’z-zikre ve tasdîka vekîl olup, bimâ hüve tarîkü’s-sübût şer‘an vekâleti sâbite olan Mehmed Beşe b. Mustafa mahzarında ikrâr ve takrîr-i kelâm edip, karye-i mezbûrede vâki‘ silk-i mülk-i sahîhimde muntazam olan bir cânibi tarîk-i âm ve iki tarafı Mustafa b. Abdullah ve Mehmed b. Abdullah mülkleri ve bir cânibi Komyanos nâm zimmî mülkü ve bir tarafı Yorgaki v. Apostol nâm zimmî mülkü ile mahdûd olan bir bâb beyt-i ulvî ve bir bâb beyt-i süflîyi ve fırını ve ahırı müştemil olan mülk menzilimi, zevcem mezbûre Rahime Hâtun’a on altı bin akçeye bey‘-i bât ile bey‘ edip, ol dahi iştirâ ettikden sonra semen-i mezbûru merkūme Rahime Hâ[tun’un] zimmetimde mehr-i müeccelinden olan on altı bin akçe hakkı ile takās eyledim. Ba‘de’l-yevm menzili sâlifü’z-zikr cemî‘-i tevâbi‘ ve levâhıkı ile zevcem mezbûre Rahime Hâtun’un mülk-i müşterâsıdır, keyfe mâ yeşâ’ mutasarrıf olsun dedikde, mukırr-ı merkūmu cemî‘-i kelimât-ı meşrûhasında el-mukarru lehü’l-merkūm dahi bi’l-vekâle tasdîk eylemeğin, mâ-vaka‘a kayd olundu. Tahrîren fî evâsıtı şehri Zilhicce li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: İbrahim Çavuş Midilli, Mehmed Beşe b. Abdullah, Sinan Bey b. Abdullah, Hüseyin b. Davud, Kurd Beşe b. Abdullah, Mehmed Beşe er-Râcil, Mustafa b. Mehmed ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 168 - Hüküm no: 185 - Orijinal metin no: [64b-1])﻿

﻿

﻿

186. Hüküm

Mustafa Beşe b. İskender’in vefat eden Kenan Reis b. Abdullah’tan alacaklı olması

İşbu sâhibü’l-kitâb Mustafa Beşe b. İskender nâm kimesne mahfil-i kazâda, mahmiye-i Galata tevâbi‘inden Tophâne mahallâtından Fındıklı mahallesi sâkinlerinden olup, bundan akdem fevt olan Kenan Reis b. Abdullah nâm râcilin sulbî sagīr oğlu Mehmed’in ve sulbiye sagīre kızları Fâtıma ve Râbia’nın tesviye-i umûruna vasiyy-i muhtâr olan ammileri Osman b. Abdullah nâm râcil mahzarında takrîr-i da‘vâ edip, müteveffâ-yı mezbûr Kenan Reis zimmetinde karz-ı şer‘îden altı bin akçe hakkım vardır, suâl olunup muhallefâtından alıverilmesin taleb ederim dedikde, gıbbe’s-suâl ve akībe’l-inkâr, müdde‘î-i mezbûrdan müdde‘âsına muvâfık beyyine taleb olundukda, udûlden Mehmed b. Ali ve Hüseyin Beşe b. İlyas nâm kimesneler meclis-i şer‘a li ecli’ş-şehâde hâzırân olup, fi’l-hakīka müteveffâ-yı mezbûr Kenan Reis zimmetinde karz-ı şe[r‘îden] mezbûr Mustafa Beşe’nin altı bin akçe hakkı olduğuna şâhidleriz, şehâdet dahi ederiz deyû edâ-i şehâdet-i şer‘iyye ettiklerinde, şâhidân-ı mezbûrânın şehâdetleri hayyiz-i kabûlde vâki‘ oldukdan sonra mezbûr Mustafa gıbbe’l-istihlâf meblağ-ı mezbûru kabz ve zimmetini turûk-ı şer‘iyyeden bir vechile ibrâ etmediğine half billâhi’l-aliyyi’l-a‘lâ etmeğin, mûcebi ile hükm olunup kayd olundu. Hurrire fî evâsıtı şehri Zilhicce li sene selâse ve ışrîn ve elf. [65a]

Şuhûdü’l-hâl: Mustafa b. Cafer, Yunus Beşe b. Abd[ullah], Hüseyin b. Abdullah, Mehmed b. Abd[ullah], Mehmed Çavuş, Mustafa b. Mehmed, İbrahim el-Muhzır ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 168 - Hüküm no: 186 - Orijinal metin no: [64b-2])﻿

﻿

﻿

187. Hüküm

Kenan Reis b. Abdullah’ın muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merhûm Kenan Reis b. Abdullah er-Râcil el-müteveffâ bi kasabati Kıbrıs es-sâkin fî hâli hayâtihî bi mahalleti Fındıklı min tevâbi‘i Galata el-mahmiyye ve tereke zevceteyn med‘uvveteyn Âişe bt. Abdullah ve Cemile [ve] binteyn sagīreteyn med‘uvveteyn Fâtıma ve Râbia ve ibneyn sagīreyn med‘uvveyn Mehmed ve Ahmed ve’l-verâsetü münhasıratün fîhim el-vâki‘ fî evâsıtı şehri Zilhicce li sene selâse ve ışrîn ve elf. Sefîne-i Karamürsel 1 Akçe 1385000 Mor çuka dolama 1 Akçe 900 Köhne mor çakşır 1 Akçe 199 Köhne sürh çakşır 1 Akçe 104 Köhne mâî bogasi cebe donu Akçe 68 Köhne yeşil kürdiye ma‘a post-ı Acem 1 Akçe 865 Köhne beledî döşek 1 Akçe 177 Köhne siyah dolama 1 Akçe 148 Yeşil dolama çuka 1 Akçe 610 Köhne siyah velense 1 Akçe 148 Köhne kumaş yastık 1 Akçe 125 Beyaz velense 1 Akçe 137 Köhne Şamdan 1 Akçe 16 Mor ferâce yelek 1 Akçe 425 Gümüş sahan 1 Akçe 720 Köhne mor çuka dolama 1 Akçe 130 Yemeni yastık 1 Akçe 55 Üsküfe yağmurluk 1 Akçe 500 Gümüş yüklük 1 Akçe 920 Kırmızı çuka ferâce 1 Akçe 950 Gümüşlü kılıç 1 Akçe 1400 Guruş-ı esedî 400 kıt‘a Akçe 28000 Guruş-ı riyâlî 123 kıt‘a Akçe 9840 Pâ-yı sefîne Meblağ 22300 Kilim-i yörük 1 Akçe 100 Köhne kaliçe 1 Akçe 50 Ayaklı sahan 9, fî 60 Akçe 540 Tencere 1 Akçe 50 Köhne yorgan 1 Akçe 100 Zevcesine aldığı esbâbdan Cem‘an 205.717 [65b] Dellâliyye-i sefîne 2.700 Dellâliyye-i esvâb 130 Deyn-i müsbet li zevceti Âişe el-mezkûre mine’l-mehri’l-müeccel 3.000 Deyn-i müsbet li zevceti’l-âhar min Cemile Hâtun el-mehr 1.000 Deyn-i müsbet li Hüseyin Subaşı min ciheti’l-karz 40.000 Deyn-i müsbet li el-Hâc Bedreddin min mâlı mudârebe 2.000 Deyn-i müsbet li Mustafa Beşe min ciheti’l-[karz] 6.000 Deyn-i müsbet li Piyâle Beşe min semeni’l-metâ‘i’l-ma‘rûf bi yelken 7.600 Deyn-i müsbet li Hasan b. Abdullah mine’l-karz 6.000 Deyn-i müsbet (….) Deyn-i müsbet li Rıdvan b. Abdullah mine’l-karz 6.000 Deyn-i müsbet li Mehmed b. Abdullah min mâli’l-mudârebe 4.000 Deyn-i müsbet li zevceti Âişe bt. Abdullah mine’l-karz 6.000 Deyn-i müsbet li el-Hâc Ali b. (…) min mâli’l-mudârebe 9.500 Deyn-i müsbet li Todori v. Nikola min semeni’l-ma‘rûf peksimed 4.000 Harc-ı sefîne guruş Meblağ 17.200 Ücret-i reis-i sefîne 1.000

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 169 - Hüküm no: 187 - Orijinal metin no: [65a-1])﻿

﻿

﻿

188. Hüküm

Todori v. Nikola’nın, Kenan b. Abdullah’ta peksimet bedelinden alacağı olduğu

Hüseyin b. Abdullah ve Hüseyin Beşe b. İlyas nâm kimesneler meclis-i şer‘-i şerîfde hâzırân olup, hâl-i hayâtında mahmiye-i Galata tevâbi‘inden Fındıklı mahallesinde sâkin olup bundan akdem cezîre-i Kıbrıs’da vefât eden Kenan b. Abdullah er-Râcilin vasiyyetlerini tenfîze ve evlâd-ı sıgārının tesviye-i umûruna vasiyy-i muhtâr olan husûs-i âti’z-zikri münkir Ali Beşe b. Abdullah nâm hasm-ı câhid mahzarında, Todori v. Nikola nâm nasrânîden sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, müdde‘î-i mezbûrun, müteveffâ-yı merkūmun zimmetinde müşterâ-i makbûz peksimet bahâsından râyicü’l-vakt dört bin akçe hakkı vardır. Müdde‘î-i mezbûra, meblağ-ı merkūmu müteveffâ-yı merkūmdan aslen veya vekâleten kısmen veya tamâmen almadığına, hibe etmediğine, bi vechin mine’l-vücûh zimmetini ibrâ etmediğine dâir yemîn-i billâhi’l-azîm verilmesinden sonra, şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın hâkim şehâdetleri mûcebince meblağ-ı mezbûrun müteveffâyı merkūmun muhallefâtından edâsına hükm etti. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâhiri Zilhicce sene 1023.

Şuhûdü’l-hâl: Hacı Mehmed b. Cafer, Hacı Muharrem b. Mülâyim?, Mehmed Bey b. Mehmed, Mehmed b. Receb, Hüseyin b. Abdullah.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 170 - Hüküm no: 188 - Orijinal metin no: [65b-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

189. Hüküm

Rıdvan b. Abdullah’ın Kenan b. Abdullah’ta ödünçten alacağı olduğu

Mustafa Beşe b. Abdullah ve (…) b. Abdullah nâm kimesneler meclis-i şer‘-i şerîfde hâzırân olup, hâl-i hayâtında mahmiye-i Galata tevâbi‘inden Fındıklı mahallesinde sâkin olup bundan akdem cezîre-i Kıbrıs’da vefât eden Kenan b. Abdullah er-Râcilin vasiyyetlerini tenfîze ve evlâd-ı sıgārının tesviye-i umûruna vasiyy-i muhtâr olan Ali Beşe b. Abdullah nâm husûs-ı âti’z-zikri münkir olan hasm-ı câhid mahzarında, Rıdvan b. Abdullah’dan sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, müdde‘î-i mezbûrun, müteveffâ-yı merkūmun zimmetinde karz-ı şer‘î cihetinden râyicü’l-vakt altı bin akçe hakkı vardır. Müdde‘î-i mezbûra, meblağ-ı merkūmu müteveffâ-yı merkūmdan aslen veya vekâleten kısmen veya tamâmen almadığına, hibe etmediğine, bi vechin mine’l-vücûh zimmetini ibrâ etmediğine dâir yemîn-i billâhi’l-azîm verilmesinden sonra, şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın hâkim şehâdetleri mûcebince meblağ-ı mezbûrun müteveffâyı merkūmun muhallefâtından edâsına hükm etti. Cerâ zâlike ve hurrire fî târihi’l-mezbûr sene 1023. Meblağ-ı mezbûr altı bin akçe Muhzır Mustafa’ya havâle olundu. Sahha.

Şuhûdü’l-hâl: el-Mezbûrûn.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 171 - Hüküm no: 189 - Orijinal metin no: [66a-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

190. Hüküm

Hasan b. Abdullah’ın Kenan b. Abdullah’ta ödünçten alacağı olduğu

Udûlden Ömer Bey b. Abdullah ve diğer Ömer Bey b. Abdullah nâm kimesneler meclis-i şer‘-i şerîfde hâzırân olup, hâl-i hayâtında mahmiye-i Galata tevâbi‘inden Fındıklı mahallesinde sâkin olup bundan akdem cezîre-i Kıbrıs’da vefât eden Kenan b. Abdullah er-Râcilin vasiyyetlerini tenfîze ve evlâd-ı sıgārının tesviye-i umûruna vasiyy-i muhtâr olan Ali Beşe b. Abdullah nâm husûs-i âti’z-zikri münkir olan hasm-ı câhid mahzarında, Hasan b. Abdullah’dan sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, müdde‘î-i mezbûrun, müteveffâ-yı merkūmun zimmetinde karz-ı şer‘î cihetinden râyicü’l-vakt altı bin akçe hakkı vardır. Müdde‘î-i mezbûra, meblağ-ı merkūmu müteveffâ-yı merkūmdan aslen veya vekâleten kısmen veya tamâmen almadığına, hibe etmediğine, bi vechin mine’l-vücûh zimmetini ibrâ etmediğine dâir yemîn-i billâhi’l-azîm verilmesinden sonra, şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın hâkim şehâdetleri mûcebince meblağ-ı mezbûrun müteveffâ-yı merkūmun muhallefâtından edâsına hükm etti. Bi-târihi’l-mezbûr sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: el-Mezbûrûn.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 171 - Hüküm no: 190 - Orijinal metin no: [66a-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

191. Hüküm

Âişe Hatun bt. Abdullah’ın Kenan b. Abdullah’ta mehr-i müeccelinden alacağı olduğu

Udûlden Hüseyin Beşe b. Abdullah ve diğer Hüseyin b. İlyas nâm kimesneler meclis-i şer‘-i şerîfde hâzırân olup, hâl-i hayâtında mahmiye-i Galata tevâbi‘inden Fındıklı mahallesinde sâkin olup bundan akdem cezîre-i Kıbrıs’da vefât eden Kenan b. Abdullah er-Râcilin vasiyyetlerini tenfîze ve evlâd-ı sıgārının tesviye-i umûruna vasiyy-i muhtâr olan Ali Beşe b. Abdullah nâm husûs-i âti’z-zikri münkir olan hasm-ı câhid mahzarında, müteveffâ-yı mezkûrun zevce-i metrûkesi olan bâ‘isetü hâze’l-kitâb Âişe Hâtun bt. Abdullah’dan sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, müdde‘iye-i mezbûrenin, müteveffâ-yı merkūmun zimmetinde nikâhında ta‘ahhüd ettiği mehr-i müeccelinden râyicü’l-vakt üç bin akçe hakkı vardır. Müdde‘iye-i mezbûreye, meblağ-ı merkūmu müteveffâ-yı merkūmdan aslen veya vekâleten kısmen veya tamâmen almadığına, hibe etmediğine, bi vechin mine’l-vücûh zimmetini ibrâ etmediğine dâir yemîn-i billâhi’l-azîm verilmesinden sonra, şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın hâkim şehâdetleri mûcebince meblağ-ı mezbûrun müteveffâyı merkūmun muhallefâtından edâsına hükm etti. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâhiri Zilhicce sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: El-Hâc Mehmed b. Cafer, el-Hâc Muharrem b. Habil, Mehmed Bey b. Receb, Hüseyin b. Abdullah.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 172 - Hüküm no: 191 - Orijinal metin no: [66a-3, Arapça])﻿

﻿

﻿

192. Hüküm

Yeniçeri Hüseyin Subaşı b. Abdullah’ın vefat eden Kenan Reis b. Abdullah’da alacağının olduğu

Yeniçeri tâifesi çorbacılarından olup yirmi altıncı ağa bölüğünde çorbacı olan Hüseyin Subaşı b. Abdullah tarafından husûs-ı âti’z-zikre vekîl olup, hasm-ı şer‘-i câhid mahzarında Mustafa b. Cafer ve Ramazan b. Ali şehâdetleriyle vekâleti sâbite olan Ali Beşe b. Mustafa nâm odabaşı mahfil-i kazâda, mahmiye-i Galata hâricinde Tophâne mahallâtından Fındıklı mahallesi sâkinlerinden olup, bundan akdem fevt olan Kenan Reis b. Abdullah nâm râcilin evlâd-ı sıgārının tesviye-i umûruna vasiyy-i muhtâr Ali Beşe b. Abdullah nâm râcil mahzarında bi’l-vekâle takrîr-i da‘vâ edip, müteveffâ-yı mezbûr Kenan Reis zimmetinde müvekkilim mûmâ-ileyh Hüseyin Subaşı’nın karz-ı şer‘îden ve buğday bahâsından kırk bin dahi akçe hakkı vardır, suâl olunup alıverilmesini taleb ederim dedikde, gıbbe’s-suâl ve akībe’l-inkâr, müdde‘î-i mezbûrdan cevâbına muvâfık beyyine taleb olundukda, udûlden Hüseyin Beşe b. İlyas ve Kasım Beşe b. Abdullah li ecli’ş-şehâde meclis-i şer‘a hâzırân olup, fi’l-hakīka müteveffâ-yı mezbûr Kenan Reis zimmetinde mezbûr Ali Beşe’nin müvekkili merkūm Hüseyin Subaşı’nın karzdan ve buğday bahâsından kırk bin akçe hakkı vardır, bu husûsa şâhidleriz, şehâdet dahi ederiz deyû edâ-i şehâdet-i şer‘iyye eylediklerinde, ba‘de’t-ta‘dîl ve’t-tezkiyye şehâdetleri hayyiz-i kabûlde oldukdan sonra mûcebine hükm birle, mâ hüve’l-vâki‘ kayd olundu. Hurrire fî evâsıtı şehri Zilhicce li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mehmed b. Ali, Hüseyin b. Mehmed, Piyâle Beşe b. Abdullah, Mustafa Beşe b. Mehmed ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 172 - Hüküm no: 192 - Orijinal metin no: [66b-1])﻿

﻿

﻿

193. Hüküm

Ahmed Çelebi b. Hasan Beşe’nin muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merhûm Ahmed Çelebi b. Hasan Beşe el-müteveffâ min kabl bi mahalleti Câmi‘ min mahallâtı Hazreti Ebî Eyyûb Ensârî -radiye anhu Rabbühü’l-Bârî- ve tereke zevceten med‘uvveten Meleksima bt. Abdullah ve binteyni sagīreteyn Ümmühâni ve Fâtıma ve Mustafa ellezî hüve ibnü ahihi’l-müteveffâyi’l-mezbûr, el-vâki‘ fî evâsıtı şehri Şevvâli’l-mükerrem li sene selâse ve ışrîn ve elf. Fevkānî hâne 1 Akçe 15.000 Bakkal dükkânı bâb 1 Akçe 30.000 Köhne dolama 1 Akçe 100 Köhne çakşır 1 Akçe 80 Köhne siyah kuzu kürkü 1 Akçe 40 Köhne kılıç 1 Akçe 80 Köhne Tülbent 1 Akçe 30 Köhne don [ve] gömlek 2 Akçe 50 Yekûn 45.38[0] Hâl-i sıhhatinde taht-ı icâresinde olan hamamdan çıkan eşyâsıdır [67a] Peştamal-ı cedîd ve atîk 20 kıt‘a Akçe 1.660 Havlu makrama aded 2 Akçe 30 Havlu örtü kıt‘a 2 Akçe 80 …? çift 4 Akçe 50 …? çift 2 Akçe 80 Tas-ı hamam 6 Akçe 100 Hatab ber vech-i tahmîn Akçe 4.500 Mahsûl-ı karye-i Sığırlık 1.000 Yekûn-ı hamam esbâb 7.500 Minhâ makbûz-ı müteveffâ El-bâkī 58.180 Minhâ Deyn-i müsbet li vakfı zâviye-i Nasuh Efendi mine’l-karz 17.850 Deyn-i müsbet li Ali b. Abdullah ani’l-karz 24.000 Deyn-i müsbet li Uğur b. Mehmed ani’l-karz 1.000 Deyn-i müsbet li Sefer b. Abdullah ani’l-karz 6.000 Deyn-i müsbet li vakfı Ebî Eyyûb Ensârî an iltizâmı karye-i vakf-ı mezbûre 5.200 Deyn-i müsbet-i Ahmed b. Abdullah an semeni peştamal 800 Ücret-i kadem ve resm 550 İhzâriyye ve harc 300 Hüccet-i vesâyet 50 Defteriyye 50 Yekûn 55.900 El-bâkī beyne’l-verese 2.280 Minhâ Zevce 285 Hisse-i bint 1.425 Hisse-i asabe 855

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 173 - Hüküm no: 193 - Orijinal metin no: [66b-2])﻿

﻿

﻿

194. Hüküm

Memi Paşa b. Abdülmennân’ın terekesinden Yani v. Matyoroz ve Panayot v. Dimo ile ortakları Yorgi v. Aleksandra’nın alacaklarının ödendiği

Rumeli’nde kazâ-i Trapoliçe nâm kasabada Yani v. Matyoroz ve Panayot v. Dimo nâm zimmîler mahfil-i kazâda, mahmiye-i Galata müzâfâtından kasaba-i Kasımpaşa sâkinlerinden olup bundan akdem Donanmayı Hümâyûn seferinde Avarin nâm mevzi‘de şehâdet câmını nûş edip vâsıl-ı rahmeti Rahmân olan Memi Paşa b. Abdülmennân nâm kimesnenin sulbî kebîr oğlu fahrü’l-a‘yân Ali Ağa nâm kimesneyi ihzâr ve üzerine da‘vâ edip, müteveffâ-yı müşârün-ileyh bundan akdem Mora sancağı beyi oldukda hâslarından kasaba-i mezbûre voyvodalığı Yorgi v. Aleksandra nâm zimmî ile üçümüz, dört senesi ber vech-i maktû‘ iki yüz kırk bin akçeye birbirimiz kefâletiyle der uhde edip, meblağ-ı mezbûrdan ber vech-i peşîn yüz bin akçesini hâl-i sıhhatinde paşa-yı mezbûr bizden alıp kabz edip, ba‘dehû zikr olunan voyvodalığı Hasan Ağa nâm kimesneye der uhde edip ona zabt ettirip, kat‘â bize dahl ettirmemekle, biz dahi peşîn verdiğimiz yüz bin akçeye mürâca‘at ettiğimizde altmış bin akçesini alıp kabz edip, mâ‘adâsı olan otuz beş bin akçeyi dahi müteveffâ-yı müşârün-ileyhin muhallefâtından taleb ederiz dediklerinde, gıbbe’s-suâl mûmâ-ileyh Ali Ağa cevâb verip, fi’l-vâki‘ hâl minvâl-i meşrûh üzre olup, lâkin meblağ-ı mezkûr yüz bin akçeden bâkī kalan otuz beş bin akçeyi nefs-i Anabolu’da mezbûrân zimmîlerin şerîki olan Yorgi v. Aleksandra nâm zimmîye babam merhûmun Piyâle oğlu Hüseyin Bey zimmetinde deyn-i şer‘îden olan otuz beş bin akçe hakkı ile şerâit-i havâle müctemi‘a olduğu hâlde havâle edip, mezbûr Yorgi dahi havâleyi kabûl etmekle, merhûm-ı mezbûrun zimmeti berî olmuşdur dedikde, gıbbe’l-inkâr ve akībe’l-istişhâdi’ş-şer‘î udûlden bi’l-fi‘l Anabolu kapudânı olan Hüseyin Çelebi b. İlyas Kethüdâ ve Mehmed Bey b. Sefer nâm kimesneler li ecli’ş-şehâde hâzırân olup, fi’l-hakīka mezbûrûn zimmîlerin paşa-yı müşârün-ileyhe ber vech-i peşîn verdikleri yüz bin akçenin otuz beş bin akçesini merkūmân zimmîlerin şerîki olan Yorgi v. Aleksandra’ya paşa-yı müşârün-ileyh kasaba-i Anabolu’dan Piyâle oğlu Hüseyin Bey’de deyn-i şer‘îden otuz beş bin akçe hakkı olan şerâit-i havâleye müctemi‘ olduğu hâlde havâle edip, mezbûr Yorgi dahi havâleyi kabûl eyledi. Bu husûsa biz şâhidleriz, şehâdet dahi ederiz dediklerinde, şehâdetleri hayyiz-i kabûlde vâkı‘a olup, mâ-vaka‘a kayd olundu. Tahrîren fî evâsıtı Zilka‘de li sene 1023.

Şuhûdü’l-hâl: Ahmed Çavuş b. İlyas, Hacı Hasan b. Abdullah, Şaban Dede b. Abdullah, Mehmed b. Receb, Derviş b. Hızır, Hacı Mehmed b. Süleyman, Nebi b. ( ) Münâdî, Ali Çelebi b. Osman ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 174 - Hüküm no: 194 - Orijinal metin no: [67b-1])﻿

﻿

﻿

195. Hüküm

El-Hâc Ali b. Hüseyin’in Kenan b. Abdullah’ta mudârebe malından alacağı olduğu

Udûlden el-Hâc Nesimi b. Süleyman ve Hüseyin b. İlyas nâm kimesneler meclis-i şer‘-i şerîf ve mahfil-i dîn-i münîfde hâzırân olup, bundan akdem vefât eden mezbûr Kenan b. Abdullah er-Râcilin vasiyyetlerini tenfîze ve evlâd-ı sıgārının tesviye-i umûruna vasiyy-i muhtâr olan Ali Beşe b. Abdullah nâm husûs-i âti’z-zikri münkir olan hasm-ı câhid mahzarında, hâfızü hâze’l-kitâb el-Hâc Ali b. Hüseyin’den sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, müdde‘î-i mezbûrun, müteveffâ-yı merkūmun zimmetinde mudârebe-i şer‘iyye malından râyicü’l-vakt dokuz bin beş yüz akçe hakkı vardır. Müdde‘î-i mezbûra, meblağ-ı merkūmu müteveffâ-yı merkūmdan aslen veya vekâleten kısmen veya tamâmen almadığına, hibe etmediğine, bi vechin mine’l-vücûh zimmetini ibrâ etmediğine dâir yemîn billâhi’l-azîm verilmesinden sonra, şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın hâkim şehâdetleri mûcebince meblağ-ı mezbûrun müteveffâ-yı merkūmun muhallefâtından edâsına hükm etti. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâsıtı Zilhicce sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: El-Hâc Mehmed b. Cafer, Mehmed b. Mehmed, el-Hâc Muharrem b. Habil Veli b. Kemal, Nebi b. İsmail ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 175 - Hüküm no: 195 - Orijinal metin no: [68a-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

196. Hüküm

Âişe bt. Hasan’ın Rus asıllı câriyesi Mihriban’ı vasiyyet yoluyla azat etmiş olduğu

İşbu hâmiletü’l-kitâb orta boylu açık kaşlı sarı benizli Rûsiyyetü’l-asl Mihriban mahfil-i kazâda, mahmiye-i Galata hısnı dâhilinde Bereketzâde mahallesi sâkinelerinden olup bundan akdem fevt olan Âişe bt. Hasan nâm hâtunun zevci olup, işbu hâzır fi’l-meclis olan Hasan Reis b. Abdullah nâm kimesneden gayrı zâhirde vâris-i ma‘rûfu olmamağın, mahmiye-i mezbûrede bi’l-fi‘l beytülmâl-i âmme emîni olan Mustafa Ağa tarafından vekîl olup, müteveffât-ı mezbûrenin muhallefâtının nısfına vaz‘-ı yed eden Yusuf Bey el-Cündî mahzarında takrîr-i da‘vâ edip, müteveffât-ı mezbûre seyyidem hâl-i hayâtında beni müdebber-i mukayyed ile tedbîr edip, hâlâ yedimde bin yirmi bir senesi Muharremü’l-harâmı’nın dokuzuncu günüyle müverreha ve mahmiye-i Galata mahkemesinde nâibü’ş-şer‘ olan Mevlânâ Ahmed Efendi b. Yusuf imzâsıyla mümzât ve hatmiyle mahtûm hüccet-i tedbîr dahi vardır deyû ba‘de’l-ibrâz [68b] mazmûn-ı hüccete nazar olundukda, fi’l-vâki‘ takrîr-i vâkı‘a muvâfık bulunup emîn-i mezbûr istintâk olundukda, mazmûn-ı hüccet[i] münkir olmağın, müdde‘iye-i mezbûreden mazmûn-ı hüccete beyyine taleb olundukda, zeyl-i hüccetde isimleri mastûr olan müslimînden Veli b. Abdullah ve Hüseyin b. Sefer ve Ahmed b. Ali ve el-Hâc Ahmed b. Abdullah nâm kimesneler meclis-i şer‘a li ecli’ş-şehâde hâzırûn olup, fi’l-vâki‘ müteveffât-ı mezbûre Âişe Hâtun câriye-i memlûkesi mezbûre Mihriban’ı müdebber ile tedbîr ve hüccet edip, hüccet-i mezbûre dahi târih-i mezbûrede mahmiye-i mezbûrda nâibü’ş-şer‘ olan Mevlânâ Ahmed Efendi b. Yusuf huzûrunda olmuşdur, hat ve hatm mevlânâ-yı mûmâ-ileyhindir, mazmûn-ı hüccete şâhidleriz, şehâdet dahi ederiz dediklerinde, şehâdet-i şer‘iyyeleri ba‘de’t-ta‘dîl ve’t-tezkiyye hayyiz-i kabûlde vâkı‘a olmağın, merkūme Mihriban’ın müdebber-i muhtâr üzre cümle malından ıtkına hükm olunup, mâ-vaka‘a gıbbe’t-taleb kayd olundu. Tahrîren fî evâhiri Zilhicceti’ş-şerîfe li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Sinan Efendi b. Mustafa, Ahmed Çelebi b. Ali, Hacı Yusuf b. Abdullah, Mustafa b. Şaban, Mustafa b. Mehmed Muhzır ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 176 - Hüküm no: 196 - Orijinal metin no: [68a-2])﻿

﻿

﻿

197. Hüküm

Ahmed Çavuş b. Hüseyin’in muhallefat defteri

Muhallefâtü Ahmed Çavuş b. Hüseyin el-müteveffâ bi mahalleti Ci[h]angir min mahallâtı kasabati Tophâne min müzâfâtı Galata el-mahmiyye ve tereke zevceten med‘uvveten Mülâyim bt. Abdullah ve ibnen sagīren med‘uvven Mehmed el-vâki‘ fî evâsıtı şehri Zilhicceti’ş-şerîfe li sene selâse ve ışrîn ve elf. Hâne 1 Akçe 25000 Köhne yastık 1 Akçe 54 Def‘a köhne yastık 1 Akçe 60 Diğer köhne yastık 1 Akçe 34 Bakraç 1 Akçe 41 Köhne kırmızı kilim 1 Akçe 110 Mâî ferâce ma‘a post-ı tavşan 1 Akçe 830 Merzifonî köhne abâyi 1 Akçe 325 Tabak-ı çini 2 Akçe 75 Alaca kilim 1 Akçe 155 Köhne pabuç 1 Akçe 50 Köhne kilim 1 Akçe 150 Köhne siyah kebe 1 Akçe 73 Bakraç-ı sagīr 1 Akçe 20 Köhne beyaz ihrâm 1 Akçe 190 Kazgan 1 Akçe 370 Köhne kilim 1 Akçe 125 Kılıf-ı minder 1 Akçe 73 Güğüm-i kebîr 1 Akçe 125 Sahan-ı sagīr ve tepsi 2 Akçe 50 Köhne sofra 1 Akçe 90 [69a] Köhne beyaz zıbın 1 Akçe 33 Üzengi altın güft 1 Akçe 541 Ayaklı sahan 3 Akçe 175 Kılıf-ı minder 1 Akçe 34 Köhne Eğin kürkü 1 Akçe 92 Tâbe-i dest 1 Akçe 20 Köhne kavuk 1 Akçe 20 Köhne alaca Bağdadî câme Akçe 356 Köhne yorgan 1 Akçe 160 Köhne sarı velense 1 Akçe 150 Köhne yastık 1 Akçe 20 Def‘a köhne yastık 1 Akçe 31 Çakmaklı tüfenk bozuk Akçe 65 Köhne keçe 1 Akçe 20 Tencere-i kebîr 1 Akçe 260 Kefgir sahan 1 Akçe 30 Def‘a tencere 1 Akçe 127 Kılıf-ı minder Akçe 50 Köhne yeşil ferâce ma‘a post-ı zerdeva 1 Akçe 550 Köhne beyaz rişme 1 Akçe 130 Köhne kaliçe 1 Akçe 23 Tas-ı sagīr ve tepsi 3 Akçe 25 Tas-ı hoşâb 1 Akçe 46 Köhne buhurdân 1 Akçe 20 Tas-ı şerbet yaldızlı Akçe 105 Tabak-ı çini 10 akçe 30 Güğüm-i sagīr 1 Akçe 40 Def‘a tabak 1 Akçe 40 Def‘a tabak-ı çini 1 Akçe 20 Köhne kaliçe 1 Akçe 80 Tepsi-yi börek 1 Akçe 81 Def‘a tencere-i kebîr 1 Akçe 120 Def‘a tencere-i sagīr 1 Akçe 36 Köhne yağmurluk mor 1 Akçe 860 Börekî tepsi 1 Akçe 50 Yastık 1 Akçe 50 Bakraç-ı sagīr 1 Akçe 70 Def‘a tâbe-i Börek 1 Akçe 73 Tencere-i sagīr 1 Akçe 62 Eyer 1 Akçe 250 Yeşil köhne kürdiye 1 Akçe 750 Raht köhne 1 Akçe 120 Demirli sandık 2 Akçe 380 Beledî döşek 1 Akçe 225 Bakraç-ı kebîr 1 Akçe 217 Ağaç sini 1 Akçe 10 Def‘a ağaç sini 1 Akçe 47 Köhne mor çakşır 1 Akçe 150 Kırmızı velense köhne 1 Akçe 120 Köhne tülbent 1 Akçe 130 Karjiye? ferâce 1 Akçe 390 Beykozu’nda hâne 1 Akçe 7000 Câriye 1 Akçe 4000 Topuz ma‘a şalvar 1 Akçe 1200 Yekûn 47.672 Minhâ ihrâcât Techîz ve tekfîn ve it‘âm-ı fukarâ 2.400 Deyn-i müsbet, şalvar deyni rehindir, ihrâc şüd 1.000 Resm-i kısmet 1.200 Ücret-i kadem ve ihzâriyye 270 Deyn-i müsbet-i mehr-i müeccel li zevceti’l-mezbûre 2.000 Dellâliyye 200 Hüccet-i vesâyet 50 Hüccet-i nafaka 50 Defteriyye 50 Yekûn 7.230 El-bâkī 40.452 Minhâ Hisse-i zevce 5.056 Hisse-i ibn 35.396

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 177 - Hüküm no: 197 - Orijinal metin no: [68b-1])﻿

﻿

﻿

198. Hüküm

Fedâi bt. Behram Bey’in muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merhûme Fedâi bt. Behram Bey el-müteveffât bi mahalle-i Cihangir min mahallâtı Tophâne min tevâbi‘i Galata el-mahmiyye ve tereket ümmen med‘uvveten Fedâi bt. Abdullah ve ahan li eb med‘uvven Ali. Vaka‘a’t-tahrîrü fî evâhiri şehri Zilhicce li sene selâse ve ışrîn ve elf. Nakdi-i m[evcûd] 30.000 Hisse-i hâne 30.000 An bahâ-i âsiyâb 11.800 Cem‘an yekûn 71.800 Minhâ Techîz ve tekfîn 4.000 Resm-i kısmet 1.800 Dellâliyye-i âsiyâb 300 Ücret-i kadem ve ihzâriyye ve defteriyye 300 Yekûn 6.400 El-bâkī 65.400 Minhâ Hissetü’l-üm 21.800 Hissetü’l-eh li eb 43.600

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 179 - Hüküm no: 198 - Orijinal metin no: [69b-1])﻿

﻿

﻿

199. Hüküm

Ramazan Bey b. Ali el-Cündi’nin mühallefatı (iptal edilmiş hüccet).

<< Muhallefâtü’l-merhûm Ramazan Bey b. Ali el-Cündî el-müteveffâ bi mahalleti Müeyyedzâde min mahallâtı hârici sûrı Galata el-mahmiyye ve tereke ibneyn kebîreyn med‘uvveyn Mehmed ve Mustafa ve binten kebîreten med‘uvveten Fâtıma ve binten sagīreten med‘uvveten Emine el-vâki‘ fî evâili şehri Zilhicce li sene selâse ve ışrîn ve elf. Hânesinde çıkan nakid akçe Meblağ: 89.280 Mahzende çıkan nakid akçe: 128.000 Zimem-i nâsda akçe: 52.526 Keten ve kahve ve pirinç ve tülbent bahâsı meblağ: 259.660 Hânesinde kıymet …? astar: 9890 Ba‘dehu kıymet vaz‘ olunan âsâr…?: 1620 Dükkânda çıkan kereste: 5000 Hâne 1 aded: 50.000 Arz-ı hâliye der kurb-ı Kireçhâne [1] aded: 10.000 Yekûn: 605.976 Minhâ Resm-i kısmet: 14.400 Ücret: 1000 İcâre-i mahzen fî 1 sene: 800 İcâre-i el-Hâc Sefer fî 1 sene: 360 İcâre-i dükkân mâh 3: 105>>

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 179 - Hüküm no: 199 - Orijinal metin no: [69b-2])﻿

﻿

﻿

200. Hüküm

Hâkimin, Huri Hatun bt. Abdullah’ı, Emine bt. Ramazan Bey adlı küçüğe vasî atadığı

Hâkim, Cevza Hâtun bt. Abdullah nâm hâtunu, mahmiye-i Galata tevâbi‘inden Müeyyedzâde mahallesinde bundan akdem vefât eden Ramazan Bey el-Cündî’nin Emine nâm sagīresine hıfz-ı ahvâli ve mezbûr babasından irs-i şer‘le kendisine intikāl eden malların zabtı için rüşd ve bülûğuna kadar vasî nasb etti. Mezbûre de vesâyet-i merkūmeyi kabûl edip hizmeti lâzımesini edâyı ta‘ahhüd etti. Hâkim-i mûmâ-ileyh sonra …?’ı nâzır-ı hasbî nasb etti. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâhiri Zilhicce sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: El-Hâc Ferhad b. Abdullah, Mustafa b. Abdülkerim, Ahmed Çelebi b. Abdullah, el-Hâc Sinan [b.] Abdullah, Zeyni Efendi el-Muhzır, Abdülkerim Efendi el-Müderris, Yusuf Ağa b. Ali ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 180 - Hüküm no: 200 - Orijinal metin no: [70a-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

201. Hüküm

Hâkimin, Emine bt. Ramazan Bey adlı küçüğe nafaka takdir ettiği

Hâkim, hâric-i sûr-ı Galata mahallâtından Müeyyedzâde mahallesinde bundan akdem vefât eden Ramazan Bey el-Cündî’nin Emine nâm sagīresinin nafaka, kisve sâir havâic-i zarûriyyesi için, himâye ve terbiyesi altında bulunduğu Cevza bt. Abdullah nâm annesinin talebiyle, müteveffâ-yı mezbûr babasından irs-i şer‘le kendisine intikāl eden mallardan alınmak üzre, zeyl-i kitâbda mezkûr târihden i‘tibaren yevmî râyicü’l-vakt on iki akçe farz ve takdîr etti. Hâkim, vakt-i hâcette istidâne edip vakt-i zaferde rücû‘ etmeye mezbûre Cevza hâtuna izin verdi. Cerâ zâlike ( ).

Şuhûdü’l-hâl: es-Sâbikūn.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 180 - Hüküm no: 201 - Orijinal metin no: [70a-2, Arapça])﻿

﻿

﻿

202. Hüküm

Kenan b. Abdullah’ın Toma v. Lefter’i vekil ettiğinin sabit olduğu

İslâm b. Ahmed ve Süleyman b. Mustafa nâm kimesneler meclis-i şerî‘at-i şerîfe-i garrâda hâzırân olup, bundan akdem vefât eden karındaşı Kenan b. Abdullah er-Râcilin vasiyyetlerini tenfîze ve evlâd-ı sıgārının tesviye-i umûruna vasiyy-i muhtâr olan Ali Beşe b. Abdullah nâm husûs-i âti’z-zikri münkir olan hasm-ı câhid mahzarında, hâmilü hâze’l-kitâb Toma v. Lefter nâm zimmîden sâdır olan da‘vâ-yı sahîha-i şer‘iyyede gıbbe’l-istişhâdi’ş-şer‘î şöyle şehâdet ettiler ki, müteveffâ-yı merkūm, lehine şâhidlik yapılan zimmî-i mesfûru, vasî Ali Beşe b. Abdullah ile olan da‘vâ ve husûmetine ve karındaşının yedinde bulunan evin hissesinden iki bin altı yüz akçesinin kabzına vekîl edip nefsine nâib kılmıştı. Zimmî-yi mezbûr da vekâlet-i merkūmeyi kabûl edip hizmeti lâzımesini edâyı ta‘ahhüd etti. Şehâdetleri ba‘de’t-ta‘dîli’ş-şer‘î ve’t-tezkiyyeti’ş-şer‘iyye inde’ş-şer‘ makbûl ve mu‘teber olmağın mûcebince hükm edildi. Cerâ zâlike ( ).

Şuhûdü’l-hâl: Mehmed Beşe b. Abdullah, Hasan Beşe b. Abdullah, Mustafa b. Mehmed el-Muhzır, İbrahim el-Muhzır ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 181 - Hüküm no: 202 - Orijinal metin no: [70a-3, Arapça])﻿

﻿

﻿

203. Hüküm

Ramazan Bey b. Ali el-Cündi’nin muhallefatı

Muhallefâtü’l-merhûm Ramazan Bey b. Ali el-Cündî el-müteveffâ bi mahalleti Müeyyedzâde min mahallâtı hârici sûrı Galata el-mahmiyye ve tereke ibneyn kebîreyn med‘uvveyn Mehmed ve Mustafa ve binten kebîreten med‘uvveten Fâtıma ve binten sagīreten med‘uvveten Emine el-vâki‘ fî evâili şehri Zilhicce li sene selâse ve ışrîn ve elf. Hâne 1 Akçe 50.000 Köhne kırmızı ferâce ma‘a post-ı Azak 1 Akçe 500 Köhne kırmızı kürdiye 1 Akçe 300 Köhne sarı velense 1 Akçe 100 Köhne kırmızı dolama 1 Akçe 150 Köhne döşek ma‘a minder 2 Akçe 200 Köhne mor çuka dolama 1 Akçe 300 Köhne beledî yorgan 1 Akçe 80 Dimi kıt‘a 9 Akçe 450 Muhattem kırmızı kuşak 1 Akçe 200 Kılıç 1 Akçe 80 Köhne kolan kuşak 10 Akçe 20 Gömlek ve don ve uçkur ve makrama Akçe 400 Köhne kırmızı kilim 1 Akçe 40 Acem kilimi köhne 1 Akçe 80 Köhne tülbent-i börkî 1 Akçe 30 Müsta‘mel Tülbent 2 Akçe 200 Yorgan-ı Yemeni 1 Akçe 150 Köhne kaliçe 1 Akçe 150 Köhne yastık 2 Akçe 80 Köhne kırmızı inâyet-i Rüstemî 1 Akçe 600 Beyaz köhne kemha 1 Akçe 500 Köhne kırmızı kemha Rüstemî 1 Akçe 400 Köhne siyah ferâce mâî saçaklı 10 Akçe 800 Lâciverd ferâce kırmızı saçaklı 1 Akçe 800 Mâî çuka ferâce 1 Akçe 800 Köhne kırmızı ferâce 1 Akçe 400 Mor çuka çakşır 1 Akçe 300 Tülbent-i Ferhadî 2 ma‘a mütellâ 3, fî 300 Akçe 900 Kertikli sahan 5 Akçe 250 Tepsi-yi yahni 1 Akçe 30 Serpûş sahan 3 Akçe 160 Sahan-ı çini 7 Akçe 260 Fağfurî kâse-i şerbet 1 Akçe 200 Tencere 5 Akçe 400 Güğüm 2 Akçe 120 Bakır sini 1 Akçe 120 Maşraba 2 Akçe 80 Müteveffâ-yı mezbûrun nukūdu ve zimemi ve emti‘a bahâsıdır Pirinç guruş 42 kıt‘a, berâ-yı tahmîn her guruşu 50 cem‘an 1680 akçe 84.000 minhâ harc-ı beher guruş 340 Meblağ 14.380 Bâkī 65.720 Keten çuval kıt‘a 11, beher çuval 600 kıyye Cem‘an 6.600 kıyye, fî kıyye 12 Akçe 79.200 [71a] Der zimmeti el-Hâc Hasan an bahâ-i keten-i atîk Akçe 3.600 Müteveffâ-yı mezbûrun hânesinde çıkan hurda akçe 19.400 Sikke-i hasene aded 162 Akçe 19.440 Guruş-ı tamâm kıt‘a 261 Akçe 19.880 Guruş-ı arslanî kıt‘a 48 Akçe 3.360 Şâhî aded 6.800 Akçe 27.200 Müteveffâ-yı mezbûrun mahzeninde çıkan hurda akçe 74.000 Sikke-i hasene aded 300 Akçe 36.000 Guruş-ı tamâm kıt‘a 225 Akçe 18.000 Kahve denk kantar aded 4, fî 35, 500 kıyye Akçe 17.500 Tülbent akçesi 97.240 Def‘a Tülbent akçesi 8.740 Dükkânda çıkan kereste tahta aded 100, fî 25 Akçe 2.500 Mertek aded 900 Akçe 1500 Doğrama Aded 100, fî 10 Akçe 1.000 Der zimmeti Hoca Nuri an bahâ-i Tülbent Akçe 4.792 Der zimmeti Hasan Beşe an bahâ-i eski pirinç Akçe 9.000 Der zimmeti Mehmed Beşe an bahâ-i pirinç Akçe 9.090 Der zimmeti Hasan Beşe an bahâ-i eski pirinç Akçe 4.000 Der zimmeti Rıdvan an bahâ-i kürk Akçe 5.200 Der zimmeti el-Hâc Mehmed kahve-i denk, aded 2, kıyye 260 Akçe 13.200 Der zimmeti el-Hâc Hasan an bahâ-i keten Akçe 1.300 Der zimmeti diğer el-Hâc Hasan an bahâ-i keten Akçe 2.344 Cem‘an yekûn 605.976 Minhâ Techîz ve tekfîn 16.000 Resm-i kısmet 14.400 Ücret-i kadem 1.000 Defteriyye 80 Hüccet-i vesâyet ve nezâret-i nafaka Akçe 150 [71b] Vasiyyeti Havva ümm-i veled-i müteveffâ-yı mezbûr 6.000 İcâre-i mahzen fî sene 1 Akçe 800 İcâre-i dükkân mâh 3 Akçe 105 Deyn-i müsbet-i el-Hâc Sefer an icâre-i mahzen 360 Deyn-i müsbet-i hayyât an icâre-i esvâb Akçe 1.565 Cem‘an yekûn 41.460 El-bâkī beyne’l-verese 564.516 Minhâ Hisse-i ibn Mehmed Akçe 188.172 Hisse-i ibn Mustafa Akçe 188.172 Hisse-i bint Fâtıma Akçe 94.086 Hisse-i bint Emine Akçe 94.086

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 181 - Hüküm no: 203 - Orijinal metin no: [70b-1])﻿

﻿

﻿

204. Hüküm

Mehmed Bey b. Abdullah’ın terekesinden olan dükkânın borcuna karşılık Mustafa b. İskender’e satıldığı

Mahmiye-i Galata tevâbi‘inden kasaba-i Beşiktaş mahallâtından merhûm Sinan Paşa mahallesi sâkinlerinden olup, bundan akdem fevt [olan] merhûm Mehmed Bey b. Abdullah nâm kimesnenin verâseti kebîr oğlu Ali Çelebi’ye ve sagīr oğlu Derviş’e ve kebîre kızı Fâtıma’ya münhasıra oldukdan sonra mezbûr Ali Çelebi asâleten ve sagīr-i mezbûrun tesviye-i umûruna vasiyy-i muhtâr olan Hüseyin Bey b. Behram vesâyeten ve mezbûr Fâtıma tarafından dahi husûs-ı âti’z-zikre vekîl olup, hasm-ı şer‘-i câhid mahzarında bimâ hüve nehcü’s-sübût şer‘an vekâleti sâbite olan Kurd b. Mustafa vekâleten mahfil-i kazâda, işbu sâhibü’l-kitâb Mustafa b. İskender mahzarında asâleten ve vekâleten ve vesâyeten ikrâr ve takrîr-i kelâm edip, müteveffâ-yı mezbûrun muhallefâtından mahmiye-i İstanbul’da merhûm Mahmud Paşa câmi‘i kurbunda vâki‘ yine iki tarafı merhûm-ı mezbûrun imâreti cidârına muttasıl ve bir cânibi merhûm Sinan Paşa vakfı ve bir tarafı Abdünnebi Çavuş dükkânı ve bir cânibi tarîk-i âm ile mahdûd olup, arsasının vakf-ı mezbûra senede yirmi akçe mukāta‘ası olan bennâ zirâ‘ıyla tûlen yirmi iki zirâ‘ ve Sinan Paşa vakfı’ndan cânibi başı bir buçuk zirâ‘ ve cidâr-ı mezbûra muttasıl olan başı yedi zirâ‘ ve arkası dört zirâ‘ cem‘an otuz dört buçuk zirâ‘ olan dükkân yeri, müteveffâ-yı mezbûrun zarûret-i deyni için ba‘de’l-arz ale’t-tâlibîn ve’r-râgıbîn mezbûr Mustafa Çelebi’ye mütevellî-i vakf-ı mezbûr ma‘rifetiyle [72a] devr [ve] tefvîz edip, mukābele-i tefvîzde yedinden iki bin nakid akçe alıp kabz eyledik. Ba‘de’l-yevm keyfe mâ yeşâ’ mutasarrıf olsun dediklerinde, mukırr-ı merkūmûnun asâleten ve vekâleten ve vesâyeten ikrârlarını el-mukarru lehü’l-mezbûr bi’l-muvâcehe kabûl edicek, mâ-vaka‘a ketb olundu. Tahrîren fî evâili Zilhicce li sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mustafa b. İbrahim, Mehmed b. Abdullah, Mehmed Çelebi b. İskender, Ahmed Efendi, Receb Efendi el-İmâm, Ahmed b. Bekir, Mehmed Çelebi b. Mustafa ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 184 - Hüküm no: 204 - Orijinal metin no: [71b-1])﻿

﻿

﻿

205. Hüküm

Lunkaraca bt. Banriko’nun câriyesini azat ettiği

Zevcesi Lunkaraca bt. Banriko kıbelinden âti’z-zikr âzâd ikrârına vekâleti Trandafilo v. Andon ve Mihal v. Yorgi’nin şehâdetleri ile sâbit olan, dâhil-i hısn-ı mahmiye-i Galata mahallâtından Lonca mahallesinde sâkin Yorgi v. Yakamo nâm zimmî meclis-i şer‘-i şerîf ve mahfil-i dîn-i münîfde -el-masûn ani’t-tağyîr ve’t-tahrîf-hâzır olup, müvekkile-i mezbûresinin, rıkkını mu‘terife, orta boylu, sarışın, elâ gözlü, açık kaşlı, Moskoviyyetü’l-asl hâmiletü hâze’l-kitâb Mariya bt. Agameson nâm câriye-i memlûkesini âzâd ve tahrîr ettiğini bi’l-vekâle ikrâr ve i‘tirâf etti. Câriye-i mezbûre bu sûretle sâir harâir-i asliyyât-ı mükellefât gibi hurre oldu. Efendilerin âzâdlı köleleri üzerinde sâbit olan velâ hakkından gayrı üzerinde kimesnenin bir hakkı kalmadı. Cerâ zâlike ve hurrire fî selhi Zilhicceti’ş-şerîfe sene selâse ve ışrîn ve elf.

Şuhûdü’l-hâl: Mehmed Çelebi b. Ali er-Râcil, Memi Ağa b. Abdullah, Ahmed Çelebi b. Rıdvan, Hacı Mustafa b. el-İmâm, Haydar Ağa b. Abdullah, Memi Ağa b. ( ), Mustafa b. Mehmed Muhzır, İbrahim el-Muhzır ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 184 - Hüküm no: 205 - Orijinal metin no: [72a-1, Arapça])﻿

﻿

﻿

206. Hüküm

Mehmed Bey b. Abdullah’ın muhallefat defteri

Muhallefâtü’l-merhûm Mehmed Bey b. Abdullah el-Mütevellî alâ vakfi’l-merhûm Kapudân Ali Paşa el-müteveffâ bi mahalleti Beşiktaş min tevâbi‘i’l-Galata el-mahmiyye ve tereke zevceten med‘uvveten Âişe bt. Rıdvan ve ibnen sagīren med‘uvven Derviş Çelebi ve ibnen kebîren med‘uvven Ali Çelebi ve ibneten kebîreten med‘uvveten Fâtıma vaka‘a’t-tahrîrü fî evâili Şevvâli’l-mükerrem min şühûri li sene isneteyn ve ışrîn ve elf. Çatma yastık Akçe 390 Münakkaş yastık Akçe 120 Kadife yastık Akçe 275 Kemha yastık Akçe 171 Münakkaş yastık köhne Akçe 83 Neftî kebe Akçe 195 Kaliçe Akçe 935 Diğer kaliçe Akçe 580 Tahtırevân örtüsü Akçe 450 Kaliçe Akçe 290 Kadife yorgan Akçe 580 Kaliçe-i küçük Akçe 200 Beyaz ihrâm Akçe 185 Zâr-ı perde Akçe 500 İhrâm-ı sürh Akçe 405 Velense-i sürh Akçe 250 Ferâce bâ-post-ı zerdeva Akçe 2405 Mor câme Bağdadî Akçe 380 Köhne zıbın Akçe 120 Mor ferâce Akçe 1100 Kazgan ve ayak Akçe 1.000 Yeşil atlas benek 2 çift Akçe 105 Nihalî keçe Akçe 285 Seccâde Akçe 80 Kaliçe köhne Akçe 240 Para keçesi Akçe 280 Mor çuka yağmurluk Akçe 1250 Tülbent-i börkî Akçe 60 Yağmurluk takyesi Akçe 161 Çarşaf köhne Akçe 32 Rüstemî Akçe 241 İnabî câme Akçe 340 Yeşil ferâce Akçe 1090 Nihalî keçe Akçe 245 Çatma perde Akçe 480 Münakkaş yastık Akçe 87 Kemha yastık Akçe 211 Sarı kebe Akçe 202 Kaliçe Akçe 760 Yorgan-ı Acem Akçe 256 Köhne sarı kebe Akçe 50 Kaliçe Akçe 256 Kadife yastık Akçe 505 Kaliçe köhne sagīr Akçe 100 Çadır-ı şeb Akçe 112 Beyaz ihrâm Akçe 193 İhrâm-ı diğer Akçe 240 Câme mor Bağdadî Akçe 380 Ferâce-i siyah Akçe 875 Seccâde Akçe 280 Miskî-i âteşîn Akçe 100 Nihalî keçe Akçe 111 Yeşil ihrâm Akçe 177 Kemha yastık Akçe 201 Çatma yastık Akçe 151 Kemha yastık Akçe 170 Köhne çatma yastık Akçe 81 Neftî kebe Akçe 185 Çatma yastık Akçe 505 Keçe-i kebîr Akçe 1450 Kaliçe Akçe 85 Köhne keçe-i yan Akçe 35 Yorgan köhne Akçe 90 Yorgan-ı …? Akçe 610 Yorgan-ı çatma Akçe 105 Alaca perde Akçe 900 Sîm kılıç Akçe 1800 Debbe 3 Akçe 63 Yeşil ferâce ma‘a ferd? Akçe 900 Siyah ferâce ma‘a ferd? Akçe 1.100 Kadife yastık Akçe 240 Yeşil Bağdadî câme Akçe 607 Mor ferâce Akçe 1.105 Yeşil ferâce Akçe 1045 Muhattem kuşak 3 Akçe 300 Münakkaş yastık Akçe 55 Beyaz muhattem kuşak Akçe 322 İhrâm-ı siyah Akçe 75 Mor ferâce Akçe 999 Ferâce-i neftî Akçe 910 Alaca kuşak Akçe 20 Deve tüyü yelek Akçe 56 Köhne keçe-i Nihalî Akçe 165 Mak‘ad Akçe 126 Kılıf-ı döşek Akçe 150 Kılıf-ı minder Akçe 240 Sahan-ı hurda 5 Akçe 205 Güğüm Akçe 150 Maşraba Akçe 162 Debbe-i nühâs Akçe 100 Tâbe Akçe 62 Köhne tas Akçe 12 Sahan, tepsi 4 Akçe 600 Sini-i nühâs Akçe 180 Leğen-i hamam Akçe 90 Sandık Akçe 50 [73a] Sandık-i küçük Akçe 12 Def‘a 20 Evrâd-ı şerîf Akçe 300 İki kitâb Akçe 60 Kitâb 2 Akçe 35 Çatma minder Akçe 600 Sahan-ı sofra Akçe 420 Sahan-ı sofra 3 Akçe 137 Leğen ma‘a ibrik Akçe 140 Kapak 3 Akçe 93 Kapak 6 Akçe 219 Tencere Akçe 160 Tencere-i kebîr Akçe 380 Sini-i nühâs köhne Akçe 110 Köhne sandık Akçe 121 Dört kitâb Akçe 71 Kılıf-ı minder Akçe 190 Sahan 3 Akçe 158 Sahan 1, tepsi-i lahm 1 Akçe 111 Tepsi-i baklava 2 Akçe 154 Esbâb leğeni Akçe 301 Ayaklı sandık Akçe 160 Beledî döşek Akçe 251 Sahan 2, tepsi-i lahm Akçe 180 Leğen bâ-ibrik Akçe 251 Katır Akçe 1440 Sandık-ı efrenci Akçe 451 Siyah at Akçe 2400 Tencere Akçe 148 Minder köhne Akçe 141 Sahan-ı lahm 5 Akçe 289 Tâbe-i kebab Akçe 111 Kuzu tâbesi Akçe 44 Şamdan 2 Akçe 62 Tencere-i kebîr 2 Akçe 500 Leğen Akçe 131 Tencere-i sagīr Akçe 90 Sandık-ı efrenci Akçe 405 Sandık-ı diğer Akçe 210 Beledî döşek Akçe 182 Tahtırevân Akçe 410 Tencere-i sagīr Akçe 138 Dolap Akçe 200 Def‘a dolap Akçe 120 .....? Akçe 165 Hasır-ı Mısrî Akçe 150 Kılıf-ı döşek Akçe 150 Kılıf-ı döşek Akçe 150 Aşçı câriye Akçe 11.000 Kayık Akçe 1.800 İskemle Akçe 60 Çini sahan-ı meksûr Akçe 20 Fağfurî kâse 5 Akçe 300 Balık ağı ma‘a levâhık Akçe 1.000 Sahan-ı çini-i sofra Akçe 1200 Memûniye tâbesi Akçe 62 Hırdavât-ı hâne ve matbah Akçe 2.000 Zemîn-i dükkân Akçe 2.000 Bahçe der Beşiktaş Akçe 75.000 Bahçe ve bahâ der Beşiktaş mahsûl Akçe 5.000 Tesbih inci Akçe 20.500 İnci Hürmüz Aded 6 Akçe 5.000 Meftûl ve zümrüd Akçe 7.000 Der zimmeti Hasan Fevzi Akçe 30.000 Der zimmeti Hüseyin Çavuş Akçe 8.000 Der zimmeti Şeyhî Efendi 18.000 Sâdık Kâtib’den alınan 12.000 Yekûn 252.219 Minhâ ihrâcât; Berâ-yı techîz ve tekfîn Meblağ 10.090 Berâ-yı binâ-i kabr Meblağ 4.000 Deyn-i müsbet-i li vakfı Sadreddin Paşa Meblağ 22.000 Berâ-yı mehr-i müeccel Meblağ 12.000 Deyn-i müsbet li Yazıcı Hasan Meblağ 2.000 Deyn-i müsbet-i Keyvan Meblağ 700 Deyn-i müsbet-i Hatîb Mehmed Efendi Meblağ 54.000 [73b] Deyn-i müsbet li Ali Çelebi Meblağ 35.422 Deyn-i müsbet li Cafer el-Hammâmî Meblağ 2.200 Berâ-yı dellâliyye ve hammâliyye ve (…) Meblağ 4.150 Berâ-yı resm ve ücret-i kadem Meblağ 3.000 İhzâriyye ve defteriyye Akçe 300 Cem‘an 149.862 Sahhe’l-bâkī 102.357 Hisse-i zevce 12.607 Mine’n-nukūd 5.607, mine’z-zimem 7.000 Hisse-i ibn Ali Çelebi 35.300 Mine’n-nukūd 15.700, mine’z-zimem 19.600 Hisse-i ibn Derviş 35.300 Mine’n-nukūd 15.700, mine’z-zimem 19.600 Hisse-i Fâtıma 17.650 Mine’n-nukūd 7.850, mine’z-zimem 9.800 Hurrire bi ma‘rifeti’l-abdi’l-fakīr ileyhi sübhânehû Abdürrahim b. Mehmed el-Kassâmü’l-askerî bi-medîneti Galata el-mahmiyye ufiye anhümâ.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 185 - Hüküm no: 206 - Orijinal metin no: [72b-1])﻿

﻿

﻿

207. Hüküm

Hapiste bulunan Ali b. Abdullah’ın serbest bırakıldığı

Ali b. Abdullah nâm kimesneye Kenan Reis nâm kimesne satıvermek için elli erdeb pirinç verip mezbûr Kenan Reis fevt olmağla, zikr olunan pirinç akçesini mezbûr Ali’den mezbûr Kenan Reis’in karındaşı ve vasiyy-i muhtârı Ali Beşe taleb eyledikde, mezbûr Ali aldığını mukır olup, lâkin zikr olunan pirinç akçesini İstanbul’dan Mısır’a götürürken Girniye nâm kasabada beytülmâl emîni alıp kabz etmişdir deyû cevâb etmekle haps olunmuşdu. Hâlâ Galata kadısı olan a‘lemü’l-ulemâ’i’l-fihâm Ali Efendi mezbûr Ali’yi hapisden ıtlâk etmeğin, mâ-vaka‘a kayd-ı hüccet olundu. Tahrîren fî 27 min şehri Zilhicce sene 1023.

Şuhûdü’l-hâl: Mustafa b. Mehmed el-Muhzır, Hüseyin b. İlyas, Mehmed b. Mahmud ve gayruhüm.

(GALATA37 - cilt: 37, sayfa: 188 - Hüküm no: 207 - Orijinal metin no: [73b-1])﻿

﻿